“鬼斧神工”、“一筆抹殺”、“振聾發(fā)聵”的誤用

趙丕杰

“鬼斧神工”不能形容天然景物

“鬼斧神工”語出《莊子·達(dá)生》:“梓慶削木為鐻(jù,一種像鐘的樂器),鐻成,見者驚猶鬼神 ?！背尚⑹?“雕削巧妙,不類人工,見者驚疑,謂鬼神所作也。”后用“鬼斧神工”形容建筑、雕塑等制作技藝高超,構(gòu)思巧妙,非人工所能達(dá)到。清·夏敬渠《野叟曝言》七十五回:“以鬼斧神工之技,成天造地設(shè)之文?！?孫中山《建國(guó)方略》之一:“而其工程之大,成立之速,真所謂鬼斧神工不可思議者也?！?秦牧《藝海拾貝·酷肖》:“這個(gè)小故事我想不是無稽的,因?yàn)槭篱g的確有許多‘功參造化、‘鬼斧神工的巧匠?！?

“鬼斧神工”這條只能形容人工巧妙的成語卻常常被用來形容天然景物。例如:

1.鬼斧神工的自然山水,美輪美奐的特色歌舞,氣勢(shì)恢弘的壯麗場(chǎng)景,給游客帶來了賞心悅目的別樣享受。(《新華日?qǐng)?bào)》,2009年7月10日)

2.大自然的鬼斧神工將西藏的山脈、河流、湖泊、草原雕琢成為世上獨(dú)一無二的景觀。(《中國(guó)民族報(bào)》, 2009年5月22日)

3.在流水侵蝕、溶蝕、重力崩塌的綜合作用下,赤壁丹崖、方山、石峰、石柱……等鬼斧神工的地貌造型展現(xiàn)在人們眼前。(《人民日?qǐng)?bào)·海外版》,2009年4月28日)

4.驚嘆于大自然的形象萬千,嘆服于天工開物的鬼斧神工,沉醉于神州大地的美景風(fēng)光。(新華網(wǎng),2009年4月3日)

之所以誤用,是因?yàn)闆]有弄清這條成語的含義。所謂“鬼斧”、“神工”,與“天造地設(shè)”、“天地造化”、“天工”、“天成”等等,實(shí)際上表達(dá)的是同一個(gè)意思,都指天然形成,非人工所為。這里的天地、鬼神、造化,都是相對(duì)于人而言的,都是超人的。說人的技藝似鬼神所作,無疑是贊美,而說大自然的美景非人工所為,就不知所云了。如果說美麗奇絕的自然景物是鬼神所造,那么,略遜一籌的自然景物又是誰造的呢?顯然是說不通的。

“鬼斧神工”同“巧奪天工”是近義成語,都容易用錯(cuò)?！扒蓨Z天工”是從正面說技藝勝過天造地設(shè)(奪:勝過),“鬼斧神工”則是從反面說技藝非人工所為,兩條成語從不同的角度表達(dá)了同一個(gè)意思,都只能用來贊美人的技藝,而不能形容天然景物。

“一筆抹殺”不能只否定缺點(diǎn)和錯(cuò)誤

“一筆抹殺”語出明·沈德符《萬歷野獲篇·刑部·嘉靖大獄張本》:“遂將前后爰書(記錄囚犯供詞的文書),一筆抹殺?！币馑际且粨]筆即把有關(guān)文字材料全部抹掉。作為成語主要用其比喻義,《現(xiàn)代漢語詞典》釋為:“比喻輕率地把優(yōu)點(diǎn)、成績(jī)等全部否定”。朱自清《文物·舊書·毛筆》:“歷史和舊文化,我們應(yīng)該批判的接受,作為創(chuàng)造新文化的素材的一部,一筆抹殺是不對(duì)的。”毛澤東《關(guān)于中華人民共和國(guó)憲法草案》:“我們對(duì)資產(chǎn)階級(jí)民主不能一筆抹殺,說他們的憲法在歷史上沒有地位。”“一筆抹殺”也作“一筆抹煞”。徐特立《研究歷史的目的與方法》:“康有為是否尋得了真理是另一個(gè)問題,可是對(duì)于他們?cè)谀骋粋€(gè)時(shí)候追求真理的熱忱和勞績(jī),我們現(xiàn)在是不該一筆抹煞的?！睆囊陨蠒C可以看出,這條成語可以用來比喻把成績(jī)和問題全部否定,也可以用來比喻單純否定優(yōu)點(diǎn)和成績(jī),唯獨(dú)不能用來比喻只否定缺點(diǎn)和錯(cuò)誤。有人沒有注意到這個(gè)特點(diǎn),擴(kuò)大了它的使用范圍,以致造成誤用。例如:

1.功勞甚巨已如前述,相伴而生的過失也不可一筆抹殺。(人民網(wǎng),2006年4月12日)

2.這本書(按,指《中國(guó)介紹》)一筆抹殺了日本軍國(guó)主義對(duì)中國(guó)犯下的罪行,否認(rèn)南京大屠殺的存在。(新華網(wǎng),2005年11月21日)

3.很長(zhǎng)時(shí)間的感情,因?yàn)榉孔訂栴}產(chǎn)生分歧,難道就可以一筆抹殺嗎?(《新聞晚報(bào)》,2005年8月16日)

4.阿布哈茲人與格魯吉亞人在一個(gè)國(guó)家和平共處的希望被格魯吉亞領(lǐng)導(dǎo)親手一筆抹殺。(人民網(wǎng),2008年8月28日)

例1的否定過失,例2的否認(rèn)罪行,都不能使用“一筆抹殺”是顯而易見的。例3是說不承認(rèn)過去長(zhǎng)期存在的感情,例4是說使希望破滅,都無所謂成績(jī)與錯(cuò)誤,也不能使用“一筆抹殺”,應(yīng)該改用“一筆勾銷”。“一筆勾銷”的意思是從賬簿或名單上一筆勾掉,表示賬目已清或事情已結(jié),比喻把過去的一切完全取消,不再提起。例如魯迅《兩地書》二三:“三年間的同學(xué)感情是可以一筆勾銷的,翻臉便不相識(shí),何堪提起!”又《阿Q正傳》第八章:“從此決不能望有白盔白甲的人來叫他,他所有的抱負(fù)、志向、希望、前程,全被一筆勾銷了?！薄耙还P勾銷”用于例3、例4正好合適。

莫把“振聾發(fā)聵”混同于“震耳欲聾”

“振聾發(fā)聵”原作“發(fā)蒙振聵”,意思是使瞎子見到光明,使聾子聽到聲音(蒙,“矇”的簡(jiǎn)化字,眼睛失明;聵,耳聾),比喻用言論、文章喚起糊涂麻木、是非不明的人,使他們猛醒?！度辶滞馐贰匪氖幕?“先生,你這一番議論,真可謂之發(fā)蒙振聵?！焙蠖嘧鳌罢衩@發(fā)聵”。清·袁枚《隨園詩話補(bǔ)遺》卷一:“此數(shù)言,振聾發(fā)聵,想當(dāng)時(shí)必有迂儒曲士以經(jīng)學(xué)談詩者,故為此語以曉之?！惫簟督裎艏ぁ澳壤钡拇鸢浮?“然在革命初期總須得有一二壯烈的犧牲以振聾發(fā)聵,秋(瑾)徐(錫麟)二先烈在這一點(diǎn)上正充分完成了他們作為前驅(qū)者的任務(wù)。”

有些人誤把“振聾發(fā)聵”同“震耳欲聾”混為一談。請(qǐng)看例子:

1.“沖啊,沖啊”,一陣振聾發(fā)聵的聲音從前方傳來,搶灘登陸的官兵向目標(biāo)發(fā)起沖擊。(《解放軍報(bào)》,2007年8月17日)

2.類似飛機(jī)轟鳴的巨大聲響振聾發(fā)聵,火箭先豎直而上,穿過云層,身后云朵變幻出一條巨龍的形象。(《信息時(shí)報(bào)》,2007年10月25日)

3.話劇演員時(shí)常手持話筒出現(xiàn)在舞臺(tái)中間,與舞臺(tái)上振聾發(fā)聵的音樂進(jìn)行著聲嘶力竭的對(duì)抗,使整臺(tái)演出顯示出粗獷的質(zhì)感。(《京華時(shí)報(bào)》,2007年11月29日)

4.北京廣播學(xué)院,“北廣”,曾是多么輝煌的名牌……“哈軍工”那更是振聾發(fā)聵的名字了!(《解放日?qǐng)?bào)》, 2008年1月7日)

不必多作分析,就可以看出前三例的“振聾發(fā)聵”都應(yīng)改為“震耳欲聾”。值得說一說的是例4,它不僅把“振聾發(fā)聵”混同于“震耳欲聾”,而且把具體的聲音引申為抽象的名聲,使之成為“遐邇聞名”、“名聞天下”的同義語,在錯(cuò)誤的道路上又有所前進(jìn),真是越走越遠(yuǎn)了。

其實(shí)“振聾發(fā)聵”同“震耳欲聾”的區(qū)別是相當(dāng)明顯的?！罢鸲@”的“震”是震動(dòng)、顫動(dòng)的意思,“耳”指正常人的耳朵,是說聲音大得把正常人的耳朵都快要震聾了?！罢衩@發(fā)聵”的“聾”和“聵”是同義詞,都指聾子;“振”和“發(fā)”詞義相近,都是啟發(fā)、奮發(fā)的意思。聲音再大聾子也是聽不到的,所以這條成語根本不是形容聲音大,而是比喻喚起愚頑,促人猛醒,與“發(fā)人深省”意思相近?！罢衩@發(fā)聵”只用于比喻義,而“震耳欲聾”根本沒有比喻義。只要切實(shí)弄清這兩條成語的區(qū)別,就不會(huì)混為一談了。

來源:青年記者2009年9月下