安徽無為蜀山片方言否定詞淺析

趙　兵

摘 要:在語言使用中,“否定”是對現(xiàn)實(shí)或意愿的否定性表達(dá),是習(xí)見的一種語法意義,存在于各種語言與方言中。但在不同的語言和方言中,所使用的否定詞及否定表達(dá)方式往往不盡相同。安徽無為蜀山片方言的否定詞和否定表達(dá)方式既有普通話的共性,同時(shí)又表現(xiàn)出了明顯的地域特色。本文就此做一簡要論述。

關(guān)鍵詞:無為蜀山片方言 否定詞 類型 比較 差異

一、引言

無為縣地處皖中,南瀕長江,北依巢湖,與蕪湖、銅陵市隔江相望,距省會(huì)合肥百余公里。全縣總面積2413平方公里,下轄35個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn),總?cè)丝?39萬。無為縣歷史悠久,宋太平興國三年(公元978年)建軍,熙寧三年(公元1070年)設(shè)縣。“始于城口鎮(zhèn)置無為軍,思天下安于無事,取無為而治之意以名之”,無為就此得名。

無為方言屬于北方方言的次方言——江淮官話。無為蜀山片方言是屬于江淮官話洪巢片的一個(gè)地點(diǎn)方言,除了具備江淮方言的某些共同特征外,還具有自身鮮明的特點(diǎn)。無為蜀山片方言的否定詞主要是以單純詞的形式出現(xiàn)的。最基本的否定詞有三個(gè):①?zèng)];②不;③敗。雖然它們都是最常用的否定詞,但其語法意義和用法存有差異。

二、語法特征

(一)沒

在蜀山片方言中,一般來說,“沒”較常用,而“沒有”則較少出現(xiàn)?！皼]”兼屬副詞和動(dòng)詞詞性,大致相當(dāng)于普通話里的“沒(有)”。

1.作副詞

“沒”后主要接謂詞性成分,表示動(dòng)作沒有完成或事情沒有做完。

1)在語義上,“沒+V”是對動(dòng)詞所指行為或狀態(tài)已經(jīng)發(fā)生的否定。如:

(1)他沒吃飯。

2)“沒+A”,進(jìn)入這一格式的詞多為能表示一種可變化狀態(tài)的形容詞。如:

(2)濕衣服晾了一夜還沒干。

表示性格、心理等方面的形容詞,不能用“沒”來否定。如一般情況下不說:

(3)*當(dāng)遇到困難時(shí),他沒堅(jiān)強(qiáng)。

(4)*朝個(gè)(昨天)火箭隊(duì)輸球了,他一整天都沒高興。

但這類形容詞加上情狀成分“過”“起來”之類的詞,其所指性狀便具有了變化態(tài),此時(shí)前邊就可用“沒”來否定了。如例(3)、(4),可以說:

(5)當(dāng)遇到困難時(shí),他沒堅(jiān)強(qiáng)過。

(6)朝個(gè)(昨天)火箭隊(duì)輸球了,他一整天都沒高興起來。

2.作動(dòng)詞

“沒”相當(dāng)于普通話里的“沒有”。一般后接體詞性成分,表示不存在、不具有的意思。

1)“沒+N”,表不領(lǐng)有、不具有。如:

(7)三叔沒女兒。

還可表示名詞所表示的事物不存在。如:

(8)樹上沒鳥。

2)“沒+N+V”,這里的名詞可以是后面動(dòng)詞的施事,也可以是后面動(dòng)詞的受事。如:

(9)這里沒鳥叫。

(10)暑假?zèng)]電視看。

如果要對受事名詞強(qiáng)調(diào),其強(qiáng)調(diào)形式是把受事名詞提到“沒”前,這時(shí)“沒”后需加助詞“得”,并且還常在否定詞前加“都”或“也”,有時(shí)也可再在受事名詞前加上“連”等加強(qiáng)語氣。如:

(11)錢也沒得花。

(12)天氣這么熱,水都沒得喝。

在無為蜀山片方言中,常用“N1+沒+N2+A”格式表示兩者之間的比較,表示程度“不及、不如……”的意思。例如:

(13)高個(gè)沒朝個(gè)冷(今天沒有昨天冷)

在一定語境中,若比較對象N2不言自明,則可以省略,但N1一般不省略。如:

(14)去年花開得沒格么早。(去年花開得沒這么早,省略了比較對象“今年”。)

(二)不

蜀山片方言否定副詞“不”,其用法與普通話里的“不”基本一致,其后接謂詞性成分。

1.“不+V”和“沒+V”的語法意義有些相似,都是對其動(dòng)詞所指行為或狀態(tài)已經(jīng)發(fā)生的否定。如:

(15)高個(gè)不上街買菜了。(今天不上街買菜了。)

2.“不+A”比“沒+A”對形容詞的要求要寬泛,一般形容詞都可以進(jìn)入這種格式中。但其形容詞后不可再有程度補(bǔ)語修飾。如:

(16)菜還不熟。

(17)朝個(gè)(昨天)火箭隊(duì)輸球了,他一整天都不高興。

但不可以說:

(18)*菜還不熟透。

“不”修飾形容詞性謂詞時(shí),則此形容詞后不可再加“過”“起來”之類的補(bǔ)語。如不可以說:

(19)*他一整天都不高興過。

(三)敗

在蜀山片方言否定詞中,“敗”是一個(gè)比較特殊的否定副詞,大致相當(dāng)于普通話里的“不要、別”。

1.“敗”一般只能修飾動(dòng)詞性謂詞,表達(dá)一種要求、請求或命令之意的祈使語氣。如:

(20)格件事你就敗管了。(這件事你別管了。)

“敗”所否定的動(dòng)詞性謂詞,其陳述對象一般只能是有動(dòng)作行為能力的人,而且一般也只能是第二人稱“你、你們”。如上面所舉幾例,有的陳述對象雖沒有說出,但根據(jù)其具體語境或情境很容易看出其陳述的對象,且都是有動(dòng)作行為能力的人。但還有一種情況,即其陳述對象也可以是神話了的有行為能力的或是運(yùn)用了修辭手法的,也可以是說話人認(rèn)為可以發(fā)出相關(guān)動(dòng)作行為的事物。如“天”(老天、老天爺)等等。如:

(21)一連下了幾天的雨,老天就敗下雨了。

2.“敗”其后一般不可以接形容詞性謂詞成分。如一般不說:

(22)*根得(今天)敗冷。

(23)*格個(gè)(這個(gè))瓜敗熟透。

若句子的陳述對象是第二人稱(不能為第一人稱和第三人稱)中的有施事行為能力的人,且作謂詞的形容詞是表示心理、情感、感受類的,如:痛苦、傷心、難過、郁悶、焦慮、彷徨、猶豫、驕傲、馬虎等,則可以直接受“敗”修飾,表達(dá)一種勸說和安慰。如:

(24)事情已經(jīng)發(fā)生了,你們就敗難過了。(事情已經(jīng)發(fā)生了,你們就別難過了。)

不能說:

(25)*事情已經(jīng)發(fā)生了,他們就敗難過了。

當(dāng)“敗”用于“有+敗+好”這種結(jié)構(gòu)時(shí),作為一個(gè)整體,在這種結(jié)構(gòu)后則可以跟形容詞性謂詞。此時(shí),形容詞性謂詞的陳述對象一般只能為第一人稱和第三人稱,而不用于第二人稱。這種結(jié)構(gòu)作為整體修飾形容詞性謂詞時(shí),一般表達(dá)的是一種很深的程度,相當(dāng)于普通話里的“特別、非?！钡取；诖?其后所跟形容詞性謂詞或詞組時(shí),不能再帶有程度補(bǔ)語,而且句末不能再有表示“完結(jié)”意的語氣詞“了”。如例(22)、(23)可以這樣說:

(26)根得有敗好冷。(今天太冷了。)

(27)格個(gè)瓜有敗好熟。(這個(gè)瓜非常熟。)

但例(27)不可以說成“格個(gè)瓜有敗好熟透”,因?yàn)椤笆臁币呀?jīng)有“透”補(bǔ)充其程度,故不能再用這種結(jié)構(gòu)加以修飾。若無程度補(bǔ)語“透”,則可以用此結(jié)構(gòu)。

當(dāng)然,對于擬人的修辭手法,則另當(dāng)別論。如:

(28)小貓咪第一次抓到老鼠,有敗好開心。

三、差異比較

以上所列舉的三個(gè)否定詞是無為蜀山片方言中最常用的,但其否定表達(dá)方式的差異性還是比較明顯的。主要表現(xiàn)為以下幾點(diǎn):

(一)詞性及表達(dá)方式的異同

1.“沒”既可以作動(dòng)詞,也可以作副詞。相當(dāng)于普通話里的“沒(有)”;

2.“不”只能作副詞,與普通話中“不”的用法基本一致;

3.“敗”相對來說是個(gè)比較特殊的否定詞,大致相當(dāng)于普通話里的“不要、別”,一般修飾動(dòng)詞性謂詞或表示心理、情感、感受類的形容詞性謂詞,常常表達(dá)一種命令、請求、勸告等祈使語氣,但若以“有+敗+好”這種整體結(jié)構(gòu)出現(xiàn)時(shí),則另當(dāng)別論。前文已做詳細(xì)說明,此處不再贅言。

(二)語義的差異性

“沒”“不”都可修飾動(dòng)詞性謂詞或詞組,表示的是對動(dòng)作或狀態(tài)已然性的一種否定,但其語義有差異。主要表現(xiàn)為:

1.對同一種事實(shí)或狀態(tài)進(jìn)行否定時(shí),“不”還可以表達(dá)陳述對象的主觀意愿。如:

(29)他沒。(對動(dòng)作已經(jīng)發(fā)生的否定,陳述一種事實(shí)。)

(30)他不去。(對動(dòng)作狀態(tài)的否定,陳述一種事實(shí),同時(shí)還表達(dá)出了陳述對象的主觀意愿。)

2.“沒”有時(shí)可表達(dá)“能而未為”,而“不”只可表達(dá)“無能去為”。如:

(31)格個(gè)雞沒生蛋。

(32)格個(gè)雞不生蛋。

(33)*格個(gè)雞敗生蛋。

例(31)陳述的是一種事實(shí),意思是:那個(gè)雞可以下蛋,沒有下蛋,可能是沒到下蛋的那個(gè)階段,也可能是要過一會(huì)兒才下。例(32)也是陳述一種事實(shí),但表意與例(31)有所差別,其可能的語義有二:一是還沒到下蛋的階段;二是本可以下蛋,后來因?yàn)槟撤N原因不能下蛋了,需根據(jù)具體語境確定。例(33)這種表達(dá)一般不會(huì)出現(xiàn),因?yàn)殡u無法執(zhí)行發(fā)出的命令。

3.“不”可以否定正在進(jìn)行的動(dòng)作,表示一種勸慰,而“沒”則可表示對已然狀態(tài)的否定。如:

(34)小明沒哭。(表示此刻“哭”這個(gè)動(dòng)作并未發(fā)生,陳述一種狀態(tài)。)

(35)小明不哭。(表示此刻“哭”這個(gè)動(dòng)作正在進(jìn)行,表示一種勸慰。)

4.否定詞“敗”比較特殊,單用修飾動(dòng)詞性謂詞時(shí),此動(dòng)作處于正在進(jìn)行的狀態(tài),表達(dá)的是對陳述對象的一種請求、要求或命令之意。如:

(36)小明敗哭。(表示此刻“哭”這個(gè)動(dòng)作正在進(jìn)行,表示一種命令。)

“敗”否定的動(dòng)作的施事者一般只能是表第二人稱的“你、你們”或直接用其稱呼。一般來說,施事者要在現(xiàn)場,即具有當(dāng)時(shí)性。修飾形容詞性謂詞或詞組時(shí),也有祈使語氣,表命令、請求、勸告等意,施事者常常是第二人稱有施事行為能力的人,擬人化了的對象另當(dāng)別論。上文已做論述,此處不再贅言。

四、結(jié)語

無為方言內(nèi)部各片方言之間的差異性比較明顯,不僅表現(xiàn)在詞匯上,語音上的特點(diǎn)也很突出,甚至相鄰兩縣交界處的居民說話的語音、用詞的方式都有明顯的不同。如廬江縣與無為縣的交界處黃姑閘(現(xiàn)在叫黃姑),兩邊的居民就明顯地帶有各自的方言特色。即便是無為方言內(nèi)部,不同鄉(xiāng)鎮(zhèn)在語音、詞匯上往往也有不小的差異。如鶴毛鄉(xiāng)方言片中還有否定詞“呣”,這當(dāng)是北方官話“沒有”的合音,其語法功能與“沒”基本相同。有些詞語似有固定短語的特性,如“呣法(無可奈何)”“呣搞頭(沒希望)”等等。以上僅就無為蜀山片方言內(nèi)部否定詞的差異性做了簡要的論述,以期對該方言有更深入的研究。

參考文獻(xiàn):

[1]錢曾怡.漢語方言研究的方法與實(shí)踐[M].北京:商務(wù)印書館,2002.

[2]丁聲樹.現(xiàn)代漢語語法講話[M].北京:商務(wù)印書館,1979.

[3]朱德熙.現(xiàn)代漢語語法研究[M].北京:商務(wù)印書館,1980.

[4]朱德熙.語法講義[M].北京:商務(wù)印書館,1982.

[5]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京:商務(wù)印書館,1980.

(趙兵 重慶 西南大學(xué)漢語言文獻(xiàn)研究所 400715)