論英語電影片名翻譯中的信息傳達(dá)、審美藝術(shù)及商業(yè)價(jià)值

田　路

[摘要]隨著越來越多的外國影片不斷涌入國內(nèi)市場，如何正確翻譯電影片名就具有十分重要的現(xiàn)實(shí)意義。電影片名的翻譯要忠實(shí)于源語的內(nèi)容，又要兼顧譯語的審美理念，要做到形神兼?zhèn)洌瑫r(shí)，片名的翻譯要在完成信息傳達(dá)及審美功能的前提下，實(shí)現(xiàn)其商業(yè)價(jià)值。

[關(guān)鍵詞]電影片名；翻譯；信患；藝術(shù)；價(jià)值

電影作為一門綜合性的大眾藝術(shù)形式，自1896年第一部電影引進(jìn)中國以來，中國電影業(yè)就發(fā)生了翻天覆地的變化。當(dāng)前，不少西方電影尤其是英美電影不斷涌進(jìn)中國。面對(duì)這些外語電影的首要任務(wù)就是將其翻譯成中文，而片名的翻譯則是其中最重要的一部分。電影作為一種藝術(shù)形式，吸引觀眾的往往首先是片名，因而電影片名的翻譯就顯得極為重要。起畫龍點(diǎn)睛作用的片名更是人們關(guān)注的重點(diǎn)。

一、電影片名翻譯要做到信息傳達(dá)真實(shí)

電影片名的翻譯要忠實(shí)于源語的內(nèi)容，又要兼顧譯語的審美范式，做到形神兼?zhèn)?。片名更是一部成功影片的關(guān)鍵部分。幾個(gè)簡單的詞卻凝聚著整部作品的內(nèi)涵。成功的電影譯名應(yīng)忠實(shí)地傳達(dá)源語蘊(yùn)涵的文化信息和表達(dá)主題。

首先。英語電影片名的翻譯必須將原文。即原片名放在首位。電影翻譯要做到忠實(shí)于原片名，靈活對(duì)應(yīng)，而不要脫離原片名，自己臆造。否則，即使譯名昕起來動(dòng)人心弦，也不是好的翻譯。如有些人將11lat Thing You Do譯為《擋不住的奇跡》，Eye for aIl V．ye譯為《逍遙法外》，TinCup譯為《千萬風(fēng)情》，Where Sleeping Dogs Lie譯為《桃色女人香》甚至將The Scarlet Letter的最新電影版也改譯為《真愛一生》。這些片名的翻譯，看上去既雅俗共賞，又簡潔有力，似乎是理想的譯名。然而，一旦對(duì)照原文，就不難看出。這些譯名基本和原文關(guān)系不大，結(jié)果就是把意譯作為放縱的亂譯，拋開原題，改頭換面，使原片名所表達(dá)的意境和韻味失去了應(yīng)有的味道，破壞了創(chuàng)作者的藝術(shù)理念和審美情趣。

其次，電影片名的信息傳達(dá)關(guān)鍵要體現(xiàn)在它能夠反映電影主題這個(gè)方面上來。翻譯必須要做到能告訴觀眾這個(gè)電影是關(guān)于什么的，是人還是事。比如，從電影《星球大戰(zhàn)》的名字中，我們知道這部電影是關(guān)于星球之間的戰(zhàn)爭。而《公民凱恩》則告訴我們這是一部關(guān)于某個(gè)人的電影。也就是說譯文所承載的信息量應(yīng)該盡量與原文一致。然而有很多電影片名的翻譯并沒能遵守這一最基本的原則。因此，片名翻譯要忠實(shí)地傳遞與原片內(nèi)容相關(guān)的信息，做到翻譯標(biāo)題形式與原片內(nèi)容的統(tǒng)一，也就是所謂的實(shí)現(xiàn)信息價(jià)值的對(duì)等。如果片名的翻譯故弄玄虛，隨意臆造，必將使一部內(nèi)容獨(dú)具匠心的電影走向失敗。因此，切合原片的內(nèi)容。反映原片的主題。突出原片的風(fēng)格的譯名是翻譯的首要追求。如The Graduate《畢業(yè)生》，China town《人街；中國城》，True Lies《真實(shí)的謊言》等，無不是遵循了這一原則，也是恰如其分的翻譯。事實(shí)證明以上的翻譯片名也受到了中國影迷的青睞。但有些翻譯著實(shí)讓人費(fèi)解，甚至不知所云。例如，有人把True Lies翻譯成《魔鬼大帝》，這樣的片名與影片的主題內(nèi)容風(fēng)馬牛不相及，甚至?xí)褂^眾對(duì)影片產(chǎn)生錯(cuò)誤的心理預(yù)期。

最后，為了實(shí)現(xiàn)傳達(dá)信息真實(shí)，我們應(yīng)當(dāng)采用直譯和意譯相結(jié)合的方法來翻譯電影片名。因?yàn)橹弊g能傳達(dá)原片名的字面意思，而意譯可以補(bǔ)充原片名的隱含之義．以最大限度地反映原片名的信息量，增強(qiáng)譯名的藝術(shù)感染力及主題表達(dá)力度。如：Ghost《人鬼情未了》，這部美國電影講述一個(gè)陰陽相隔的愛情故事，片名如直譯為《鬼》，會(huì)給人_種陰森恐怖的感覺。現(xiàn)譯名“鬼”是直譯，再添加意譯“人”和“情未了”，提示該片的情節(jié)和內(nèi)容，是直譯和意譯相結(jié)合的翻譯的代表作。此外警匪片《生死時(shí)速》(speed)，驚險(xiǎn)片《石破天驚》(The Rock)，愛情片Water-100 Bfidge《魂斷藍(lán)橋》等都采用了直譯加意譯，都取得了良好的翻譯效果。

二、電影片名翻譯的審美藝術(shù)

隨著對(duì)外文化的交流．越來越多的英語電影被引入我國。電影片名具有很強(qiáng)的導(dǎo)向作用。好的片名不僅言簡意賅，揭示劇情內(nèi)涵，而且還會(huì)給人以美感，激發(fā)觀眾的豐富聯(lián)想，希望能一睹為快。因此，電影片名的翻譯既要忠實(shí)于英語影片的內(nèi)容，又要符合漢語文化特征、審美情趣，達(dá)到形神兼?zhèn)洌哂袕?qiáng)烈的吸引力和感染力。

首先，翻譯是尋求兩種語言文本之間對(duì)等關(guān)系的過程，在這一過程中體現(xiàn)了翻譯的創(chuàng)造性．而一切創(chuàng)造性的東西都有美的特征和內(nèi)涵。美學(xué)是一門研究自然界、社會(huì)和藝術(shù)領(lǐng)域中美的一般規(guī)律和原則的科學(xué)。而語言藝術(shù)作為藝術(shù)的一個(gè)分支，其內(nèi)涵與形式無疑都有美的特質(zhì)，也就是說語言藝術(shù)與美學(xué)之間是有共性的。由于翻譯是門關(guān)于語言的學(xué)問，所以說與美學(xué)之間存在著必然的聯(lián)系。翻譯的本質(zhì)就是要追求和再現(xiàn)兩種文化的融合對(duì)接。每種文化都有其深厚的文化背景和內(nèi)涵，這就要求譯者要從美的真諦去領(lǐng)悟和把握，這樣才能使譯文更加準(zhǔn)確，使兩種文化能融合得更加完美自然。翻譯美學(xué)就是運(yùn)用美學(xué)特別是從語言藝術(shù)美的范疇來衡量翻譯過程中語言轉(zhuǎn)換的規(guī)律性問題．要在翻譯過程中追求信、達(dá)、雅，使三者達(dá)到最大限度的和諧統(tǒng)一。

其次，電影片名翻譯要追求較高的審美價(jià)值。翻譯電影片名時(shí)。應(yīng)重點(diǎn)考慮譯名的審美價(jià)值。盡可能地保持原片中能引起想象和聯(lián)想的比喻和詞組。讓觀眾自己去領(lǐng)會(huì)其中的美感，實(shí)現(xiàn)審美價(jià)值。如：You Can't Take It With You《浮生若夢》，ALive《劫后余生》，Rebecca《蝴蝶夢》等翻譯充分考慮到漢語語言的特點(diǎn)，又結(jié)合了英語語言的特色，讓人讀起來不但朗朗上口，而且鏗鏘有力，富于表現(xiàn)力。但如果將以上片名分別譯為《你無法帶走》《普通人》《麗貝卡》，雖在一定程度上表現(xiàn)了原片的內(nèi)容，但整體上失去了其審美價(jià)值。

再次，片名翻譯的審美功能主要體現(xiàn)在語音、形態(tài)和修辭幾個(gè)方面。也就是譯者用另一種語言來詮釋原文中的音韻美、形態(tài)美．不僅達(dá)意而且傳神。但是由于在語言和文化上的差異．中英片名在音韻、修辭方面有很大差異。這給翻譯帶來了極大的挑戰(zhàn)。英語是一個(gè)依靠重音和語調(diào)的語言，而漢語則是劃分音節(jié)有聲調(diào)的語言，英語片名中常常出現(xiàn)頭韻和尾韻，從而產(chǎn)生發(fā)音上的重復(fù)?！督^代佳人》和《理智與情感》都采用了頭韻的方法，而《當(dāng)哈里遇見薩利》則采用了尾韻。而漢語則偏愛重復(fù)同一個(gè)字，產(chǎn)生在結(jié)構(gòu)和音韻上的重復(fù)。另外，大部分修辭方式都能夠靈活地在中英文之間轉(zhuǎn)換?！都冋婺甏分蟹粗S的意味，《真實(shí)的謊言》采用的矛盾修辭法，通過直譯都很容易被中國觀眾所理解。通過語音和修辭等手法傳遞了美，體現(xiàn)了翻譯中的審美藝術(shù)。

三、英語影片翻譯的商業(yè)價(jià)值

首先．電影作為一種精神產(chǎn)品有其藝術(shù)屬性，同時(shí)它也是物質(zhì)產(chǎn)品，有其商業(yè)屬性。電影的這種二重性決定了

電影片名兼有藝術(shù)觀賞和商品廣告的雙重功效。因此，電影片名的翻譯既要反映影片的主要內(nèi)容，暗示影片的類別，還要簡短醒目，別出心裁，以最大限度地吸引觀眾，在觀眾心目中留下難忘的印象．從而更好地為影片進(jìn)行廣告宣傳。片名翻譯要盡量朗朗上口，好讀易記，簡潔有力，能一下就吸引住觀眾。比如Sister Act譯為《修女也瘋狂》，TheNet譯為《網(wǎng)絡(luò)驚魂》，Nick 0fthe Time譯為《千鈞一發(fā)》等，既雅俗共賞，又自然貼切，成功地體現(xiàn)了藝術(shù)性和商業(yè)性的結(jié)合。

其次，影片名是影片的品牌商標(biāo)，行使宣傳導(dǎo)視的功能，對(duì)影片的成功發(fā)行起著決定性的作用。片名雖小，但作為鮮活的語言運(yùn)用實(shí)例，也能夠體現(xiàn)整個(gè)社會(huì)的文化理念和文化價(jià)值取向，以及不同民族的審美態(tài)度。片名翻譯表面上處理的是單個(gè)的字、詞或句子．面對(duì)的卻是東西方兩大文化。要在兩種截然不同的語系和文化之間進(jìn)行成功切換，無疑會(huì)給翻譯工作者帶來巨大的困難。而翻譯的優(yōu)劣很大程度上取決于譯者對(duì)文化信息的把握和翻譯的處理。翻譯的結(jié)果又直接影響到該影片的商業(yè)前途和價(jià)值．好的翻譯能帶來巨大商業(yè)利潤，差強(qiáng)人意的翻譯也許會(huì)使本來很有潛力的一部影片走向失敗。

再次，電影是一門文化性和商業(yè)性兼具的藝術(shù)，在片名翻譯時(shí)要考慮到其商業(yè)價(jià)值。許多經(jīng)典大片都是耗費(fèi)巨資拍攝而成。如果因?yàn)樽g名失敗，可能會(huì)導(dǎo)致影片的票房過低，損失慘重。．因此，片名的翻譯既要忠實(shí)于原片內(nèi)容，又要考慮到譯名是否會(huì)激發(fā)觀眾的好奇心并產(chǎn)生要觀看的欲望。在當(dāng)今市場經(jīng)濟(jì)體制下，電影制片商的經(jīng)濟(jì)利益是和觀眾的精神享受利益分不開的。新穎別致的譯名會(huì)使觀眾耳目一新且經(jīng)久不忘。如人們所熟悉的Gone With theWind《亂世佳人》，Ghost《人鬼情未了》，F(xiàn)rom Here t0 E—temlty《紅粉忠魂未了情》等。這些翻譯有的是浪漫凄美，有的是雅俗共賞，有的詩意綿綿，有的自然貼切，不失為藝術(shù)性和商業(yè)性結(jié)合的佳作和典范。

最后。成功的電影片名翻譯在藝術(shù)性和商業(yè)性及教育功能上是統(tǒng)一的。電影藝術(shù)與商業(yè)密不可分，在片名翻譯時(shí)當(dāng)然需考慮商業(yè)因素，但首先要求譯者充分理解原作，合理把握本國語言文化特征和審美情趣，創(chuàng)造出本國觀眾喜聞樂見的電影譯名，引起心理共鳴，激發(fā)審美愉悅感，然后再強(qiáng)調(diào)新穎醒目，制造懸念，渲染氣氛等作用。因此，商業(yè)宣傳決不能以損壞原作的藝術(shù)價(jià)值為代價(jià)．更不能失去其應(yīng)該具有的教育和引導(dǎo)功能。電影作為人類藝術(shù)的結(jié)晶，決不能放棄它與生俱來的教育使命。港臺(tái)電影市場上，有的片商為追求票房而創(chuàng)造出由施瓦辛格主演的魔鬼系列，如《魔鬼終結(jié)者》《魔鬼孩子王》《魔鬼總動(dòng)員》等。這些譯名大多被加上“魔鬼”的名義．想以此來討好觀眾打開市場，取得巨大商業(yè)利潤。然而這個(gè)做法不但沒有取得良好的經(jīng)濟(jì)效益，卻使原本的佳片流于世俗。相比之下，大陸的譯名《終結(jié)者》(直譯)或《未來戰(zhàn)士》(意譯)卻都具有濃郁的未來氣息和科學(xué)啟示寓意，成為當(dāng)時(shí)無數(shù)影迷心中的經(jīng)典，也是翻譯的經(jīng)典佳作。

[參考文獻(xiàn)]

[1]賀鶯．電影片名的翻譯理論和方法[J]．外語教學(xué)，2001(01)．

[2]許淵沖．翻譯的藝術(shù)[M]．北京：五洲傳播出版社，2006．

[3]金惠康．跨文化交際翻譯[M]．北京：中國對(duì)外翻譯出版公司．2003．

[4]曹曦穎．英語電影片名佳譯賞析[J]．四川師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2003(03)．

[5]昊敏．淺談?dòng)⒄Z電影片名的翻譯[J]．中國翻譯。1995(05)．

[6]張振玉．翻譯學(xué)概論[M]．南京：譯林出版社，1992．