永不復(fù)焉——再讀《烏鴉》，紀(jì)念愛倫坡誕辰兩百周年

肖 瑩

【摘 要】2009年是美國(guó)短篇小說(shuō)家埃德加?愛倫?坡誕辰兩百周年。作為美國(guó)恐怖小說(shuō)的先驅(qū),愛倫坡用他充滿神秘氣質(zhì)的黑色浪漫征服了無(wú)數(shù)讀者的靈魂。本文在這一特殊的時(shí)刻,再讀《烏鴉》,以此緬懷那依然縈繞在坡迷們內(nèi)心深處的幽靈。

【關(guān)鍵詞】愛倫坡 黑色浪漫 歌特 烏鴉

《烏鴉》,愛倫坡詩(shī)歌的經(jīng)典代表,是愛倫坡的晚期作品。至今仍未發(fā)現(xiàn)其原著手稿。它先后多次被刊登在《紐約每日論壇》(New York Daily Tribune),《百老匯日?qǐng)?bào)》(Broadway Journal)等美國(guó)各大主流報(bào)刊上。在當(dāng)時(shí)與歐洲文學(xué)緊密聯(lián)系的關(guān)系下,《烏鴉》的影響力很快便跨越了大西洋的阻礙,來(lái)到法國(guó),德國(guó),荷蘭?！稙貘f》進(jìn)入歐洲,愛倫坡一夜成名。

《烏鴉》,作為一首以抑揚(yáng)格八音部構(gòu)建下完成的敘事體詩(shī)歌,讀起來(lái)朗朗上口,具有極強(qiáng)的音感。全詩(shī)在愛倫坡極具個(gè)性的語(yǔ)言風(fēng)格營(yíng)造中,描繪出一個(gè)非現(xiàn)實(shí)環(huán)境下的超自然氛圍。它講述的是一個(gè)關(guān)于男主人翁痛失所愛的故事。一個(gè)會(huì)說(shuō)人類語(yǔ)言的烏鴉,來(lái)到一個(gè)剛剛失去心上致愛的男子身邊。男子正竭盡全力使自己走出這情感的陰霾,但烏鴉的到來(lái)卻更加加重了男子的無(wú)限傷感。任憑男子一再地反復(fù)詢問(wèn),烏鴉的回復(fù)冷酷而讓人絕望:永不復(fù)焉。

從某一程度來(lái)看,《烏鴉》更讓人感覺是在聆聽一個(gè)人的內(nèi)心獨(dú)白。字里行間都表達(dá)著無(wú)論是詩(shī)歌中的故事主人翁,還是愛倫坡自己內(nèi)心最深處所感知到的無(wú)限憂傷。根據(jù)劇情發(fā)展,全詩(shī)可以被分為四個(gè)部分。第一節(jié)到第六節(jié)是敘事的開篇。為烏鴉的出現(xiàn)打造出一個(gè)相互呼應(yīng)的場(chǎng)景。在這一部分中,吸引人注意的是故事主人翁位置的移動(dòng)。從一開始的打盹兒,到聽見敲門聲后來(lái)到了門邊,再轉(zhuǎn)移到后門,以及最后的窗邊。這一系列的位移都旨在立體地將男主人翁失去心上愛人的痛苦被細(xì)節(jié)化地表現(xiàn)出來(lái)。隱藏在這一串由不安的燥動(dòng)情緒而導(dǎo)致的連續(xù)動(dòng)作背后的,正是男主人翁痛失致愛的無(wú)限憂傷。

第二部分是從第七節(jié)到第十二節(jié)。黑色烏鴉的第一次出現(xiàn)就是在這一部分。在這一部分中,用來(lái)描述烏鴉的詞語(yǔ)詞性的變化是十分值得注意的。最初對(duì)這一生物的形容是褒義的,如:stately; with mien of lord or lady等。然而到了第八節(jié)以及第九節(jié),對(duì)烏鴉的描述立刻向相反地方向發(fā)生了變化。中性甚至貶義的詞匯涌涌而現(xiàn):ebony; grave and stern;ungainly等。如果說(shuō)第一部分中男主人翁的位移變化是從動(dòng)態(tài)的角度表現(xiàn)其內(nèi)心由于悲傷而產(chǎn)生的焦燥不安,那么上述的詞語(yǔ)則是從靜態(tài)的角度來(lái)強(qiáng)化這種來(lái)自于內(nèi)心的無(wú)狀可名的傷感對(duì)男主人翁情緒起伏的影響,以及在這一強(qiáng)大力量下,男主人翁從被意識(shí)下的理性控制的狀態(tài)到被潛意識(shí)中非理性控制狀態(tài)的轉(zhuǎn)變。他的傷感得到了升華。

第十三節(jié)和第十四節(jié)共同構(gòu)成了全詩(shī)的第三部分。這一部分的篇幅不多,但卻將男主人公帶到了引起他悲傷的原因而前,讓其直面一切痛苦的淵源。他的致愛,麗諾爾的名字曾在第二詩(shī)節(jié)被提到過(guò)一次。直至到了第十三節(jié),這一名字才被再次提起。作為男主人翁的最愛,這一人物其實(shí)是一個(gè)隱藏在全詩(shī)背后的最終主題。一切情感,一切詞藻,一切表達(dá)都是因?yàn)檫@個(gè)名字。由此可以見得男主人翁刻意地對(duì)這一名字盡可能地避而不提,并且對(duì)其心上人的相貌不做任何直接性的描繪,這一十分痕跡化的回避行為將男主人公的悲傷推向了一個(gè)新的高度,再次強(qiáng)化了黑色情感的強(qiáng)大感召力。作者似乎想讓我們明白,越是你不愿意提及的,越是能將你打敗的。在它面前,你所能做的只能是無(wú)所是從。而第十四節(jié)的兩個(gè)具有明顯意象意義的詞語(yǔ):六翼天使和忘憂草的出現(xiàn),更是含蓄地將男主人公在悲傷面前的無(wú)奈和絕望體現(xiàn)得淋漓盡致。六翼天使是天堂里守護(hù)上帝的護(hù)衛(wèi),它們代表著最純潔的光芒和情感。六翼天使帶著忘憂草到來(lái)的這一具有光明色彩的幻象,與之前所描繪的暗色調(diào)籠罩下的場(chǎng)景形成了鮮明對(duì)比。而通過(guò)烏鴉口中的回答,愛倫坡利用此場(chǎng)景又一次地烘托出了憂傷的強(qiáng)大國(guó)量。悲傷不可能被忘記,它會(huì)永遠(yuǎn)如影隨行。

在詩(shī)的最后四節(jié),男主人公終于對(duì)麗諾爾的形象做出了直接的描寫。情感受在這一節(jié)得到了最終的爆發(fā),大量咆哮式的語(yǔ)句以及烏鴉一貫的冷靜,從側(cè)面表現(xiàn)出男主人公被憂傷徹底地吞噬。一切被竭力壓抑的情緒在全詩(shī)的結(jié)尾得到爆發(fā)。愛倫坡通過(guò)遞進(jìn)式的情緒渲染所構(gòu)建出的來(lái)自于內(nèi)心最深處的龐大的黑色情感帝國(guó),最終將男主人公臣服。

永不復(fù)焉,這是曹明倫《烏鴉》譯本中,對(duì)出現(xiàn)頻率最高的烏鴉所說(shuō)的唯一一句話的翻譯。兩個(gè)世紀(jì)以前,愛倫坡帶著他的憂郁悄然地來(lái)到人間。在經(jīng)歷了短暫的四十年人生后,他又像謎一樣地離開。他哪里會(huì)知道他的作品在兩百年后的今天已經(jīng)成為那些反主流文藝青年人手中的圣經(jīng),被他們反復(fù)吟誦。甚至好萊塢當(dāng)今最個(gè)性化的導(dǎo)演,蒂姆波頓也對(duì)他頂禮膜拜。通過(guò)其25歲時(shí)創(chuàng)作的第一部黑白動(dòng)畫短片《文森特》,就向天下告知了他對(duì)愛倫坡的無(wú)限崇拜?，F(xiàn)如今,隨著電視電影媒體產(chǎn)業(yè)的高度化發(fā)展,愛倫坡的作品也一次次地被搬上大熒幕。無(wú)數(shù)次地改編,翻拍,見證了兩百年前由于堅(jiān)持自我而被排斥于主流之外的個(gè)人風(fēng)格對(duì)當(dāng)今主流文化的強(qiáng)大沖擊和威脅。在當(dāng)代高度信息化的社會(huì)中,自我的迷失和消亡甚至比全球性流感來(lái)得更加迅速,更加悄無(wú)聲息。然而,卻有越來(lái)越多的人被愛倫坡的黑色浪漫情懷所拯救。在愛倫坡充滿暴力,病態(tài),憂郁以及壓抑的哥特世界中,他們展現(xiàn)的是關(guān)于人性的最真實(shí)的一切。從而,讓他的讀者們了解到了個(gè)體存在的可貴。但令人遺憾的是,歷史的演變,時(shí)代的進(jìn)程都不可能再創(chuàng)造一個(gè)能與之相提并論的人。愛倫坡已經(jīng)離我們而去,正如那個(gè)屬于他的時(shí)代一樣,永不復(fù)焉。

參考文獻(xiàn):

[1]Hayes, Kevin J. Poe and the Printed Word. (Cambridge UP, 2000).Hayes, Kevin J. The Cambridge Companion to Edgar Allan Poe.(The Cambridge UP, 2001).Edgar Allen Poe, The Complete Tales and Poems of E.A.Poe.(NY Dorset Press, 1989).Kennedy, J Gerald. A Historical Guide to Edgar Allen Poe. (Oxford UP, 2001).

[2]Kennedy, J Gerald and Weissberg, Liliane. Romancing the Shadow Poe and Race. (Oxford UP, 2001).