吹牛大王歷險(xiǎn)記

埃·拉斯伯　戈·畢爾格

桌上的駿馬

我大概還沒(méi)跟你們講過(guò)我的馬的事情吧?告訴你們吧，我的馬也出過(guò)許多怪事。

這件事發(fā)生在立陶宛。我在一個(gè)朋友家里做客，這個(gè)朋友非常喜歡馬。

有一天，他剛叫人牽出他最得意的一匹駿馬來(lái)給客人們看，馬就掙脫了韁繩，踢傷了四個(gè)馬夫，像瘋了似的在院子里亂竄起來(lái)。

大家嚇得東奔西逃。沒(méi)有一個(gè)人敢走到大發(fā)脾氣的馬跟前去。

只有我一個(gè)人沒(méi)有慌神兒。因?yàn)槲曳浅Ｓ赂?，我從小就?zhuān)會(huì)制伏最烈性的馬。

我一縱身跳到馬背上，馬上就把它馴服了。它立刻感覺(jué)到我是一個(gè)有力量的人，所以變得像小孩兒似的對(duì)我服服帖帖。我得意洋洋地在院子里繞了一圈后，突然想向正在飯桌前喝茶的太太們表演一下我的馬技。

怎樣表演呢?

很簡(jiǎn)單，我把馬騎到窗前，像一陣旋風(fēng)似的飛進(jìn)了飯廳。

太太們先嚇了一大跳。但是我叫馬跳上了飯桌，靈靈巧巧地在酒杯和花碗間邁開(kāi)了步子，連一只酒杯或一只頂小的碟子都沒(méi)有打破。

太太們都很喜歡，她們開(kāi)始笑和拍手。我的朋友呢，看我這么靈巧，所以就把這匹好馬送給我了。

這件禮物使我非常高興，因?yàn)槲艺妙A(yù)備去打仗，早就在給自己物色一匹快馬。

過(guò)了一個(gè)鐘頭，我已經(jīng)騎著新的馬向土耳其跑去，那時(shí)在土耳其正進(jìn)行著殘酷的大戰(zhàn)。

半匹馬

在戰(zhàn)爭(zhēng)中，我當(dāng)然勇敢得出奇，我沖在所有人的前面去襲擊敵人。

有一天，我們和土耳其人大戰(zhàn)一場(chǎng)之后，攻下了敵人的堡壘。我頭一個(gè)沖進(jìn)去，把所有的土耳其人都從堡壘里趕出去，然后我跑到井邊，想讓我的精神奮發(fā)的馬喝一點(diǎn)兒水。馬喝呀，喝呀，怎樣也喝不夠，它足足喝了好幾個(gè)鐘頭，還不肯離開(kāi)水井。這可是怪事!我奇怪極了!突然，在我背后響起一陣奇怪的濺水聲。

我回頭一看，驚訝得差點(diǎn)兒從馬鞍上摔下去。

原來(lái)我的馬的后半截身子整個(gè)被砍掉了，所以它喝下去的水在肚子里存不住，都從后面流出來(lái)了。在我的身子后面已經(jīng)淌成了一片大湖。我簡(jiǎn)直驚訝到極點(diǎn)了。這叫什么怪事?

這時(shí)，我部下的一個(gè)兵士騎馬過(guò)來(lái)，他立即把我的謎給解開(kāi)了。

原來(lái)我拼命地打擊敵人，沖進(jìn)敵人堡壘大門(mén)的那一剎那，土耳其人正好哐啷一聲把大門(mén)給關(guān)上了，于是就把我那匹馬的后半截身子關(guān)在門(mén)外了。也就是把它切成兩半了!后半截馬身子在大門(mén)附近待了一會(huì)兒，用蹄子亂踢亂趕土耳其人，后來(lái)就跑到旁邊草地上去了。

“它現(xiàn)在還在那兒吃草呢!”兵士向我報(bào)告。

“吃草?不可能!”

“您自己去瞧瞧呀。”

我騎著前半截馬，向草地跑去。我真的在那兒找到了后半截馬，它安安靜靜地在青草地上吃草。

我趕緊派人去接軍醫(yī)，軍醫(yī)立刻用細(xì)桂樹(shù)枝把馬的兩半截身子縫到一塊兒。為什么用細(xì)桂樹(shù)枝呢?因?yàn)樗S身沒(méi)有帶線呀。

馬的兩半截身子結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地長(zhǎng)到一起了，桂樹(shù)枝卻在馬身子里生了根。過(guò)了一個(gè)月，我就在馬鞍子上用從馬背上長(zhǎng)出來(lái)的桂樹(shù)枝搭了一座涼棚。

我坐在這座涼棚里建立過(guò)不少功勛。

騎炮彈飛行

打仗的時(shí)候，我不光騎過(guò)馬，還騎過(guò)炮彈。

事情的經(jīng)過(guò)是這樣的：有一次，我們包圍了土耳其的一座城市，我們的指揮官想知道那座城里有多少門(mén)大炮。

可是我們整個(gè)軍隊(duì)里也沒(méi)有一個(gè)膽大的敢偷偷跑到敵人后方去偵察。

還要算我最勇敢。

我站在一門(mén)大炮跟前，那門(mén)大炮正在向土耳其城里開(kāi)火。等到一顆炮彈從炮口飛出來(lái)時(shí)，我一縱身跳在它上面，然后騎著它英武地向前飛去了。所有的人都異口同聲地喊著：“好呀，好呀，孟豪森男爵!”

我先是心滿意足地飛行，但是當(dāng)敵人的城市在我面前出現(xiàn)的時(shí)候，我就大大地?fù)?dān)起心來(lái)了。

“嗯!”我自言自語(yǔ)地說(shuō)，“你飛進(jìn)去倒不難，可是待會(huì)兒你怎么從城里偷跑出來(lái)呀?敵人可不跟你講客氣，他們抓住你這間諜，就會(huì)用離得最近的絞架把你吊死。不，親愛(ài)的孟豪森，趁著現(xiàn)在還不晚，趕緊回去吧!”

就在這一分鐘，正好從對(duì)面飛來(lái)一顆炮彈，從我身邊飛過(guò)。這是土耳其人向我們兵營(yíng)打的炮彈。

我不再遲疑，一跳就跳到那顆炮彈上，往回飛去了。

當(dāng)然，我在空中飛的時(shí)候，已經(jīng)仔細(xì)數(shù)了數(shù)土耳其人一共有多少門(mén)大炮。我把關(guān)于土耳其炮兵營(yíng)最精確的情況，全部帶給了我們的指揮官。

拉著頭發(fā)自救

在這一次戰(zhàn)爭(zhēng)期間，我遇到過(guò)很多驚險(xiǎn)的事情。

有一次，我為了逃脫土耳其人的追趕。想騎馬跳過(guò)一片沼澤。但是，馬沒(méi)能跳上岸去：吧唧一聲，我連人帶馬一起掉進(jìn)稀泥里了。

我一掉下去，就開(kāi)始往下沉。那可沒(méi)救了!

沼澤很快地把我往里吸。我的馬已經(jīng)完全陷進(jìn)臭烘烘的爛泥里了?，F(xiàn)在，我的頭也開(kāi)始往沼澤里沉了，只剩下我的假發(fā)上的小辮兒翹在外面。

怎么辦呢?要不是我的手有驚人的力氣，那我早就沒(méi)命啦。我是一個(gè)出眾的大力士。所以，當(dāng)時(shí)我就一把揪住這根小辮兒，拼命往上一拉，于是就毫不困難地把自己從爛泥里拔了出來(lái)。我的兩條腿像夾子一樣緊緊地夾著馬，連馬也一塊兒拔了出來(lái)。

是的，我把我自己和我的馬一起拔到空中去了。你們要是以為這很容易的話，你們自己拔拔試試看吧!

放蜜蜂的人和狗熊

可是有一回，我遇到一場(chǎng)災(zāi)難，無(wú)論是力氣或勇敢都沒(méi)能拯救我。

有一天，在打仗的時(shí)候，土耳其人把我包圍了。雖然我像只老虎似的拼命抵抗，結(jié)果還是被他們俘虜了。

他們用繩子把我一捆，就當(dāng)作奴隸賣(mài)掉了。

我的苦日子開(kāi)始了。不錯(cuò)，我的工作倒并不難，只是相當(dāng)枯燥無(wú)味，叫人心煩。叫我做放蜜蜂的人，我得每天早上把蘇丹王的蜜蜂趕到草地上去采蜜，放了一整天以后，晚上再把它們趕回蜂房里去。

起初，一切都很順利。但是后來(lái)，有一天我一數(shù)，少了一只蜜蜂。

我趕緊去找它，發(fā)現(xiàn)兩只熊正撲在它身上，大概想把它撕成兩半，好吃它的蜜。

我身邊一樣武器也沒(méi)有，只帶了一把小銀斧子。

我揮著小銀斧子向貪心的野獸跑去，想把它們嚇跑，好救下可憐的蜜蜂。狗熊撒腿就跑，蜜蜂得救了。但是不幸我揮小銀斧子的時(shí)候，用勁兒太大，一下子竟把小銀斧子甩到月亮上去了。是的，甩到月亮上去了。你們現(xiàn)在聽(tīng)的時(shí)候一邊搖頭一邊笑，我那時(shí)候可想笑也笑不出來(lái)了呢。

我開(kāi)始打主意。

怎么辦呢?到哪兒去弄那么一架高梯子來(lái)爬到月亮上去呢?

第一次到月球上去

幸虧我想起來(lái)了，土耳其有一種非常高大的蔬菜。這種蔬菜長(zhǎng)得非?？?，有的時(shí)候可以一直長(zhǎng)到天上去。

這種蔬菜就是土耳其爬藤豆。我馬上在地里種了一棵爬藤豆，它立刻開(kāi)始發(fā)芽生長(zhǎng)。

它越長(zhǎng)越高，不大一會(huì)兒，它的尖兒就碰到月亮了!“萬(wàn)歲!”我一面歡呼，一面攀著藤子向上爬去。

爬了一個(gè)鐘頭，我就爬到月亮上了。

在月亮上可不容易找到我的小銀斧子呀!月亮是銀色的，小斧子也是銀色的——銀東西在銀色東西上面可真難分辨啊。但是結(jié)果我還是在一堆爛稻草上，把我的小銀斧子找到了。

我高高興興地把小銀斧子往腰帶里一插，就想再爬下去，回到地上去。

可是，糟糕!太陽(yáng)把我的那棵爬藤豆的細(xì)莖曬干了，它碎成了一段段的!

我一看，愁得差一點(diǎn)兒哭出來(lái)。

怎么辦，怎么辦呢?難道說(shuō)我一輩子就不能回到地球上去了嗎?難道我就一輩子得待在這膩味的月亮上了嗎?噢。不!我才不干哪!我跑到稻草堆跟前去，開(kāi)始用它來(lái)捻繩子，捻成了一根不很長(zhǎng)的繩子，可是那有什么關(guān)系呢!我開(kāi)始沿著繩子往下溜：一只手握著繩子往下溜，另一只手拿著小銀斧子。

但是一會(huì)兒工夫，繩子就溜到頭了，我懸在半空中，恰好懸在天和地的中間。這可嚇人，但是我沒(méi)慌神兒。我沒(méi)有遲疑多久，就舉起小銀斧子，緊緊地拉著繩子的下端，砍斷了它的上端，把上端接在下端，我用這個(gè)方法又往下溜了一段路。

但是離地面還很遠(yuǎn)。我只好一次又一次地把繩子的上端砍斷，接在下端上。后來(lái)，好容易我離地面很近了，可以看清城里的民房和宮殿，離地面只有三四里路遠(yuǎn)了。

這時(shí)，突然——哎呀，壞啦!繩子斷了。我撲通一聲掉了下去，掉下去的勁兒太大，一下就在地上撞了個(gè)大坑。這個(gè)坑起碼有半英里深。整整一天，我沒(méi)吃也沒(méi)喝，盡打主意了。后來(lái)好不容易我想出了一個(gè)好主意：我用手指甲挖了許多臺(tái)階，順著臺(tái)階就走到地面上來(lái)了。

嗯，孟豪森無(wú)論走到哪兒，都不會(huì)完蛋的!