電影臺(tái)詞中冗余信息的作用

章素平 劉 芳

[摘要]冗余信息是指?jìng)鬟f的信息量超過(guò)最低信息量的信息，它廣泛存在于電影臺(tái)詞中。冗余信息不是多余沒(méi)用的信息，對(duì)它有一個(gè)全面而準(zhǔn)確的理解是極其重要的。電影中，多數(shù)冗余信息都發(fā)揮著進(jìn)一步明朗信息、消除話(huà)語(yǔ)歧義、進(jìn)一步明確說(shuō)話(huà)者意圖和態(tài)度、維持人際和諧的重要作用。

[關(guān)鍵詞]信息；冗余信息；交際；歧義；維持

電影是一門(mén)融合聲音、色彩、技術(shù)、情節(jié)、臺(tái)詞、人物、思想的綜合藝術(shù)。而電影臺(tái)詞是電影的重要組成部分，是電影的靈魂?？梢哉f(shuō)只有了解電影臺(tái)詞在電影藝術(shù)中的重要地位才能深刻理解電影的本質(zhì)。電影臺(tái)詞具有刻畫(huà)人物性格，反映人物心理，表現(xiàn)人物情感，凸顯影片主題的需要；電影是通過(guò)臺(tái)詞把新信息傳遞給觀眾，并引起觀眾的共鳴，從而改變觀眾對(duì)世界的認(rèn)知，實(shí)現(xiàn)編劇、導(dǎo)演與觀眾的交流。

《愛(ài)情急轉(zhuǎn)彎》是由陳小春、李冰冰等主演的青春劇和偶像劇。該片的主題明確，用一種說(shuō)法就是：每一個(gè)人都是一段弧，能剛好湊成一個(gè)圓圈的兩個(gè)人就是一對(duì)?？脊艑W(xué)家邁克(陳小春飾)來(lái)到北京尋找失蹤的女朋友珍妮，不過(guò)沒(méi)找到珍妮，反而被一不知來(lái)歷的女孩唐薇(李冰冰飾)不停地糾纏著，唐薇是個(gè)稀奇古怪的女孩，邁克被她弄得手忙腳亂，笑話(huà)百出，最后才知唐薇是珍妮新男友王軍的女朋友，她希望邁克把珍妮帶回加拿大，這樣王軍就會(huì)回到她身邊。唐薇拉著邁克在北京城里到處尋找他們所愛(ài)的人，兩人從不斷斗氣到互相支持、鼓勵(lì)。后來(lái)終于找到王軍和珍妮了，但大家的感覺(jué)都不一樣了，邁克在上飛機(jī)前，看著唐薇這個(gè)苦命戰(zhàn)友，突然決定……邁克和唐薇為了尋找自己的半圓，在愛(ài)情世界里兜來(lái)兜去，最終發(fā)現(xiàn)愛(ài)情其實(shí)就那么簡(jiǎn)單，那么近。該片基調(diào)定為愛(ài)情喜劇，情節(jié)簡(jiǎn)單明快，人物關(guān)系清晰整齊，既沒(méi)有像商業(yè)大片《夜宴》《英雄》《無(wú)極》等那些精美絕倫的畫(huà)面，驚奇炫目的特技，縈繞纏綿的音樂(lè)的運(yùn)用，也沒(méi)有采納像《色戒》《蘋(píng)果》等那些片子的激情裸戲。它所借助的只有臺(tái)詞的魅力和青春亮麗的偶像本身來(lái)吸引觀眾的眼球。由于電影臺(tái)詞不同于戲劇臺(tái)詞的排場(chǎng)與講究，它以實(shí)用為目的，主要是同觀眾進(jìn)行交際。電影時(shí)間上的限制(一般不會(huì)超過(guò)3個(gè)小時(shí))要求傳遞給觀眾都應(yīng)該是必要的、有用的信息。然而讀《愛(ài)情急轉(zhuǎn)彎》的臺(tái)詞，就會(huì)發(fā)現(xiàn)，其中的信息并非都是最基本的，有許多信息的冗余(大約能占到20％以上)。冗余現(xiàn)象在臺(tái)詞中是普遍存在的。這種冗余的信息看似多余，其實(shí)卻很必要。它們所起的作用就是把戲里的內(nèi)容和觀眾的認(rèn)知世界里的經(jīng)驗(yàn)聯(lián)系起來(lái)，從而實(shí)現(xiàn)了觀眾心理上對(duì)影片的認(rèn)可。

一、冗余信息

信息論是1948年美國(guó)貝爾電話(huà)公司實(shí)驗(yàn)室的研究人員C.E.仙農(nóng)創(chuàng)立的。其基本原理和一些研究成果已廣泛應(yīng)用于許多領(lǐng)域，語(yǔ)言學(xué)也不例外。冗余信息是信息論的一個(gè)基本概念，冗余是指?jìng)鬟f的信息量超過(guò)最低信息量。冗余現(xiàn)象是語(yǔ)言運(yùn)用的一條規(guī)律，主要表現(xiàn)為信息的重復(fù)和累加，每一種語(yǔ)言中都存在著冗余現(xiàn)象，這是因?yàn)椤盀榱吮ＷC理解，總是給出比實(shí)際需要多得多的信息?！?冉永平，2000)把這樣的信息稱(chēng)之為附加信息或多余信息，意即“說(shuō)話(huà)人(或作者)可能會(huì)提供一些聽(tīng)話(huà)人(或讀者)不需要的無(wú)關(guān)信息或邊緣信息。類(lèi)似信息就是一種附加信息或額外信息，它們是言語(yǔ)交際或書(shū)面語(yǔ)交際中，說(shuō)話(huà)人或作者主動(dòng)附加的消息?！?/p>

二、交際中的信息量的問(wèn)題

根據(jù)語(yǔ)言哲學(xué)家H.P.(；flee(1975)觀點(diǎn)，“為了保證會(huì)話(huà)等言語(yǔ)交際的順利進(jìn)行，交際雙方必須共同遵守某些基本原則，即合作原則。”“量準(zhǔn)則”所關(guān)注的就是話(huà)語(yǔ)的信息量。即：1.所提供的信息應(yīng)是交際所需要的；2.不要提供交際以外的額外信息或少提供信息，即提供的信息應(yīng)不多也不少。依據(jù)這樣的觀點(diǎn)，在言語(yǔ)交際中，所有這些必要信息以外的信息都是多余的或者冗余的，是應(yīng)該堅(jiān)決消除的。但是在客觀交際中，由于“發(fā)話(huà)者在交際過(guò)程中具有控制交際場(chǎng)景的主動(dòng)性”，而他的目的又是要有效地將信息傳遞給交際對(duì)象，他還考慮到交際會(huì)受各種語(yǔ)境因素和交際的客觀情況的影響。為了把話(huà)講得更容易理解，他常會(huì)考慮到詞語(yǔ)間的更深層的關(guān)系，如語(yǔ)法的、修辭的或語(yǔ)義等的關(guān)系，提供出比實(shí)際需要多得多的信息，擴(kuò)大了交際中應(yīng)該提供的信息量，這就是在增加冗余信息。雖然不排除少數(shù)人“言不由衷”所出現(xiàn)的啰嗦和重復(fù)，但是多數(shù)冗余信息都和必要信息一樣，是新的信息，也屬于說(shuō)話(huà)人力圖要傳達(dá)的。有意義的冗余信息?？勺鳛楸ＷC和加強(qiáng)理解的一種手段，也就是說(shuō)多余的信息并非真正的多余。

三、冗余信息在電影中的作用

作為一種特殊的信息量，冗余信息在交際中主要起到進(jìn)一步協(xié)助最低信息，實(shí)現(xiàn)說(shuō)話(huà)者預(yù)期的交際目的。它在電影主要具有以下三個(gè)方面的作用。

1進(jìn)一步明朗信息，消除話(huà)語(yǔ)歧義

歧義(ambiguity)指某個(gè)詞語(yǔ)或語(yǔ)句有兩個(gè)或兩個(gè)以上的不同解釋。在交際過(guò)程中，由于發(fā)話(huà)者、聽(tīng)話(huà)者雙方的環(huán)境情況、理解能力存在一定的差異，聽(tīng)話(huà)者在接受信息時(shí)會(huì)發(fā)生偏離，不能準(zhǔn)確地領(lǐng)會(huì)預(yù)期的信息，雙方會(huì)出現(xiàn)信息差距。例如：

邁克曾經(jīng)被唐薇蹦豆子式的連哭帶說(shuō)搞的很糊涂，大概摸出個(gè)門(mén)道，又知道她脾氣很臭，因此試探著問(wèn)：

“你說(shuō)你男朋友?”

“王軍是你的男朋友?”

“你說(shuō)王軍是你的男朋友?”

通過(guò)第一個(gè)句子，其實(shí)邁克已經(jīng)把它的主要信息傳遞過(guò)去了。但是，它恐怕“男朋友”三個(gè)字造成誤會(huì)，會(huì)唐突唐薇，知道自己所說(shuō)的和她要知道的是否指同一個(gè)人。因此，他又加了一句，“王軍是你的男朋友?”來(lái)確定“男朋友”到底指誰(shuí)。但他馬上感覺(jué)這樣的話(huà)有些欠妥當(dāng)，又用下面一句進(jìn)一步明確了，“你說(shuō)王軍是你的男朋友?并非‘我說(shuō)的王軍是你的男朋友?”而是你自己說(shuō)的“王軍是你的男朋友?”通過(guò)連續(xù)追加多余的信息，邁克把可能產(chǎn)生歧義的話(huà)語(yǔ)說(shuō)得清清楚楚了，也同時(shí)避免了誤解的發(fā)生，讓唐薇無(wú)話(huà)可說(shuō)。這樣，發(fā)話(huà)者的原信息得以明朗化，消除了歧義存在的可能，使聽(tīng)話(huà)者快速而準(zhǔn)確地抓住了信息。聽(tīng)說(shuō)雙方完成了交際的任務(wù)，實(shí)現(xiàn)了交際的目的。

2明確了發(fā)話(huà)者的意圖和目的

在電影中，每個(gè)角色總要表明自己的觀點(diǎn)、態(tài)度或立場(chǎng)。為了有效地達(dá)到這一目的，他們會(huì)采用各種手段，而增加冗余信息就是其一。適時(shí)適量的冗余信息，使發(fā)話(huà)人意欲表達(dá)的東西浮出水面。例如；邁克在去找他的女友的過(guò)程中，不幸“遭遇”正在撬門(mén)的唐薇。迷惑不解的邁克問(wèn)：“你在撬門(mén)?”

唐薇回答“是啊”。這樣的一問(wèn)一答。信息量上是完全對(duì)等的。但是實(shí)際產(chǎn)生的語(yǔ)言之外的效果是唐薇把自己置于犯罪嫌疑人的位置了。出于這樣的考慮，唐薇又接著說(shuō)：

“我在撬門(mén)啊，我東西落在里面了，這好幾天沒(méi)人，我只能撬了?！?/p>

這句話(huà)在信息量上看，純粹屬于冗余。但在影片中遠(yuǎn)非如此。“我在撬門(mén)啊，我東西落在里面了?！苯o出了暗示

說(shuō)，雖然我在撬門(mén)，但我和主人很熟。理由是我的東西能落在里面啊?！斑@好幾天沒(méi)人，我只能撬了?！碧妻苯o出的理由很直接：我不止一次來(lái)找，結(jié)果每次都沒(méi)人，我又不能不要我的東西，所以撬門(mén)是我惟一的選擇了。這樣所謂的信息冗余就把唐薇從被動(dòng)的、尷尬的局面中解脫出來(lái)，她的所作所為變得很自然。這樣的信息冗余明確了發(fā)話(huà)者的意圖和目的。

3冗余信息還能起到維系人際關(guān)系的作用

交際成功與否，很大程度上取決于說(shuō)話(huà)人、聽(tīng)話(huà)人之間的合作關(guān)系是否良好，交際通道是否通暢。說(shuō)話(huà)人有時(shí)候故意使用的一些冗余信息，就是設(shè)法贏得聽(tīng)話(huà)人的好感，意圖建立一種和諧、合作的人際關(guān)系。依據(jù)Leech的禮貌原則(politeness‘principle)中的贊譽(yù)原則(ApproximationMaxim)和謙遜原則(Modesty Maxim)，電影中大量存在的禮貌用語(yǔ)，都在發(fā)揮著這樣的功能。“貴”能在問(wèn)話(huà)“您貴姓”中起到尊重別人的作用。“拙”則能夠在“請(qǐng)您看一看我的拙作”中貶低自己的作用。說(shuō)話(huà)人這樣的態(tài)度，聽(tīng)話(huà)人是容易接受的。同樣，唐薇在走進(jìn)屋后，邁克想隨手把門(mén)關(guān)上。唐薇厲聲高喝：

“不能關(guān)門(mén)!”

“一男一女在一個(gè)房間里怎么能關(guān)門(mén)呢!”

顯然，第一句話(huà)傳遞的信息足夠阻止邁克的動(dòng)作。但是顯然這句話(huà)會(huì)讓產(chǎn)生邁克受傷的情緒。因?yàn)樗麄兪浅醮我?jiàn)面。處于社交距離的最遠(yuǎn)的兩端，屬于一種很疏遠(yuǎn)的關(guān)系。依據(jù)禮貌原則，社交距離越遠(yuǎn)，他們使用的話(huà)語(yǔ)就越正式、越禮貌、越委婉(吵架除外)。唐薇的用語(yǔ)顯然違背了這一原則，因此使兩人的交際出現(xiàn)障礙?！耙荒幸慌谝粋€(gè)房間里怎么能關(guān)門(mén)呢!”在信息上是冗余的，但在維系人際關(guān)系的作用卻很大。唐薇的冗余信息“一男一女在一個(gè)房間里怎么能關(guān)門(mén)呢!”把自己的地位做了一個(gè)大轉(zhuǎn)變——從交際中高高在上的發(fā)難者到一個(gè)想要維護(hù)自己清白的弱者，這樣的轉(zhuǎn)變是成功的。在國(guó)外呆了很長(zhǎng)時(shí)間的邁克，已經(jīng)習(xí)慣了紳士方式地處理問(wèn)題，對(duì)這樣的信息輸入，只能采取退讓的、不計(jì)較的做法。冗余信息協(xié)助編導(dǎo)成功傳遞了他們所要傳達(dá)的信息，完成了預(yù)定的交際任務(wù)。

總之，在電影中所發(fā)揮的這些消除話(huà)語(yǔ)歧義、維系聽(tīng)說(shuō)雙方合作關(guān)系以及表明發(fā)話(huà)人態(tài)度和意圖的作用普遍存在于影片中。但是對(duì)于那些由于緊張、著急或者口誤所出現(xiàn)的冗余信息只能起到刻畫(huà)人物，深化角色的作用?？傊娪爸械娜哂嘈畔⒕褪蔷帉?dǎo)應(yīng)用那些看起來(lái)毫無(wú)意義的、毫不牽涉任何實(shí)際內(nèi)容的東西來(lái)協(xié)助他們要傳達(dá)的信息共同完成交際任務(wù)。