英語(yǔ)教學(xué)中真實(shí)語(yǔ)料的運(yùn)用

劉　梅

英語(yǔ)教學(xué)的最終目標(biāo)是培養(yǎng)并提高學(xué)習(xí)者的語(yǔ)言運(yùn)用和交際能力，這就意味著學(xué)習(xí)者不僅要掌握課堂上的語(yǔ)言知識(shí)，更要能在現(xiàn)實(shí)生活中熟練運(yùn)用達(dá)到交際目的。而目前國(guó)內(nèi)英語(yǔ)教學(xué)的選材多注重于給學(xué)習(xí)者提供標(biāo)準(zhǔn)的供學(xué)習(xí)和模仿用的語(yǔ)言范例，極少讓學(xué)生接觸現(xiàn)實(shí)世界的真實(shí)語(yǔ)料。教材里的書(shū)面語(yǔ)料雖然也有些是選自英美國(guó)家的書(shū)籍或報(bào)刊，但往往為了教學(xué)目的經(jīng)過(guò)簡(jiǎn)化和大幅度地改寫(xiě)。在英語(yǔ)教學(xué)中如果學(xué)習(xí)者僅僅接觸非真實(shí)語(yǔ)料或者雖然有真實(shí)語(yǔ)料的輸入但輸入量不夠，在現(xiàn)實(shí)世界的語(yǔ)言交際中就會(huì)感覺(jué)課堂英語(yǔ)和實(shí)際語(yǔ)言運(yùn)用的脫節(jié)，陷入“啞巴英語(yǔ)”的苦惱，而英語(yǔ)教學(xué)的目標(biāo)也難以實(shí)現(xiàn)。

一、真實(shí)語(yǔ)料的文獻(xiàn)背景及討論

真實(shí)語(yǔ)料長(zhǎng)久以來(lái)一直是學(xué)者們討論的重要話題，何為真實(shí)語(yǔ)料?《朗文語(yǔ)言教學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)辭典》認(rèn)為，選自報(bào)紙、雜志等的文章和錄自一般電臺(tái)或電視節(jié)目的錄音帶等，都稱(chēng)為真實(shí)的英語(yǔ)語(yǔ)料。此處的真實(shí)語(yǔ)料指所有為本族語(yǔ)使用者推出的來(lái)源于現(xiàn)實(shí)生活的原始語(yǔ)料，包括書(shū)面，音頻或者視頻語(yǔ)料。而B(niǎo)reen把真實(shí)語(yǔ)料的含義拓展為四個(gè)層面：用于輸入的語(yǔ)料的真實(shí)性；學(xué)習(xí)者對(duì)于輸入語(yǔ)料的理解的真實(shí)性；有助于語(yǔ)言學(xué)習(xí)的學(xué)習(xí)任務(wù)的真實(shí)性和課堂學(xué)習(xí)的語(yǔ)言環(huán)境的真實(shí)性…。對(duì)此，widdowson認(rèn)為把真實(shí)語(yǔ)料的定義廣義化剝奪了它的真正意義。他認(rèn)為真實(shí)語(yǔ)料體現(xiàn)在兩方面，即語(yǔ)料本身和語(yǔ)料的使用上。真實(shí)的語(yǔ)料是指語(yǔ)料本身真實(shí)，指“原始真本”。而語(yǔ)料的真實(shí)性則強(qiáng)調(diào)語(yǔ)料與學(xué)習(xí)者之間的相互作用，它存在于學(xué)習(xí)者運(yùn)用語(yǔ)料的過(guò)程中，是對(duì)語(yǔ)料作出的恰當(dāng)反應(yīng)。

Johnson＆Johnson更進(jìn)一步簡(jiǎn)化了真實(shí)語(yǔ)料的定義，認(rèn)為真實(shí)語(yǔ)料是語(yǔ)言實(shí)際使用的真實(shí)實(shí)例，而不是為語(yǔ)言教學(xué)目的而特別編寫(xiě)的樣本化的材料。這就為廣大的英語(yǔ)教學(xué)者在教學(xué)過(guò)程中選擇語(yǔ)料作為教材的輔助或補(bǔ)充時(shí)提供了明確的方向。正如Bums，Joyce和Gollin在文中指出的，真實(shí)語(yǔ)料不同于為教學(xué)目的而編寫(xiě)錄制的語(yǔ)料，后者經(jīng)過(guò)改編簡(jiǎn)化，語(yǔ)音標(biāo)準(zhǔn)、清晰、流暢，使用傳統(tǒng)或標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)法，沒(méi)有語(yǔ)病，也缺乏真宴語(yǔ)境中語(yǔ)言交際的不可預(yù)測(cè)性。而真實(shí)語(yǔ)料是來(lái)源于現(xiàn)實(shí)生活的原始語(yǔ)料，貼近生活實(shí)際和社會(huì)現(xiàn)狀。它還原語(yǔ)言的真實(shí)性，為學(xué)生提供鮮活的英語(yǔ)運(yùn)用范例和真實(shí)語(yǔ)境中運(yùn)用英語(yǔ)所需的實(shí)用技巧。這種原汁原味的英語(yǔ)提供了接近于母語(yǔ)習(xí)得的語(yǔ)言環(huán)境，讓學(xué)生身臨其境地感受英語(yǔ)，形成語(yǔ)感。足夠的真實(shí)語(yǔ)料的輸入最終會(huì)在整體上提高學(xué)生綜合運(yùn)用英語(yǔ)的能力。同時(shí)，由于真實(shí)語(yǔ)料具有豐富的文化內(nèi)涵，話題多樣，表現(xiàn)形式也豐富多彩，它還能夠激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，有助于學(xué)生了解異國(guó)文化，拓展視野。

二、真實(shí)語(yǔ)料在英語(yǔ)教學(xué)中的運(yùn)用

長(zhǎng)期以來(lái)，國(guó)內(nèi)的英語(yǔ)教材中涉及的對(duì)話和其他材料大都是課本的編寫(xiě)人員根據(jù)自己的語(yǔ)感或經(jīng)驗(yàn)，再參照一些實(shí)例編寫(xiě)而成，再由一些英語(yǔ)本族語(yǔ)者朗讀錄制相關(guān)磁帶，而不是選用真實(shí)語(yǔ)料庫(kù)的原語(yǔ)料。雖然近年來(lái)隨著人們對(duì)英語(yǔ)教學(xué)語(yǔ)料真實(shí)性的關(guān)注，教材范文過(guò)于理想化的傾向有所改觀，選材也開(kāi)始適當(dāng)采用貼近時(shí)代與生活的語(yǔ)料，但總的說(shuō)來(lái)課本中經(jīng)過(guò)深加工的語(yǔ)言材料與目的語(yǔ)操持者真實(shí)會(huì)話之間還有相當(dāng)?shù)木嚯x。在英語(yǔ)教學(xué)中如果一味以教材為模本進(jìn)行聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)技能的訓(xùn)練，會(huì)脫離真實(shí)的語(yǔ)言環(huán)境而難以幫助學(xué)生實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言交際的目的。作為英語(yǔ)教師，在教學(xué)和技能訓(xùn)練中大量使用真實(shí)語(yǔ)料作為輸入，或者結(jié)合教材使用適量的真實(shí)語(yǔ)料進(jìn)行補(bǔ)充是必要的。

真實(shí)語(yǔ)料是實(shí)際交際活動(dòng)的語(yǔ)料，不是專(zhuān)門(mén)為語(yǔ)言教學(xué)準(zhǔn)備的。因此，有人擔(dān)心超出學(xué)生語(yǔ)言能力太多的真實(shí)語(yǔ)料可能打擊低程度學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性，讓他們產(chǎn)生挫敗感。但過(guò)于整潔，流暢，無(wú)語(yǔ)病的標(biāo)準(zhǔn)化教材與真實(shí)語(yǔ)境的巨大反差帶給學(xué)生的困惑和挫折感更大。為了使真實(shí)語(yǔ)料在教學(xué)中產(chǎn)生最好的效果，教師對(duì)真實(shí)語(yǔ)料的選擇要考慮是否適應(yīng)大部分學(xué)生的語(yǔ)言水平，能否激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣。也就是說(shuō)，在真實(shí)語(yǔ)料的選擇和運(yùn)用中，要有明確的目標(biāo)和計(jì)劃。

(1)真實(shí)語(yǔ)料的運(yùn)用：書(shū)面材料

不管是出門(mén)旅行，還是通過(guò)網(wǎng)絡(luò)，都可以收集到很多以書(shū)面材料的形式存在的真實(shí)語(yǔ)料，它們通常簡(jiǎn)單、實(shí)用，不僅有助于了解英語(yǔ)國(guó)家的文化，更重要的是通過(guò)對(duì)原始語(yǔ)料的接觸，學(xué)習(xí)到如何在特定場(chǎng)合使用恰當(dāng)?shù)挠⒄Z(yǔ)。這類(lèi)真實(shí)語(yǔ)料包括報(bào)刊、信件、招牌、傳單、廣告、產(chǎn)品說(shuō)明、地圖、表格、時(shí)刻表、求職與招聘信息、電影劇本、食譜、菜單、故事書(shū)與文學(xué)作品、車(chē)票、收據(jù)、錢(qián)幣等等。這些書(shū)面材料可以結(jié)合課堂教學(xué)靈活運(yùn)用于口語(yǔ)、寫(xiě)作、閱讀技能的訓(xùn)練中。以英語(yǔ)的任務(wù)型教學(xué)為例，在教學(xué)活動(dòng)中運(yùn)用真實(shí)語(yǔ)料，必須考慮到學(xué)習(xí)目的、輸入、活動(dòng)安排、教師和學(xué)生的角色、分組設(shè)置。

目的：熟悉不同場(chǎng)合的實(shí)用英語(yǔ)，提高英語(yǔ)的實(shí)際運(yùn)用能力。輸入：來(lái)自英語(yǔ)國(guó)家的原始語(yǔ)料，如宣傳單、菜譜、汽車(chē)票、飛機(jī)票、收據(jù)，商家優(yōu)惠券、錢(qián)幣、求職信等。教師：把材料順序打亂隨機(jī)發(fā)給學(xué)生，給學(xué)生分組，布置任務(wù)，安排活動(dòng)。

學(xué)生：以組為單位，閱讀、了解材料內(nèi)容并討論?？谡Z(yǔ)訓(xùn)練中可以讓學(xué)生設(shè)計(jì)故事情節(jié)，編故事。寫(xiě)作訓(xùn)練時(shí)可以討論材料中的各種文體和語(yǔ)法、句法特征，參照范例寫(xiě)作。分組：3或4人一組?；顒?dòng)安排：學(xué)生在規(guī)定時(shí)間內(nèi)根據(jù)材料進(jìn)行討論，編故事。然后以組為單位向全班講述故事(故事必須包括所給的每件材料)。如果是寫(xiě)作訓(xùn)練，在發(fā)放材料前可以提出寫(xiě)作要求，討論完后進(jìn)行口頭或書(shū)面作文。

這種作為書(shū)面材料存在的真實(shí)語(yǔ)料包含真實(shí)生活中所需要的詞匯和語(yǔ)言特征。無(wú)論是產(chǎn)品的宣傳冊(cè)，還是飯店的菜譜，還是商家的打折促銷(xiāo)單，都可以讓學(xué)生熟悉并且學(xué)會(huì)使用原汁原昧的英語(yǔ)。

(2)真實(shí)語(yǔ)料的運(yùn)用：音頻、視頻材料

因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)的存在，真實(shí)語(yǔ)料中的音頻、視頻材料可以說(shuō)隨手可得。英語(yǔ)國(guó)家的廣播節(jié)目、磁帶與歌曲CD、電視新聞、訪談、電影、錄像資料等等，都可以提供豐富的語(yǔ)言資源，在課堂上進(jìn)行廣泛運(yùn)用。這類(lèi)語(yǔ)料因?yàn)樯鷦?dòng)，直觀，貼近生活，趣味性強(qiáng)，更能激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣。在英語(yǔ)課堂教學(xué)中?？梢噪S時(shí)結(jié)合教學(xué)內(nèi)容選取相關(guān)的音頻或視頻片段作為教材的有效補(bǔ)充。運(yùn)用形式也可以多種多樣，如讓學(xué)生模仿經(jīng)典英語(yǔ)電影中的對(duì)白，進(jìn)行配音和角色扮演；在看完某電視報(bào)道后舉行“記者招待會(huì)”；看(或者聽(tīng))某部電影、電視節(jié)目的開(kāi)頭后討論和設(shè)計(jì)接下來(lái)的情節(jié)等等。

英語(yǔ)電影、電視劇的對(duì)白有固定腳本，與真實(shí)性日常會(huì)話有一定差距，但是這些對(duì)自來(lái)源于生活，或者可以說(shuō)是真實(shí)生活的再現(xiàn)，它具有自然會(huì)話的本質(zhì)性特征和共同規(guī)律，因而可以作為一種實(shí)用有效的真實(shí)語(yǔ)料運(yùn)用于英語(yǔ)教學(xué)中。同樣地，英語(yǔ)國(guó)家的廣播，電視訪談等都可以作為一種豐富而獨(dú)特的真實(shí)語(yǔ)料庫(kù)資源。多媒體技術(shù)在課堂教學(xué)中的廣泛應(yīng)用無(wú)疑為英語(yǔ)教師在課堂教學(xué)中最大程度地運(yùn)用真實(shí)語(yǔ)料中的音頻和視頻材料提供了極大的便利。

三、結(jié)語(yǔ)

真實(shí)語(yǔ)料涉及口頭和書(shū)面英語(yǔ)的各種文體，包含了語(yǔ)言的各種形式和功能，注重語(yǔ)言使用的不同方面和真實(shí)場(chǎng)景中語(yǔ)言的合理運(yùn)用。在英語(yǔ)教學(xué)中靈活運(yùn)用真實(shí)語(yǔ)料，使學(xué)生能充分接觸，融人真實(shí)世界使用的語(yǔ)言，從而激發(fā)學(xué)習(xí)興趣，有效提高語(yǔ)言技能，實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言學(xué)習(xí)的目的。

在英語(yǔ)教學(xué)中充分運(yùn)用真實(shí)語(yǔ)料，并不意味著擯棄非真實(shí)語(yǔ)料，畢竟教材是根據(jù)大部分學(xué)生的水平和需要按照大綱進(jìn)行編寫(xiě)的。但總的來(lái)說(shuō)，學(xué)習(xí)者應(yīng)該盡可能多地看、聽(tīng)、閱讀不同類(lèi)型的，豐富多彩的來(lái)自真實(shí)世界的原始語(yǔ)料，最大可能地接觸真實(shí)世界的語(yǔ)言，最終實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言的交際功能。