談?dòng)⑽膱?bào)刊標(biāo)題的特色和理解

王若梅

摘要:標(biāo)題是報(bào)刊內(nèi)容的概括和濃縮,是閱讀報(bào)刊的指南。文章擬從省略、時(shí)態(tài)語態(tài)、修辭等語言層面分析標(biāo)題特色,以此更清楚地認(rèn)識(shí)和理解標(biāo)題,提高閱讀報(bào)刊效率。

關(guān)鍵詞:報(bào)刊;標(biāo)題

英文報(bào)刊是大學(xué)生了解國內(nèi)外新聞的一個(gè)很好的工具和途徑,報(bào)刊語言鮮活,內(nèi)容健康,可讀性強(qiáng)。要進(jìn)行報(bào)刊閱讀,首先接觸到的是標(biāo)題,報(bào)刊標(biāo)題是新聞內(nèi)容的集中和概括,它用簡潔的文字濃縮了文章最主要的內(nèi)容,是理想的閱讀指南。從學(xué)生課內(nèi)外閱讀報(bào)刊的情況看,對(duì)標(biāo)題把握不準(zhǔn),理解不透,或理解有誤的現(xiàn)象時(shí)有發(fā)生,不能充分利用標(biāo)題提供的信息獲取主題。標(biāo)題雖然簡短,有的甚至不能當(dāng)作一個(gè)完整的語言單位來理解,語法規(guī)則也與常規(guī)有所不同,但是,正是這些特殊的文體寫作風(fēng)格構(gòu)成了標(biāo)題的鮮明特色。以下分別從五個(gè)方面舉例說明標(biāo)題的特殊用法,例句主要從近幾年China Daily和21st Century中篩選出來。

標(biāo)題中的省略

標(biāo)題中的省略現(xiàn)象特別多,尤以虛詞為多。從語法角度來看,新聞標(biāo)題有其自身獨(dú)特的語法體系,與普通語法有所不同,稱作標(biāo)題語言。標(biāo)題語言允許標(biāo)題中的冠詞、連系動(dòng)詞、助動(dòng)詞、連詞等部分的省略,這樣做的目的是使標(biāo)題更加簡明扼要,同時(shí)節(jié)省標(biāo)題字?jǐn)?shù)和長度。

1.標(biāo)題中的冠詞省略

FIRST WHITE PAPER ON DEMOCRACY TO BE ISSUED

=THE FIRST WHITE PAPER ON DEMOCRACY TO BE ISSUED

第一份關(guān)于民主的白皮書即將出版

THREE GORGES FLOODED BY “FAREWELL”TOURISTS

=THE THREE GORGES FLOODED BY “FAREWELL”TOURISTS

游客惜別不舍,蜂至三峽

2.連系動(dòng)詞省略

THREE DEAD AFTER INHALING OVEN GAS

=THREE WERE DEAD AFTE0R INHALING OVEN GAS

三人煤氣中毒身亡

FOREIGN FUNDS WELCOME TO EXPAND OCEAN FLEET

=FOREIGN FUNDS ARE WELCOME TO EXPAND OCEAN FLEET

歡迎國外資金發(fā)展海上航運(yùn)

3.助動(dòng)詞省略

INDIA MENDING FENCES

=INDIA IS MENDING FENCES

印度正在修復(fù)與鄰國的關(guān)系

UK TOLD TO WOO CHINESE STUDENTS

=UK IS TOLD TO WOO CHINESE STUDENTS

有關(guān)方面要求英國政府吸引更多的中國學(xué)生

4.連詞省略,常用逗號(hào)代替

CHINA,US COMPLEMENT EACH OTHER IN TRADE

=CHINA AND US COMPLEMENT EACH OTHER IN TRADE

中美貿(mào)易互補(bǔ)

ISRAEL,PALESTINIANS REACH DISENGAGEMENT DEAL

=ISRAEL AND PALESTINIANS REACH DISENGAGEMENT DEAL

巴以達(dá)成撤軍協(xié)議

5.介詞省略

TONY SNOW APPOINTED WHITE HOUSE PRESS SECRETARY

=TONY SNOW APPOINTED AS THE WHITE HOUSE PRESS SECRETARY

托尼·基諾被任命為白宮新聞秘書

FLORIDA FREEZE TO INCREASE AREA PRODUCE PRICES

=THE FREEZE IN FLORIDA TO INCREASE AREAS PRODUCE PRICES

佛羅里達(dá)的嚴(yán)寒將使該地區(qū)的農(nóng)產(chǎn)品漲價(jià)

6.代詞省略

FATHER JAILED FOR MURDER OF DAUGHTER

=FATHER JAILED FOR MURDER OF HIS DAUGHTER

謀殺親生女兒的父親鋃鐺入獄

THAILAND CONFIDENT OF ECONOMIC RECOVERY

=THAILAND CONFIDENT OF ITS ECONOMIC RECOVERY

泰國對(duì)其經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇充滿信心

標(biāo)題的時(shí)態(tài)簡化和變化

標(biāo)題一般不用過去式和完成式,多采用一般現(xiàn)在時(shí)、現(xiàn)在進(jìn)行時(shí),這通常被稱為“新聞現(xiàn)在時(shí)”。一般現(xiàn)在時(shí)和現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)讓人感覺身臨其境,即便是過去的事件,也仿佛發(fā)生在眼前或身邊,生動(dòng)直觀。除了以上兩種時(shí)態(tài)以外,標(biāo)題還經(jīng)常使用一般將來時(shí),但其結(jié)構(gòu)需有一些變動(dòng)和簡化。

1.一般現(xiàn)在時(shí)代替過去時(shí)

再快再新的報(bào)道也是已經(jīng)發(fā)生過的事,為了增加報(bào)道的新鮮感、現(xiàn)實(shí)感和直接感,標(biāo)題多采用一般現(xiàn)在時(shí)來報(bào)導(dǎo),這是由新聞的時(shí)效性決定的。

EARTH-QUAKE HITS OSAKA-KOBE

=AN EARTH-QUAKE HIT OSAKA-KOBE

地震重襲(日本)阪神地區(qū)

ISRAEL,JORDAN HOLD HISTORIC BORDER TALKS

=ISRAEL,JORDAN HELD HISTORIC BORDER TALKS

約以舉行了歷史性的邊界會(huì)談

2.現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)的簡化

對(duì)于正在發(fā)生的事件或動(dòng)作,英語標(biāo)題也按正常的語法規(guī)則來處理,采用“be+現(xiàn)在分詞”的形式,但其中be動(dòng)詞通常省略,剩下的現(xiàn)在分詞直接表達(dá)正在進(jìn)行的動(dòng)作或正在發(fā)展的事件。這樣做既簡潔,又緊縮了標(biāo)題的長度。

DEPOSITS,LOANS RISING IN SHANGHAI

=DEPOSITS,LOANS ARE RISING IN SHANGHAI

上海儲(chǔ)蓄與貸款額節(jié)節(jié)攀升

URBAN PEOPLE GETTING RICHER

=URBAN PEOPLE ARE GETTING RICHER

城里人越來越富了

3.一般將來時(shí)的簡化

標(biāo)題中一般將來時(shí)的表達(dá)形式除用“will+動(dòng)詞原形”外,更多的還是采用“be +動(dòng)詞不定式”這一結(jié)構(gòu),其中be動(dòng)詞省略,動(dòng)詞不定式直接表達(dá)將來含義,以節(jié)省標(biāo)題字?jǐn)?shù)。

IMF TO RECRUIT NEW MEMBERS

=IMF IS TO RECRUIT NEW MEMBERS

國際貨幣基金組織將招聘新人員

LAST TWO BEIRUIT HOSTAGES O GO FREE

=THE LAST TWO HOSTAGES IN BEIRUIT ARE TO GO FREE

貝魯特最后兩名人質(zhì)獲釋有望

標(biāo)題中語態(tài)的簡化

標(biāo)題中出現(xiàn)被動(dòng)語態(tài),往往省略助動(dòng)詞be,直接用過去分詞表示被動(dòng)形式和含義。同時(shí)還省去由by引出的動(dòng)作實(shí)施者。

SMALL POLLUTING POWER UNITS WILL CLOSE

=SMALL POLLUTING POWER UNITS WILL BE CLOSED

高污染小型發(fā)電廠將被關(guān)閉

COUNTERFEIT COINS FOUND ON SALE IN 8 MAJOR CITIES

=COUNTERFEIT COINS ARE FOUND ON SALE IN 8 MAJOR CITIES

八大城市驚現(xiàn)假幣流通

COAL INDUSTRY ASKED TO SPEED UP ENERGY SAVING

=COAL INDUSTRY IS ASKED TO SPEED UP ENERGY SAVING

煤炭工業(yè)被令加快節(jié)能步伐

標(biāo)題中的標(biāo)點(diǎn)意義

雖然標(biāo)題注重語言和結(jié)構(gòu)上的簡潔,不太常用標(biāo)點(diǎn)符號(hào),但如果要對(duì)句子的某些意群進(jìn)行分隔、說明或解釋,此時(shí)恰當(dāng)使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào),能使標(biāo)題醒目、清晰。

1.逗號(hào)

逗號(hào)可以被用來代替連詞and,分隔并列成分,該部分和上述連詞的省略吻合。除此以外,逗號(hào)還可用來表示同位關(guān)系或?qū)Ρ汝P(guān)系。

VIETNAM,US EYE DIRECT FLIGHT(并列)

越美兩國關(guān)注直航

Hi—TECH,AN INCENTIVE TO DEVELOP ECONOMY(同位)

高科技,一個(gè)發(fā)展經(jīng)濟(jì)的源動(dòng)力

THE MORE THEY LEARN,THE MORE INNOCENT THEY FEEL(對(duì)比)

學(xué)得越多,就越感到無知

2.冒號(hào)

冒號(hào)除了用在引語之前表示“說”外,還經(jīng)常被用來當(dāng)作動(dòng)詞be來理解。

MIDDLE EAST:A CRADLE OF TERROR

=MIDDLE EAST IS A CRADLE OF TERROR

中東:恐怖分子的搖籃

SHANGHAI:RESPLENDENT PEARL OF NEW CHINA

=SHANGHAI IS A RESPLENDENT PEARL OF NEW CHINA

上海:新中國的璀璨明珠

3.破折號(hào)

在標(biāo)題中,破折號(hào)常被放在不用引號(hào)的引言前后,以引出說話內(nèi)容或說話者,或?qū)η懊娴膬?nèi)容進(jìn)行解釋說明。

ECONOMY GROWS SLOWLY AS UNEMPLOYMENT,INFLATION RISE——ECONOMISTS

=ECONOMISTS SAY ECONOMY GROWS SLOWLY AS UNEMPLOYMENT AND INFLATION RISE

經(jīng)濟(jì)學(xué)家認(rèn)為:失業(yè)率及通貨膨脹迫使經(jīng)濟(jì)增長緩慢

SOCIALIST MARKET ECONOMY ——A MEW FORM IN REFORM

=SOCIALIST MARKET ECONOMY MEANS A MEW FORM IN REFORM

社會(huì)主義市場經(jīng)濟(jì),即改革中的新形態(tài)

標(biāo)題中動(dòng)詞選詞特色

標(biāo)題力求一目了然,正因?yàn)槿绱?標(biāo)題偏愛選用淺顯、容易識(shí)讀,且字母較少的常用詞來組織句子,這樣的詞匯不僅意義廣泛,閱讀適應(yīng)面廣,而且能增強(qiáng)新聞的簡潔性和可讀性。如“放棄”不用abandon,而用drop,give up,skip,quit;動(dòng)詞“解雇”不用dismiss,用sack等,小詞能讓讀者盡快讀懂標(biāo)題,理解含義。

GUANGDONG GETS GOOD HARVEST(get代替reap)

廣東喜獲豐收

ABBAS:BACK ME OR SACK ME(back代替support;sack代替dismiss)

阿巴斯稱:要么支持我,要么解雇我

MONEY SENT TO FLOODED AREAS TO AID SCHOOL KIDS(aid代替help,kid代替children)

捐款寄往災(zāi)區(qū)幫助上學(xué)的孩子

標(biāo)題中復(fù)合詞的使用

隨著社會(huì)的發(fā)展,語言也會(huì)不斷更新,新詞層出不窮。一般情況下,新創(chuàng)合成詞會(huì)首先出現(xiàn)在報(bào)刊上,有引領(lǐng)語言時(shí)尚的作用。

SINO——FRENCH TRADE LINKS DEVELOPING WELL

=CHINESE——FRENCH TRADE LINKS DEVELOPING WELL

中法貿(mào)易關(guān)系發(fā)展順利

GRAIN SALE EXPECTED TO ISE AT EUROMAT

=GRAIN SALE EXPECTED TO RISE AT EUROPEAN COMMON MARKET

糧食銷售有望在歐洲共同市場上升

NEW FOREX RULES TO TAKE EFFECT

=NEW RULES ON FOREIGN EXCHANGE TO TAKE EFFECT

外匯管理新條例將實(shí)施

標(biāo)題中的修辭手法

新聞標(biāo)題不僅簡潔精煉,同時(shí)還通過押韻、成語、雙關(guān)、比喻等各種修辭手法的運(yùn)用來豐富標(biāo)題內(nèi)涵,增強(qiáng)標(biāo)題的感染力,使標(biāo)題寓意深刻,令人難忘。

RUSSIAN REFORM OLD WINE IN NEW BOTTLE(比喻)

俄羅斯改革換湯不換藥

THE GORGES TRULY GORGEOUS(gorges和gorgeous合轍壓韻)

三峽實(shí)在是太美了

TERROR STRIKES HEART OF US(雙關(guān))

恐怖(指美國“9.11”事件)襲擊美國心臟

WAR OF WORDS COMPETE ON WEB (war,words和web押字頭韻)

網(wǎng)絡(luò)打起報(bào)道戰(zhàn)(指伊拉克戰(zhàn)爭期間世界主要新聞網(wǎng)站之間的激烈競爭)

SATURATED NORTH,SCORCHED SOUTH

北澇南旱(押頭尾韻,對(duì)比)

MORE WOMEN WEAR THE PANTS(wear the pants是成語,意思是“做主,當(dāng)家”)

更多的婦女當(dāng)家作主

標(biāo)題中縮略詞的使用

縮略詞又稱首字母縮寫詞,將幾個(gè)詞的首字母加在一起合成一字,字母全部大寫?？s略詞能代替一些長而復(fù)雜的詞組、機(jī)構(gòu)名稱或?qū)Ｓ忻~,簡單易記,使標(biāo)題減少了不少冗長之感。例如:

CPPCC=The Chinese Peoples Political Conference

中國人民政協(xié)會(huì)議

JCCT= China-Us Joint Commission on Commerce and Trade

中美商貿(mào)聯(lián)委會(huì)

CAAC=Civil Aviation Administration of China

中國民航

HKSAR=Hong Kong Special Administrative Region

香港特別行政區(qū)

GATT=General Agreement on Tariffs and Trade

關(guān)貿(mào)總協(xié)定

OPEC=Organization of the Petroleum Exporting Countries

石油輸出國組織

英文標(biāo)題看似簡單,但其中包含的語言特色卻不少,只有弄懂了標(biāo)題的特殊現(xiàn)象,才能更好地認(rèn)讀標(biāo)題。標(biāo)題的正確認(rèn)讀有助于對(duì)文章的理解,也有助于提高讀報(bào)效率。