《老人與?！分歇{子的象征解析

薛 維

摘要:《老人與?！芬运耙庠谘酝狻薄ⅰ坝嘁舨簧ⅰ钡南笳魇址ㄖQ。他的經(jīng)典在于作品中“每一個(gè)詞都有它的作用,沒有一個(gè)詞是多余的”。故事主人公老人圣地亞哥已經(jīng)被公認(rèn)為樂觀、自信、堅(jiān)韌精神的硬漢形象的象征,而故事中的獅子作為一個(gè)用墨不多而作用關(guān)鍵的角色卻很少引起關(guān)注。文章從獅子的本義和引申義出發(fā),解析了《老人與海》中獅子的象征意義及其引發(fā)的現(xiàn)實(shí)思考。

關(guān)鍵詞: 海明威 《老人與海》 獅子 象征意義

《老人與?！肥敲绹?guó)小說(shuō)家海明威的代表作,發(fā)表 于1952年。這部小說(shuō)創(chuàng)下了人類出版史上空前絕后的一個(gè)紀(jì)錄:48小時(shí)售出530萬(wàn)冊(cè)!作品在當(dāng)年就獲得了普利策獎(jiǎng),兩年后又獲得了諾貝爾獎(jiǎng)。《老人與?！肥呛Ｃ魍顑?yōu)秀的作品,是世界文學(xué)寶庫(kù)中的珍品,也是海明威全部創(chuàng)作中的瑰寶。它被譽(yù)為是用生命的歷練做題材的真正的好作品,是美國(guó)歷史上里程碑式的32本書之一,是影響歷史的百部經(jīng)典之一?！独先伺c海》也是一部象征性的小說(shuō),是文學(xué)史上不可戰(zhàn)勝的硬漢精神的彰顯。海明威的這篇小說(shuō)讀起來(lái)可有不止一層的意思,正如海明威自己所說(shuō)的"我一直讀過(guò)200多遍,每讀一次,我就多一份收獲"。一直以來(lái),讀者從這部小說(shuō)中獲取的大多是老人圣地亞哥那種寬厚、仁慈、樂觀、自信、堅(jiān)韌的精神的鼓舞。有人說(shuō)圣地亞哥是“一個(gè)悲劇性英雄”,但更多的人愿意表述為“受傷的英雄,不敗的精神”或者“含著微笑的悲歌,永不言敗的英雄”。人們對(duì)作品勾勒出的硬漢形象、硬漢精神非常認(rèn)可,那句“人可以被毀滅,卻不可以被戰(zhàn)勝”打動(dòng)了所有的讀者,也征服了所有的評(píng)論者。然而較少有人談?wù)撟髌分衅渌慕巧脑⒁?尤其是獅子的寓意。雖然海明威自己說(shuō):“沒有什么象征意義的東西,大海就是大海,老人就是老人,孩子就是孩子,魚就是魚,鯊魚就是鯊魚,不比別的鯊魚好,也不比別的鯊魚壞?！盵4]但他又在喬治·普林浦敦的海明威訪問(wèn)記中說(shuō):“我想有象征手法?！?[5]由此可見,雖然海明威在前面否認(rèn)自己的作品中有象征主義,但是在其后的話語(yǔ)中,又可以看出海明威還是承認(rèn)《老人與海》中是有象征意味的。海明威在講象征意義的時(shí)候并沒有提到獅子,而獅子在小說(shuō)當(dāng)中的確出現(xiàn)了,那么,獅子在《老人與?！分械降子惺裁礃拥淖饔?有著怎樣的寓意呢?

一、《老人與?！分械莫{子用墨

《老人與?！饭适碌谋尘笆窃诙兰o(jì)中葉的古巴。講的是一位風(fēng)燭殘年的老漁夫圣地亞哥一連八十四天都沒有釣到一條魚,但他仍然不肯認(rèn)輸,而充滿著奮斗的精神。老人決定第八十五次出海,去尋找他自己的幸運(yùn)之神。他的確在第八十五天釣到一條身長(zhǎng)十八英尺,體重一千五百磅的大馬林魚。老人歷盡艱辛在沒有水,沒有食物,沒有武器,沒有助手,而且左手抽筋的情況下,經(jīng)過(guò)兩天兩夜的搏斗之后,終于在第三天早晨殺死大魚,把它拴在船邊。在返回的途中, 老人遇到了鯊魚的五次襲擊, 他用魚叉、船槳和刀子勇敢反擊。但是老人的戰(zhàn)利品最終卻變成了鯊魚的果腹之物。當(dāng)他駕駛小船回到港口時(shí), 大馬林魚只剩下一副巨大的白骨架。

在這部小說(shuō)中獅子所占筆墨不多,也不在故事的主要線索上,但是圣地亞哥每一個(gè)精神的轉(zhuǎn)折點(diǎn)都會(huì)出現(xiàn)獅子的描述。第一次出現(xiàn)獅子是在老人已經(jīng)八十四天沒逮住一條魚了,在老人和孩子談?wù)摪羟蚵?lián)賽的時(shí)候他說(shuō):“我象你這樣年紀(jì)的時(shí)候,就在一條去非洲的帆船上當(dāng)普通水手了,我還見過(guò)獅子傍晚到海灘上來(lái)”。孩子走后,老人便睡了?！八麎?mèng)見小時(shí)候見到的非洲,夢(mèng)見海灘上的獅子。它們?cè)谀荷邢笮∝堃话阄Ｖ?他愛它們?！盵3]第八十五天出海,老人便逮到了魚。不只是逮到一條十磅重的長(zhǎng)鰭金槍魚,還逮到釣到一條身長(zhǎng)十八英尺,體重一千五百磅的大馬林魚。這個(gè)巨大的成功是在與大魚斗爭(zhēng)的第二天晚上,趁大魚安靜而穩(wěn)定的時(shí)候,老人入睡了,在他“夢(mèng)見那道長(zhǎng)長(zhǎng)的黃色海灘,看見第一頭獅子在傍晚時(shí)分來(lái)到海灘上,接著其他獅子也來(lái)了,于是他把下巴擱在船頭的木板上,船拋下了錨停泊在那里,晚風(fēng)吹向海面,他等著看有沒有更多的獅子來(lái),感到很快樂。”之后獲取的。這是作品中第二次出現(xiàn)獅子的描述。第三次獅子的描述出現(xiàn)在老人返程時(shí)遭到鯊魚的襲擊,他的戰(zhàn)利品變成了鯊魚的果腹之物,老人將一副光禿禿、巨大的魚骨架拖回家后,在孩子的照顧下在自己的窩棚里睡著了?！袄先苏龎?mèng)見獅子?！鼻皟纱为{子的出現(xiàn)都為老人帶來(lái)了運(yùn)氣,帶來(lái)了信心與力量,帶來(lái)了成功。因此有理由相信小說(shuō)結(jié)尾處獅子的出現(xiàn)標(biāo)志著老人霉運(yùn)的結(jié)束。

二、獅子的象征意義

漢語(yǔ)中“獅子”的本義可概括為:“動(dòng)物名,哺乳綱,食肉目,貓科。雄獅體魄健壯?！盵2]英語(yǔ)中的的本義為:“l(fā)ion: a large powerful flesh-eating animal of the cat family.”[5]在我國(guó)和歐美都沒有土生土長(zhǎng)的獅子,它主要產(chǎn)于非洲和亞洲西部。在我國(guó)獅子一直被視為吉祥、勇敢的象征,在中國(guó)人的思想意識(shí)當(dāng)中,獅子有威嚴(yán)、尊貴、鎮(zhèn)邪、吉祥等積極的聯(lián)想意義。在歐美獅子表示神秘, 表示最多、最大, 表示勇敢、尊嚴(yán)、威武、強(qiáng)大。 英語(yǔ)中獅子多傾向用于褒義。

相傳獅為百獸之王,是權(quán)力與威嚴(yán)的象征。佛教經(jīng)典,對(duì)獅子非常推崇。《玉芝堂談薈》:“釋者以師(獅)子勇猛精進(jìn),為文殊菩薩騎者”?！稘撗刑妙悤贩Q師子為獸中之王,可鎮(zhèn)百獸?！稘h書·西域傳》:“烏戈山離國(guó)有桃枝、師子、犀?！??！侗静菥V目》:“陶九成言:其食諸禽獸,以氣吹之,羽毛紛落。熊太古言:其乳入牛羊馬乳中,皆化成水。雖死后,虎豹不敢食其肉,蠅不敢集其尾?！薄独ぽ泩D》說(shuō):獅“為百獸王,諸獸見皆匿影。從動(dòng)物寓意上講,獅子象征莊嚴(yán)雄偉。獅子的性格是有權(quán)威性,有所謂王者的氣質(zhì),是英雄原型和權(quán)利原型的結(jié)合。與老虎相比,獅子更有團(tuán)體性。獅子權(quán)威性的另一面是喜歡保護(hù)弱者,保護(hù)自己的朋友。獅子是一個(gè)威嚴(yán)的,也是慈愛的家長(zhǎng)。[1]從星座意義上講,獅子座掌管著運(yùn)動(dòng)、休閑等各項(xiàng)娛樂項(xiàng)目,由于是萬(wàn)獸之王,獅子座代表著人類不斷的嘗試表達(dá)自己,并且發(fā)掘自己潛在本質(zhì)的能力,因此獅子星座會(huì)表現(xiàn)出一種慷慨、高貴的氣質(zhì)。

在希臘神話中,Sphinx是帶翼的獅身女妖。女神繆斯傳授給她各種隱謎,她在底比斯城外叫過(guò)路人猜,猜不出的當(dāng)場(chǎng)被扼死,所以Sphinx在拉丁語(yǔ)中意即“扼殺者”。當(dāng)?shù)妆人雇踝訆W狄浦斯路過(guò)時(shí),也免不了要回答這個(gè)經(jīng)典謎語(yǔ):“在早晨用四只腳走路,中午用兩只腳走路,晚上用三只腳走路。在一切生物中,這是唯一用不同數(shù)目的腳走路的動(dòng)物。腳最多的時(shí)候,正是速度和力量最小的時(shí)候。”他回答說(shuō)那是人,因?yàn)樵谏脑绯?人是軟弱無(wú)助的孩子,用雙腳和雙手爬行;在生命的壯年,人用兩腳走路;到了遲暮的老年,人需要扶持,拄著拐杖走路,作為第三只腳。Sphinx見謎底已破,羞愧難當(dāng),便自毀身亡。相應(yīng)地,在英語(yǔ)當(dāng)中,Sphinxs riddle 便用來(lái)比喻解答不了的難題。[6]在現(xiàn)代英語(yǔ)當(dāng)中, Sphinx可以用來(lái)指不輕易流露思想和情感的人物—a person who does not reveal his thoughts or feelings[5]。

海明威在《老人與?！分袑?duì)獅子的偏愛是有目共睹的,老人夢(mèng)見獅子被提到過(guò)三次,第一次是老人出海前躺在自己的床上夢(mèng)到獅子。第二次是他在與大馬林魚搏斗的第二天晚上,在船上夢(mèng)見了獅子。第三次是在小說(shuō)的末尾,“老頭正夢(mèng)見獅子”。而這三次夢(mèng)恰恰預(yù)示了圣地亞哥的三次大的漁獵生活的轉(zhuǎn)折。第一次轉(zhuǎn)折是老人已經(jīng)接連84天一條魚也沒有捕到,就連一直跟隨他的男孩子也聽從了父母的吩咐,上了另外一條船。然而就在夢(mèng)到獅子的第二天,也就是第八十五天出海是幸運(yùn)來(lái)臨。老人首先逮到一條十磅重的長(zhǎng)鰭金槍魚。后來(lái)又在遠(yuǎn)離陸地的海域釣到一條大馬林魚?！蹲叱龇侵蕖返谌糠肿髡邔懙?“丹尼斯和我無(wú)論何時(shí)在一起,都有不尋常的運(yùn)氣,能夠碰到獅子。”[4]看來(lái)碰到獅子或者夢(mèng)到獅子是可以帶來(lái)好運(yùn)的。第二次轉(zhuǎn)折是老人在遠(yuǎn)離陸地的海域釣到的這條大馬林魚巨大無(wú)比,而老人既是孤身奮戰(zhàn)又是持久作戰(zhàn),沒有食物,沒有武器,他的臉上劃破了許多口子,手也開始不停地抽搐,渾身上冷冰冰的。老人的精神也由非常高興到激起挑戰(zhàn)的決心到感覺力不從心。雖然老人大聲對(duì)魚說(shuō)“魚啊,只要我不死就要同你周旋到底?！?但他畢竟體力不比壯年,而大馬林魚卻有的是力氣。老人可以依靠的只能是作為一個(gè)好漁夫所懂得的許多捕魚訣竅和他那永不氣餒的決心。然而在與大魚斗爭(zhēng)的第二天晚上,老人趁大馬林魚安靜而穩(wěn)定的時(shí)候睡了一會(huì)兒。他第二次夢(mèng)見了獅子。醒來(lái)以后,老人的手停止了抽搐,體力也感覺恢復(fù)了許多,與大馬林魚的搏斗不再被動(dòng),即使在感覺已經(jīng)累到了骨頭之后依然能鼓足勇氣最終把魚叉高高舉起扎進(jìn)魚身,贏得了最后的勝利。第三次轉(zhuǎn)折雖然作者沒有寫明,可是讀者很容易就能推想得出。這也正是海明威創(chuàng)作風(fēng)格的高明之處。

只有具有勇敢、自信精神,擁有不可戰(zhàn)勝力量的人才能與獅子這個(gè)獸中之王相匹配。主人公圣地亞哥就是具有這種品質(zhì)的人。雖然小說(shuō)中的老人不具有獅子的外形,但他擁有只有獸中之王的那種王者精神。往往精神的勝利才能使人感動(dòng),并為其悲壯而落淚。圣地亞哥是海明威所崇尚的完美的人的象征:堅(jiān)強(qiáng)、寬厚、仁慈、充滿愛心,即使在人生的角斗場(chǎng)上失敗了,面對(duì)不可逆轉(zhuǎn)的命運(yùn),他仍然是精神上的強(qiáng)者(會(huì)夢(mèng)到獅子),是“硬漢子”?！坝矟h子”是海明威作品中經(jīng)常表現(xiàn)的主題,也是作品中常有的人物。他們?cè)谕饨缇薮蟮膲毫投蜻\(yùn)打擊時(shí),仍然堅(jiān)強(qiáng)不屈,勇往直前,甚至視死如歸,他們盡管失敗了,卻保持了人的尊嚴(yán)和勇氣,有著勝利者的風(fēng)度。這是獸中之王獅子的風(fēng)度。獅子是力量和勇氣的象征,對(duì)其反復(fù)強(qiáng)調(diào),烘托了圣地亞哥對(duì)力量的向往和對(duì)黑暗與厄運(yùn)臨危不懼的精神。作家對(duì)獅子的反復(fù)強(qiáng)調(diào)給小說(shuō)注入一個(gè)深刻的主題,為讀者營(yíng)造了一次有一次的希寄。

三、獅子引發(fā)的現(xiàn)實(shí)思考

英國(guó)當(dāng)代著名小說(shuō)家、評(píng)論家安東尼·伯吉斯在評(píng)論《老人與?！窌r(shí)寫過(guò)這樣的見解:“這個(gè)樸素的故事里充滿了并非故意賣弄的寓意……每一個(gè)詞都有它的作用,沒有一個(gè)詞是多余的?！庇嘘P(guān)獅子的描述就是這樣。雖然用墨不多,但是意義非凡。因?yàn)橛歇{子,老人雖然風(fēng)燭殘年、厄運(yùn)連連,卻能保持擁有一雙跟海水一樣藍(lán)、愉快的、毫不沮喪的眼睛。因?yàn)橛歇{子,老人的霉運(yùn)到了盡頭,他有幸逮到長(zhǎng)鰭金槍魚,還有幸釣到一條大魚。因?yàn)橛歇{子,老人能夠積聚信心和力量,最終殺死身長(zhǎng)十八英尺,體重一千五百磅的大馬林魚。因?yàn)橛歇{子,老人以后的日子將會(huì)更好。獅子使一部悲劇能夠成為一首贊歌?！独先伺c?！匪沂镜恼胬?人不是為了失敗而生的,一個(gè)人可以被毀滅,但不能被打敗。為什么?因?yàn)橛袎?mèng),夢(mèng)里有獅子。獅子是圣地亞哥的精神源泉。對(duì)于不同的人可能會(huì)有不同的選擇,那么能不能想一想自己的精神源泉呢?

參考文獻(xiàn):

[1]檀明山,象征學(xué)全書,北京,臺(tái)灣出版社,2001

[2]辭海,上海辭書出版社,1989,925

[3][美]海明威. 老人與海[M ]. 海觀,譯. 北京: 人民日?qǐng)?bào)出版社, 2005.

[4]凱倫·布里克森. 走出非洲[M ]. 晨星譯. 北京:當(dāng)代世界出版社, 2000

[5]Oxford American Dictionary [M ]. Britain: Oxford University Press, 1986

[6]王國(guó)榮. 世界成語(yǔ)典故詞典[M ]. 北京: 文匯出版社,1989

作者:

薛維 西安文理學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系