文學(xué)翻譯的意境與才力

摘要:本文以實(shí)例闡述了文學(xué)翻譯意境傳達(dá)的才與力,提出意境保真并非囿于原文,而應(yīng)充分發(fā)揮譯者的才力,使文學(xué)翻譯通過三化(等化、淺化、深化)達(dá)到譯文三美(意美、音美、形美)與三之(知之、好之、樂之)的藝術(shù)境界。

關(guān)鍵詞:文翻譯 意境 克隆 才力

一、A引言

茅盾曾為文學(xué)翻譯下過一個(gè)定義:“文學(xué)的翻譯是用另一種語言,把原作的藝術(shù)意境傳達(dá)出來,使讀者在讀譯文的時(shí)候能夠像讀原作時(shí)一樣得到啟發(fā)、感動(dòng)和美的感受?！泵┒?《為發(fā)展文學(xué)翻譯事業(yè)和提高翻譯質(zhì)量而奮斗》,中國翻譯工作者協(xié)會(huì)《翻譯通訊》編輯部,《翻譯研究論文集》(1949—1983),北京:外語教學(xué)與研究出版社,1984:1。確實(shí),這個(gè)定義不僅道出了文學(xué)翻譯的性質(zhì),指明了文學(xué)翻譯的主要任務(wù),更明確了文學(xué)翻譯的關(guān)鍵——意境的再現(xiàn)。

二、A文學(xué)翻譯的意境

意境是文學(xué)作品中所描繪的客觀圖景與所表現(xiàn)的思想感情融合一致而形成的一種藝術(shù)境界。意境具有虛實(shí)相生、意與境諧、深邃幽遠(yuǎn)的審美特征,能使讀者產(chǎn)生想象和聯(lián)想,如身入其境,在思想情感上受到感染。簡(jiǎn)而言之,意境就是一種情景交融的詩意空間。意境的基本構(gòu)成在于情景交融,它包含著兩個(gè)方面,即生活形象的客觀反映方面和作家情感理想的主觀創(chuàng)造方面。前者為“境”,后者為“意”,兩者有機(jī)統(tǒng)一渾然交融而形成意境趙則誠等,《中國古代文學(xué)理論辭典》,長春:吉林文史出版社,1985:640。。境有兩種,一為物象之境,一為情感心緒之境。描寫物象之境,唐代司空?qǐng)D認(rèn)為應(yīng)“不著一字,盡得風(fēng)流”。意境的創(chuàng)造,要求達(dá)到物我水乳交融,意與境渾,心與物共。作者的主觀心靈與客觀的物象交融化合在一起,“一種深意滲透在物象的描繪之中,有意無意不直接形諸文字”。孫迎春,《張谷若翻譯藝術(shù)研究》,北京:中國對(duì)外翻譯出版公司,2004:113—114,117。景物雖然是用語言描繪的,卻讓人感覺不到文字媒介的存在。讀者經(jīng)細(xì)心體味進(jìn)入文中之境,而意識(shí)不到在人與境之間有文字作為中介。

意境創(chuàng)造是由作家和讀者共同完成的?！耙饩呈乔榫敖蝗诘乃囆g(shù)形象和它所引發(fā)的想象的形象的總和”。孫迎春,《文學(xué)翻譯意境問題芻議》,山東外語教學(xué),2000(3):35—38。“形神兼?zhèn)洹笔且环N模糊表現(xiàn)方法,而且對(duì)意境的創(chuàng)造尤其重要。形神結(jié)合的模糊表現(xiàn)方法的主要特點(diǎn)是追求“不似之似,離形得似”?！捌钥梢悦靼僖?坐馳可以役萬景”,“狀難寫之景如在目前,舍不盡之意見于言外”轉(zhuǎn)引自孫迎春,《文學(xué)翻譯意境問題芻議》,山東外語教學(xué),2000(3):34。,意余言外,具景外之景、含蓄超妙曲傳深遠(yuǎn)。

文學(xué)翻譯的理想境界是傳達(dá)原文的意境,讓讀者、譯者和作者產(chǎn)生共鳴。意境的傳達(dá)要求盡可能準(zhǔn)確再現(xiàn)原作的意象。譯者以達(dá)意為基礎(chǔ),更須以傳神為目的,真實(shí)地再現(xiàn)出原文的字神句氣與言外之意,激發(fā)讀者的聯(lián)想,使之情動(dòng)于中,入乎其內(nèi),又出乎其外。

枯藤老樹昏鴉,小橋流水人家,古道西風(fēng)瘦馬。夕陽西下,斷腸人在天涯。

此詩僅用28個(gè)字列出12個(gè)意象,這些意象又巧妙地組合成一個(gè)完整的畫面,勾畫出一種蕭瑟的自然景色,構(gòu)成了孤寂傷感、流落天涯的意境。趙甄陶的譯文如下:

Witheredvines,oldentree,eveningcrows;

Tinybridge,flowingbrook,hamlethomes;

Ancientroad,windfromwest,bonyhorse;

Thesunissetting,

Brokenman,farfromhome,roamsandroams.轉(zhuǎn)引自張晶、杜寒風(fēng),《美學(xué)前沿》,北京:中國傳媒大學(xué)出版社,2006年,第239—240頁。

趙譯緊扣原詩,力求多方照應(yīng),意象基本與原詩對(duì)應(yīng),利用了雖簡(jiǎn)潔但恰當(dāng)?shù)淖g語表達(dá)形式,有效地傳達(dá)了原作美的意境,完美地體現(xiàn)了作者的創(chuàng)作意圖。

三、A文學(xué)翻譯的才與力

1.A譯而作

在文學(xué)翻譯中,譯者對(duì)原作不單單是進(jìn)行語言分析和邏輯分析,更重要的還要進(jìn)行思想分析和藝術(shù)分析。譯者在理解、欣賞原作時(shí),本身具有讀者的主體性,而他在將自己感受到的原文藝術(shù)意境凝定為譯語文字時(shí),又有著“譯而作”的主體性。就見到的情景契合境界來說,欣賞和創(chuàng)造并無分別。文學(xué)翻譯者在傳達(dá)原文藝術(shù)意境必須具有“才”和“力”,“翻譯上的‘才,指語言文字水平和對(duì)各方面知識(shí)的掌握,是藝術(shù)欣賞與創(chuàng)造能力的外現(xiàn)……而‘力則體現(xiàn)著譯者作為翻譯活動(dòng)主體的獨(dú)特性和再創(chuàng)造能力,體現(xiàn)在獨(dú)特的譯風(fēng)與譯技之中”。孫迎春,《張谷若翻譯藝術(shù)研究》,北京:中國對(duì)外翻譯出版公司,2004年,第113—114,117頁。

譯者對(duì)原作者寫作意圖的理解并在意念上重構(gòu)原文藝術(shù)意境,實(shí)際上已進(jìn)入創(chuàng)造過程。而進(jìn)一步用目的語來表達(dá)和再現(xiàn)的翻譯過程,就更是名副其實(shí)的再創(chuàng)造?！案道椎奈乃嚿目烧f是譯而不作;但在翻譯上,譯而作,有作為,其譯作一直廣為流傳。文藝作品,真正有生命力的是‘作,是‘作的生氣充盈并激蕩于其中。翻譯作品的好壞,可讀不可讀,往往也取決于是否‘作,取決于‘作的含金量,取決于‘作的含金量的精粗高低”。羅新璋,《釋“譯作”》,《中國翻譯》,1995(2),第12頁。

例1:Somefishingboatswerebecalmedjustinfrontofus.Theirshadowsslept,oralmostslept,uponthatwater,agentlequiveringaloneshowingthatitwasnotcompletesleep,orifsleep,thatitwassleepwithdreams.

譯文1:

一些漁船就停泊在我們的眼前。它們的影子在水面上睡著了,或者說是幾乎睡著了。一個(gè)單獨(dú)的輕微顫動(dòng)顯示它沒有完全睡著,或者說,如果睡著了,那么,它是一邊在睡,一邊在做夢(mèng)。

譯文2:

漁舟三五,橫泊眼前,檣影倒映水面,仿佛睡去,偶爾微顫,似又未嘗深眠,恍若驚夢(mèng)。毛榮貴,《英語人生》,上海:上海社會(huì)科學(xué)院出版社,2004年,第57頁。

譯文1譯而不作,譯文2譯而作,兩種譯文所傳達(dá)的意境真是天壤之別,優(yōu)劣立判。

例2:Irepairtotheenchanted瞙ouse,wheretherearelights,chattering,music,flowers,officersandtheoldestMissLarkins,ablazeofbeauty.(DavidCopperfield)

我現(xiàn)在朝那家仙宮神宇走去,那兒燈火輝煌、人語嘈雜、樂音悠揚(yáng)、花草繽紛、軍官紛來,還有拉欽大小姐,簡(jiǎn)直是儀態(tài)萬方,艷若桃李。(張谷若譯)孫迎春,《張谷若翻譯藝術(shù)研究》,北京:中國對(duì)外翻譯出版公司,2004年第113—114頁。

此譯文將描繪拉欽大小姐的詞語ablazeofbeauty譯作“儀態(tài)萬方,艷若桃李”,正是用讀者喜聞樂見的語言繪出了象外之象,表述極佳,極富感染力。

2.克隆

許淵沖把科學(xué)應(yīng)用到文學(xué)翻譯上來的藝術(shù),提出文學(xué)翻譯的“克隆論”許淵沖,《文學(xué)翻譯克隆論》,《外語與翻譯》,2001(2):,第25—26頁。

。20世紀(jì)可能改造未來人類面目的偉大成就是克隆技術(shù)。所謂克隆就是把一個(gè)生命機(jī)體的優(yōu)質(zhì)基因移植到另一個(gè)生命機(jī)體,使后者變得更完美,甚至超越原來的機(jī)體。這種克隆可以應(yīng)用到文學(xué)翻譯上來,那就是把一種語言文字的優(yōu)質(zhì)基因移植到另一種語言文字,使后者得到新生命,甚至超越原文。例如莎士比亞《羅密歐與朱麗葉》的最后兩行:

Forneverwasastoryofmorewoe,

ThenthisofJulietandherRomeo.

譯文1:

人間的故事沒有比這更悲慘,

像朱麗葉和她的羅密歐所受的災(zāi)難。(曹禺譯)

譯文2:

古往今來多少離合悲歡,

誰曾見這樣的哀怨辛酸。(朱生豪譯)孫迎春,《張谷若翻譯藝術(shù)研究》,北京:中國對(duì)外翻譯出版公司,2004年,第117頁。

比較一下曹譯和朱譯,可以看出“古往今來,離合悲歡,哀怨辛酸”都是中文的優(yōu)質(zhì)基因。朱生豪移植到譯文中來,用的就是克隆的方法。筆者認(rèn)為朱譯勝過曹譯,甚至勝過原著。引進(jìn)優(yōu)質(zhì)基因進(jìn)行克隆的結(jié)果是要出更好的譯作,而更好的譯作就要發(fā)揮譯語的優(yōu)勢(shì),如葉適詩句“滿園春色關(guān)不住,一枝紅杏出墻來”的第二句,Giles譯為:Apink瞗loweredalmond瞫praypeepsoutathwarttheenviouswall.句中以擬人修辭手法,將紅杏出墻譯為peepsout就比譯為escapes更為生動(dòng)傳神。孫迎春,《文學(xué)翻譯意境問題芻議》,山東外語教學(xué),2000(3),第35—38頁。又如傅東華先生將Gonewiththewind譯為《飄》,便是一個(gè)以傳達(dá)神韻為指歸的佳例,Gonewiththewind原意是說主人公的故鄉(xiāng)、愛情、往事已經(jīng)隨風(fēng)飄去了。傅先生以《飄》作譯著名,可以讓讀者體驗(yàn)到他確定此譯名時(shí)所享受到的創(chuàng)作的愉悅。作為Gonewiththewind的漢譯名,《飄》要比《亂世佳人》更具有含蓄朦朧之意境。

3.A三美、三化與三之

“三美”之“美”字取自魯迅的三美論(意美以感心,音美以感耳,形美以感目),“三化”之“化”字取自錢鍾書的化境說,“三之”之“之”字取自孔子的“知之,好之,樂之”。文學(xué)翻譯的才與力就是將文學(xué)翻譯作為一種創(chuàng)作,這種創(chuàng)作是要發(fā)揮譯語優(yōu)勢(shì),要用最好的譯語表達(dá)方式,不僅追求形似達(dá)意更追求神似傳情。如果魚和熊掌不可兼得,則“西方譯文(龐德除外)基本和原文形式上對(duì)等,是達(dá)意而不傳情的;中國學(xué)派的文學(xué)翻譯卻要求優(yōu)化,傳情而又達(dá)意?！痹S淵沖,《中國學(xué)派的古典詩詞翻譯理論》,外語與外語教學(xué),2005(11),第44頁。正如孔子說的,“知之者不如好之者,好之者不如樂之者?！敝褪抢斫?達(dá)意;好之就是喜歡,傳情;樂之,就是愉快,感動(dòng)。形似而意似的翻譯能使人知之,傳達(dá)意美才能使人好之,傳達(dá)三美(意美、音美、形美)更能使人樂之,如把“關(guān)雎”譯成CoingandWoing,傳達(dá)三美,可以用三化(等化、淺化、深化)的方法。等化包括對(duì)等、等值、等效,如把“死生契闊”譯成meetorpart,liveordie;淺化指一般化、抽象化,如把“千里目”、“一層樓”譯成agrandersight、agreaterheight;深化是指特殊化、具體化,如把“楊柳依依”、“雨雪霏霏”譯成Willowsshedtear和Snowbendsthebough。把文學(xué)翻譯總結(jié)為“美化之”藝術(shù),就是三美(意美、音美、形美)、三化(等化、淺化、深化)、三之(知之、好之、樂之)的藝術(shù)。三美是文學(xué)翻譯的本體論,三化是方法論,三之是目的論,藝術(shù)是認(rèn)識(shí)論。

以文學(xué)的一個(gè)重要表現(xiàn)形式——詩詞為例,詩詞是思想感情、意境形象、音韻節(jié)奏和風(fēng)格神韻幾方面的統(tǒng)一體,詩詞表達(dá)特別優(yōu)美精煉,一個(gè)字,一句話往往就包涵無窮的意象和聯(lián)想,詩詞翻譯也因此不能停留于語言本身,而是透過語言的表象,譯出它背后所蘊(yùn)涵的深意。相對(duì)其他文體而言,詩詞的意譯難度較大,但詩詞的意譯也要力求保留原詩的意義、意境及神韻、風(fēng)格,而不能任意篡改原作的風(fēng)貌。譯詩不可只滿足于達(dá)意,也須力求傳神,保存其音形意三美。在傳達(dá)詩詞的音美和形美時(shí),若把有韻有調(diào)的格律體詩譯成只有節(jié)奏而不押韻的自由體詩,那就有點(diǎn)格格不入了。因?yàn)樽杂审w詩的譯文即使能百分之百地傳達(dá)原詩深邃的意境和強(qiáng)烈的情感,也無法表現(xiàn)古典詩詞因?qū)φ坦ふ?、音律和諧而產(chǎn)生的無窮魅力,無法使人愛不釋手、百讀不厭。聞一多說過:“戴著鐐銬跳舞,跳得好才算真好?！奔热辉娙嗽敢獯髦袈傻溺備D跳舞,譯者又有什么理由丟掉這副鐐銬呢?當(dāng)然,要化鐐銬為道具,還須在忠于原作的基礎(chǔ)上揚(yáng)長避短,充分發(fā)揮譯文的語言優(yōu)勢(shì)。真正的譯詩就是努力用另一套語言系統(tǒng)來再現(xiàn)原詩的“意美”。這一點(diǎn)較之“音美”和“形美”更容易辦到。因?yàn)椤耙饷馈敝傅氖钦Z言的深層結(jié)構(gòu),即“語言背后的語言”。詩意是詩歌的靈魂,一首“意美的”好詩能引起人們無限的遐思和感慨。如:

Whenwewerefirstacquaint,

Yourlockswereliketheraven,

Yourbonniebrowwasbrent.

譯文1:

我們初認(rèn)得的時(shí)候,

你的頭發(fā)是黑得像烏鴉,

你的額也是豐潤無痕。

譯文2:

記得當(dāng)年初相遇,

你的頭發(fā)烏黑,

你的臉兒如玉。

譯文1的譯者只是簡(jiǎn)單平實(shí)地為原詩在譯入語中找到相對(duì)應(yīng)的表達(dá)方式。而在中國,烏鴉是不祥之物,把愛人的頭發(fā)比為烏鴉,實(shí)在不美。譯文2的譯者深入到原作藝術(shù)意境中去,擺脫了原詩語言形式的糾纏,且“遇”與“玉”押韻,因而其譯文十分自然,沒有生硬牽強(qiáng)的痕跡,真實(shí)地再現(xiàn)了原詩的贊美之情和意境。

漢語利用單音的特點(diǎn)喜用疊韻或雙聲,如有人將李清照的“尋尋覓覓,冷冷清清,凄凄慘慘戚戚”譯為“Seek,seek,search,search;/cold,cold;bare,bare;/Grief,grief;cruel,cruel,grief,grief.”顯然不符合英語的表達(dá)習(xí)慣,因?yàn)橛⒄Z中沒有主語的動(dòng)詞一般是祈使句,而此處祈使句不能表達(dá)詞人自身纏綿悲切的情緒,更談不上傳達(dá)原詩的音樂美。林語堂則將之譯作“Sodim,sodark,sodense,sodull,sodamp,sodank,sodead.”林語堂,《翻譯的藝術(shù)》,《詩詞翻譯的藝術(shù)》,北京:中國對(duì)外翻譯出版公司,1987年,第53頁。他也只用了十四個(gè)單詞,其中七個(gè)押“d”的頭韻可謂絕配了。英詩無平仄之分,平仄是其所短,而抑揚(yáng)卻是其所長;漢詩中顛倒詞語也許是不通順的,但在英詩中卻是允許的;漢詩一般是不跨行的,而跨行卻符合英詩的格律,是英詩之長。譯詩時(shí)應(yīng)充分利用英詩之長以避其短,使譯文更接近“文化”的境界。請(qǐng)看下面這個(gè)例子:

撲剌剌宿鳥飛騰,顫巍巍花梢弄影,亂紛紛落紅滿徑。

Thebirdswhichwereasleepflyupwithflutteringwing,

Andmoonlightplayswithshadowsoftheshiveringtree,

Showerbyshowerfallredblossomsoflatespring.許淵沖譯,《西廂記》,長沙:湖南人民出版社,1996年,第26頁。

原文中形容詞用疊字“撲剌剌”、“顫巍巍”、“亂紛紛”置于句首,形象地描繪了宿鳥飛騰、花梢弄影和落紅滿徑的情景。英譯巧妙地利用了英語詞匯兼有單音節(jié)和多音節(jié)的特點(diǎn),采取相同的音節(jié)將形容詞置于句尾同樣生動(dòng)地表達(dá)出了原詩的音韻美和意境美。原詩對(duì)仗嚴(yán)謹(jǐn),美在重疊。重疊涉及字?jǐn)?shù),漢語為單音節(jié)詞,字?jǐn)?shù)相等,音節(jié)也必然相等。譯文韻腳節(jié)奏工整,美在韻律。通過單音節(jié)和多音節(jié)及韻腳的安排使詩中節(jié)奏輕重交替,錯(cuò)落有致。“Flutteringwing,shiveringtree和spring中瞚ng的音節(jié)反復(fù)出現(xiàn),給讀者帶來節(jié)奏美和韻律美的感受。”李菡,“欲把西湖比西子,淡妝濃抹總相宜——許淵沖英譯《西廂記》的藝術(shù)成就”,中國翻譯,2002(3),第27頁。

客觀地說,譯詩要做到“音美”、“形美”和“意美”三者兼顧是很難的,而在這三者之中,最重要的是意美,因?yàn)樗且皇自姷撵`魂。正如同錢鍾書先生所說的那樣:“軀殼換了一個(gè),而精神姿致依然故我?！卞X鍾書,《林紓的翻譯》,北京:商務(wù)印書館,1981,第29頁。

四、A結(jié)語

“意境說”在本質(zhì)上具有很大的開放性。一方面它與當(dāng)代美學(xué)特別是接受美學(xué)具有實(shí)質(zhì)上的一致性,因此我國美學(xué)家從事美學(xué)研究大多沿用意境概念;另一方面,它與語言學(xué)等學(xué)科知識(shí)互相補(bǔ)充,相輔相成:強(qiáng)調(diào)原作藝術(shù)意境的傳達(dá),也有對(duì)原作進(jìn)行語言分析和邏輯分析的基礎(chǔ)。翻譯作為一種特殊的信息傳遞,無疑會(huì)在轉(zhuǎn)換傳遞過程中產(chǎn)生一定程度的信息損耗。當(dāng)然,譯者首先考慮的是如何減少甚或消除損耗,但是,當(dāng)損耗不可避免時(shí),譯者就得考慮優(yōu)先保證哪一類信息不受損耗或者得到最大限度的保真。對(duì)于文學(xué)翻譯而言,意境美無疑是要首先考慮的。在翻譯文本轉(zhuǎn)換過程中,譯者可根據(jù)需要采用直譯保留原文形象以尋求形式內(nèi)容對(duì)等,無法直譯的譯者可更改原文形象尋求功能對(duì)等,或是選擇形象省略補(bǔ)償意譯,以尋求信息內(nèi)容對(duì)等。文學(xué)翻譯中對(duì)于意境意象、文化差異以及音形意美的轉(zhuǎn)換應(yīng)本著內(nèi)容與形式統(tǒng)一,內(nèi)容決定形式,形式為內(nèi)容服務(wù)的原則,多管齊下,不拘一格。意境意象的絕對(duì)等值轉(zhuǎn)換難于上青天,但動(dòng)態(tài)相對(duì)等值轉(zhuǎn)換卻是譯者應(yīng)該努力而且可以努力的目標(biāo)。

藝術(shù)意境是文學(xué)翻譯中的重要概念和核心內(nèi)容。藝術(shù)意境的再現(xiàn)最能體現(xiàn)文學(xué)翻譯的本質(zhì)特征。文學(xué)翻譯說到底就是藝術(shù)意境的再現(xiàn)。藝術(shù)意境是一個(gè)構(gòu)成復(fù)雜、內(nèi)容豐富、情景交融的有機(jī)整體,它的再現(xiàn)既具有一般翻譯的共性,更有其特殊要求,即生活真實(shí)與藝術(shù)真實(shí)的統(tǒng)一。文學(xué)作品之所以具有強(qiáng)烈感染力,就是在于營造整體意境來感染讀者。因此,譯者應(yīng)該把原作藝術(shù)意境作為出發(fā)點(diǎn),力求抓住這一點(diǎn)作為自己的文學(xué)譯品的藝術(shù)內(nèi)容,實(shí)現(xiàn)讀者在讀譯文的時(shí)候能夠像讀原作時(shí)一樣得到啟發(fā)、感動(dòng)和美的享受的境界。“抓住原作藝術(shù)意境,并且真實(shí)地加以再現(xiàn),這應(yīng)該是貫穿于文學(xué)翻譯始終的靈魂”。閆如武,《試論文學(xué)翻譯中藝術(shù)意境的再現(xiàn)》,合肥工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào),2006(6),第163頁。

但是,文學(xué)翻譯的意境保真并非裹足不前,“譯者作為翻譯的主體必須最大程度地發(fā)揮自己的主觀能動(dòng)性?！眳侵痉?邱棠,“譯者主體性的發(fā)揮——制約中的能動(dòng)”,上海翻譯,2007(2),第15頁。文學(xué)翻譯的“才與力”就是要求譯者力爭(zhēng)源于原文而不囿于原文,在兩種語言文本轉(zhuǎn)換中揚(yáng)長避短,發(fā)揮譯語優(yōu)勢(shì)基因進(jìn)行克隆優(yōu)化,使文學(xué)翻譯通過三化(等化、淺化、深化)達(dá)到譯文三美(意美、音美、形美)之藝術(shù)境界。

(毛浩然:福建師范大學(xué)外國語學(xué)院副教授,郵編:350007)