中西體育新聞報(bào)道的差異

陳 瑤 魏明革

【摘要】由于中西方政治體制、經(jīng)濟(jì)制度、文化背景的不同,中西方體育新聞報(bào)道存在比較大的差異。在報(bào)道理念上,中國體育新聞報(bào)道注重政治宣傳與輿論引導(dǎo),西方注重新聞報(bào)道客觀化。在報(bào)道內(nèi)容上,中國關(guān)注體育賽事本身,西方則關(guān)注賽事內(nèi)外;中國注重賽事結(jié)果,西方注重賽事特點(diǎn);中國注重表層信息,西方注重深度挖掘。在報(bào)道技巧上,中國對(duì)數(shù)據(jù)淡化處理,西方重視并超越數(shù)據(jù);中國較少使用引語,西方較多直接引語;中國偏重激情性敘述語言,西方擅長客觀性描寫語言;中國善于宏觀報(bào)道,西方則擅長微觀切入。

【關(guān)鍵詞】報(bào)道理念 報(bào)道內(nèi)容 報(bào)道技巧

“體育是人類生活的玩耍場所?！敝形鞣揭?yàn)檎误w制、經(jīng)濟(jì)制度、文化背景的不同,在體育新聞報(bào)道理念、報(bào)道內(nèi)容、報(bào)道技巧等方面存在差異。

一、中西體育新聞在報(bào)道理念上的差異

1、西方體育新聞報(bào)道理念:客觀化報(bào)道

西方新聞報(bào)道理念的一項(xiàng)重要內(nèi)容是客觀報(bào)道。西方經(jīng)歷了多次新聞?dòng)^念的嬗變,到今天特別強(qiáng)調(diào)記者在新聞報(bào)道中要遵循一個(gè)重要原則——客觀性原則,“只報(bào)道事實(shí)不發(fā)表意見”。反映在體育新聞報(bào)道中就是追求體育本身的新聞價(jià)值。趣味性、沖突性、情感性、娛樂性和審美性等個(gè)性化要素構(gòu)筑了西方體育新聞的新聞價(jià)值要素。西方注重個(gè)體意識(shí),贊揚(yáng)并鼓勵(lì)競爭,以在激烈的競爭中實(shí)現(xiàn)個(gè)人自我價(jià)值為榮,體育經(jīng)濟(jì)帶來的對(duì)金錢的追求毫無遮掩成為正當(dāng)?shù)哪繕?biāo),在體育新聞報(bào)道中通常用充滿羨慕與肯定的語氣報(bào)道通過競爭角逐獲得高額獎(jiǎng)金,強(qiáng)調(diào)個(gè)人主義。

2、中國體育新聞報(bào)道理念:注重宣傳與輿論引導(dǎo)

中國體育新聞報(bào)道理念受我國新聞事業(yè)整體性質(zhì)的影響,體育部門與各級(jí)新聞宣傳部門密切配合,制訂了比較完備的體育新聞報(bào)道政策。這些體育新聞報(bào)道政策反映在體育報(bào)道中便是注入了一些宣傳的要素,不僅影響記者是否報(bào)道某一新聞,而且影響記者報(bào)道新聞的框架與角度。中國體育新聞報(bào)道以重要性為核心價(jià)值要素,強(qiáng)調(diào)團(tuán)隊(duì)意識(shí),注重對(duì)輿論的引導(dǎo)作用。

請(qǐng)看下面兩則同題報(bào)道:

路透社:北京時(shí)間8月11日下午14時(shí)30分,第29屆奧運(yùn)會(huì)男子雙人十米跳臺(tái)在國家游泳中心水立方上演,中國林躍/火亮組合技?jí)喝盒蹫闁|道主再添一金。這是繼奧運(yùn)首日中國跳水皇后郭晶晶/吳敏霞奪冠后,中國游泳夢(mèng)之隊(duì)進(jìn)帳的第二枚金牌。世錦賽冠軍組合林躍/火亮首次登上奧運(yùn)賽場,在上萬本土觀眾的關(guān)注下,小將組合頂住了壓力從首輪領(lǐng)先直至勝出,最終以468.18分的絕對(duì)優(yōu)勢(shì)獲得金牌。

新華社:北京奧運(yùn)會(huì)已經(jīng)開賽三天……今天的男子雙人十米跳臺(tái)比賽,林躍承載著為北京隊(duì)奪取首金的任務(wù),也許這個(gè)任務(wù)早已被捍衛(wèi)中國跳水夢(mèng)之隊(duì)榮譽(yù)的壓力所掩蓋,但是客觀地說,這個(gè)任務(wù)也極具歷史意義?！蛟S最后一跳并不完美,但是結(jié)果卻是相當(dāng)完美。林躍為國家爭了光,也為北京這座美麗城市添了彩,他為北京奧運(yùn)會(huì)書寫了濃重的一筆。

對(duì)比這兩則同題奧運(yùn)賽事報(bào)道,我們可以看出:西方的體育新聞報(bào)道注重新聞的原生態(tài)性,如實(shí)報(bào)道了中國林躍/火亮組合在第29屆奧運(yùn)會(huì)男子雙人十米跳臺(tái)項(xiàng)目奪金,只報(bào)道事實(shí)沒有發(fā)表意見。中方的報(bào)道帶有一定的宣傳色彩,如“林躍為國家爭了光,也為北京這座美麗城市添了彩,他為北京奧運(yùn)會(huì)書寫了濃重的一筆?！睂Ⅲw育賽事上升到了政治高度,強(qiáng)調(diào)了國家和集體的榮譽(yù)。

二、中西體育新聞在報(bào)道內(nèi)容上的差異

1、在報(bào)道題材上:西方關(guān)注賽事內(nèi)外 中國側(cè)重賽事本身

中國體育新聞報(bào)道的內(nèi)容側(cè)重于體育賽事,西方的體育新聞報(bào)道則會(huì)盡力將報(bào)道范圍擴(kuò)大。美國新聞學(xué)教授梅爾文·門徹認(rèn)為作為一個(gè)體育記者要撰寫:賽事報(bào)道;人物小傳;非法的和不適當(dāng)?shù)幕顒?dòng);其他:選手選拔、薪水、私生活以及回憶。西方體育新聞?dòng)浾邥?huì)永不知足地收集和積累奇聞?shì)W事,以備在適當(dāng)?shù)臅r(shí)刻使用。另外“今天的體育記者遠(yuǎn)不止于敘述一番運(yùn)動(dòng)賽事,他們報(bào)道勞工協(xié)議、大學(xué)體育運(yùn)動(dòng)的商業(yè)化以及有時(shí)候它的腐敗、運(yùn)動(dòng)員的場下活動(dòng)與他們的私生活”。①西方體育新聞?dòng)浾邥?huì)報(bào)道與金錢相關(guān)的新聞以幫助讀者了解比賽之外的商業(yè)運(yùn)作。

2、在報(bào)道角度上:西方注重賽事特異點(diǎn) 中國注重賽事結(jié)果

西方體育記者認(rèn)為任何體育事件都不可能與別的完全一樣,一位出色的體育記者總要能夠找出一場比賽與其他賽事的不同之處,善于發(fā)現(xiàn)獨(dú)一無二的事實(shí),可能是某場比賽,或者是裁判的一次有爭議的判罰,或者是不合時(shí)宜受傷,或者是某個(gè)運(yùn)動(dòng)員的缺席等等,并以此作為報(bào)道的角度和寫作的切入點(diǎn),給讀者獨(dú)一無二的享受。中國體育新聞報(bào)道角度比較單一,那就是比賽結(jié)果。

3、在報(bào)道深度上:西方注重深度挖掘 中國注重表層信息

西方體育新聞報(bào)道善于挖掘賽事背后的故事。西方記者認(rèn)為僅僅描述發(fā)生了什么事情是不夠的,對(duì)于為什么會(huì)以這樣的結(jié)果告終新聞都加以解釋——至少會(huì)提供一部分解釋,挖掘出體育中的“為什么”和“怎么樣”。他們會(huì)去采訪比賽中的運(yùn)動(dòng)員、站在一旁的專家、助理教練。作為體育記者,他們認(rèn)為需要問的最重要的問題是讀者想知道什么,然后努力找出這些問題的答案。中國體育新聞報(bào)道大多停留在交代賽事的告知性新聞,側(cè)重對(duì)賽事過程作簡單報(bào)道,缺乏深度感。

三、中西體育新聞在報(bào)道技巧上的差異

1、西方重視并超越數(shù)據(jù) 中國淡化數(shù)據(jù)處理

每一種體育運(yùn)動(dòng)都有它自己的數(shù)據(jù)語言,向讀者提供數(shù)據(jù)有助于他們理解比賽或理解比賽的趨勢(shì)。西方體育新聞?dòng)浾呱朴谂c數(shù)據(jù)打交道,會(huì)根據(jù)讀者對(duì)比賽的興趣程度或比賽的重要性來決定如何使用數(shù)據(jù)。他們不僅關(guān)注數(shù)據(jù)而且會(huì)超越數(shù)據(jù),為幫助讀者全面理解比賽的情況還會(huì)關(guān)注數(shù)字以外的信息,向讀者包括現(xiàn)場觀看比賽的觀眾提供他們不了解的信息和見解。中國體育新聞?dòng)浾吒P(guān)注的是賽事的結(jié)果及意義,對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行淡化處理,僅作一般性交代。

2、西方較多直接引語 中國較少使用引語

體育記者的一些最美妙的詞句并不是他們的創(chuàng)造,記者所做的便是引用他們的消息來源。間接引語有修飾和重編的嫌疑,而直接引語有可信性和歷史性與現(xiàn)場性強(qiáng)的特點(diǎn),因此西方體育報(bào)道中更多的是使用直接引語,盡量避免間接引語。“要想知道一場比賽為什么以及如何產(chǎn)生這樣的結(jié)果,記者需要挖掘結(jié)果之外的事實(shí)。記者要走出記者席,找到令人感興趣的視角,從運(yùn)動(dòng)員和教練那里找到重要的直接引語,從而使新聞栩栩如生。”②他們?nèi)ゲ稍L教練,傾聽他們談?wù)撟约旱男袠I(yè)。當(dāng)一場比賽結(jié)束后,便立刻去與運(yùn)動(dòng)員交談,通過足夠高質(zhì)量的直接引語來揭示運(yùn)動(dòng)員個(gè)人與事件的特點(diǎn)。西方體育記者也會(huì)引用運(yùn)動(dòng)員之間的對(duì)話,好的對(duì)話能讓一篇體育新聞報(bào)道增色。中國體育報(bào)道大多是記者自己的語言、觀點(diǎn),過多摻雜記者的主觀語言,較少使用引語,如果要使用引語的話也以間接引語為主。

3、西方擅長客觀性描寫語言 中國偏重激情性敘述語言

西方最優(yōu)秀的新聞寫作都出現(xiàn)在體育新聞報(bào)道當(dāng)中,西方記者力圖保持體育新聞豐富多彩的語言,避免眾口一詞的陳詞濫調(diào)。比如他們不會(huì)說:“瑞安有出色的速度和極佳的位置。”而會(huì)這樣寫:“瑞安投球的速度非?？?而且愿意投到哪兒就投哪兒?！蔽鞣襟w育記者會(huì)直接讓有目的性的文字從體育新聞事件中自然流出。他們認(rèn)為好的寫作應(yīng)該是準(zhǔn)確的,只表達(dá)作者所要說的意思;好的寫作應(yīng)該是描寫性的,再現(xiàn)事件現(xiàn)場的情景、聲音和氣氛;好的寫作應(yīng)該和故事本身的步調(diào)一致,基調(diào)相同——有精彩的比賽時(shí)應(yīng)該有生動(dòng)的描寫,而描寫失敗者應(yīng)該筆調(diào)低沉。中國體育新聞報(bào)道往往以充滿激情的筆調(diào)報(bào)道賽事的結(jié)果,用富有情感和主觀性的語言,且報(bào)道形容詞使用較多,抒情性很濃。

4、西方擅長微觀切入 中國善于宏觀報(bào)道

西方體育新聞報(bào)道擅長微觀切入,從微觀角度看整個(gè)事件,而微觀切入的實(shí)質(zhì)是細(xì)節(jié)描寫。西方記者認(rèn)為體育運(yùn)動(dòng)的各個(gè)方面都吸引著讀者的興趣,雖然讀者最想知道的是“誰贏了?”但他們想知道的還很多,比如關(guān)鍵球是如何打的、明星隊(duì)為什么輸了比賽、教練對(duì)球隊(duì)的表現(xiàn)有何評(píng)價(jià)。因此西方體育新聞報(bào)道趨向特稿化,把焦點(diǎn)對(duì)準(zhǔn)一些細(xì)節(jié):有趣的事、關(guān)鍵運(yùn)動(dòng)員、明星、關(guān)鍵的比賽瞬間、關(guān)鍵策略、比賽紀(jì)錄的刷新等等。抓住細(xì)節(jié)努力讓賽事復(fù)活,呈現(xiàn)給那些已經(jīng)收聽或觀看比賽以及知道“誰贏了”的讀者。他們會(huì)特別留心動(dòng)作,因?yàn)閯?dòng)作有時(shí)候同詞語一樣具有披露性——觀察中的記者收集的這些動(dòng)作細(xì)節(jié)經(jīng)常意味著勝敗的差異。中國體育新聞報(bào)道擅用宏觀報(bào)道手法,對(duì)事件的具體性信息、細(xì)節(jié)性信息不太注重傳遞。

請(qǐng)看兩則同題報(bào)道:

美國ABC電視臺(tái):楊威贏得男子體操全能冠軍……在完成了單杠的項(xiàng)目之后,他甚至連最后得分還沒有看到,就高高地舉起了自己的拳頭,宣告奪冠。隨后,他的教練遞給了他一面國旗,楊威自豪地將國旗拿在了手上,將現(xiàn)場的氣氛引至最高潮。隨著最終總得分出來,楊威用手扶耳,告訴現(xiàn)場觀眾,他還需要更多的歡呼聲。

新華社北京8月14日奧運(yùn)專電: 在14日進(jìn)行的北京奧運(yùn)會(huì)體操男子個(gè)人全能比賽中,楊威以高出亞軍26分的較大優(yōu)勢(shì)奪得這塊體操個(gè)人項(xiàng)目中分量最重的金牌。楊威的分?jǐn)?shù)是94.575分。這是這位奧運(yùn)“三朝元老”的第一枚個(gè)人項(xiàng)目奧運(yùn)會(huì)金牌,他也成為繼李小雙之后中國體操的第二位個(gè)人全能奧運(yùn)冠軍。

在這則關(guān)于楊威奪得個(gè)人全能冠軍的報(bào)道中,西方記者抓住楊威一系列細(xì)節(jié)進(jìn)行描寫:“高高地舉起了自己的拳頭”、“楊威自豪地將國旗拿在了手上”、“隨著最終總得分出來,楊威用手扶耳”,整個(gè)報(bào)道顯得生動(dòng)、活躍。中國記者則突出了楊威奪冠及整個(gè)賽況,報(bào)道雖顯大氣,但比較呆板。

中西體育新聞報(bào)道各有自己的獨(dú)特之處,總體來說,中國的體育新聞報(bào)道與西方相比還顯得不那么成熟。體育是超越國界的,中國體育新聞報(bào)道要與世界接軌,就需取長補(bǔ)短,采寫出既有中國特色又適應(yīng)國際潮流的體育新聞。

注釋

①[美]梅爾文·門徹著:《新聞報(bào)道與寫作》,華夏出版社,第559頁,2004年版

②[美]布雷恩·S·布魯克斯著:《新聞報(bào)道與寫作》(第7版),新華出版社,第427頁,2007年版

(作者:長沙理工大學(xué)文法學(xué)院)

責(zé)任編輯:姚少寶