為我國少數(shù)民族文學(xué)的發(fā)展繁榮而共同努力

黨的十六大以來,在以胡錦濤同志為總書記的黨中央高度重視和親切關(guān)懷下,我國社會(huì)主義文學(xué)事業(yè)呈現(xiàn)出隊(duì)伍大團(tuán)結(jié)、創(chuàng)作大繁榮、事業(yè)大發(fā)展的良好局面,少數(shù)民族文學(xué)同樣碩果累累、成就顯著。全國55個(gè)少數(shù)民族都擁有了自己的書面文學(xué)作家,都有獲得全國少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作“駿馬獎(jiǎng)”的作家。一支多民族、多語種、多門類,具有創(chuàng)作實(shí)力和創(chuàng)作潛質(zhì)、富有才華的少數(shù)民族作家隊(duì)伍已基本形成,成為繁榮發(fā)展我國社會(huì)主義文學(xué)事業(yè)一支不可或缺的重要力量。少數(shù)民族作家以促進(jìn)民族團(tuán)結(jié)、維護(hù)國家統(tǒng)一、謳歌時(shí)代進(jìn)步為己任,堅(jiān)持深入實(shí)際、深入生活,努力向人民群眾學(xué)習(xí),弘揚(yáng)民族精神和時(shí)代精神,積極進(jìn)行藝術(shù)創(chuàng)新,創(chuàng)作了許多富有民族特色和時(shí)代氣息的優(yōu)秀作品。少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作、出版、評(píng)論以及研究和教學(xué)方面都取得了可喜成績,少數(shù)民族母語創(chuàng)作和翻譯工作得到加強(qiáng),為中國文學(xué)增添了特殊魅力,為建設(shè)社會(huì)主義先進(jìn)文化做出了重要貢獻(xiàn)。

中國作協(xié)高度重視少數(shù)民族文學(xué)工作,加強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo),精心組織,以多種形式加強(qiáng)隊(duì)伍建設(shè),促進(jìn)創(chuàng)作繁榮。黨的十六大以來,重點(diǎn)落實(shí)了十個(gè)方面的扶持措施:一是召開了全國少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作會(huì)、全國少數(shù)民族文學(xué)翻譯會(huì)、中國作協(xié)少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作座談會(huì),舉辦繁榮西部少數(shù)民族文學(xué)論壇等,推動(dòng)少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作、評(píng)論和翻譯工作。二是舉辦魯迅文學(xué)院少數(shù)民族中青年作家高級(jí)研討班、少數(shù)民族翻譯家高級(jí)研討班以及全國人口較少民族作家改稿班等,大力加強(qiáng)少數(shù)民族文學(xué)人才培養(yǎng)。三是精心組織第八屆、第九屆少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作“駿馬獎(jiǎng)”評(píng)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)活動(dòng)。四是積極引導(dǎo)少數(shù)民族作家深入生活,組織西部作家東部行和人口較少民族作家采風(fēng)團(tuán)赴長江三角洲和珠江三角洲地區(qū)采訪采風(fēng)等活動(dòng)。五是加強(qiáng)少數(shù)民族文學(xué)理論和評(píng)論工作,召開少數(shù)民族作家作品研討會(huì)。辦好《民族文學(xué)》雜志,在《文藝報(bào)》開設(shè)少數(shù)民族文學(xué)專版,刊登和發(fā)表少數(shù)民族作家的優(yōu)秀作品,中國作協(xié)所屬報(bào)刊和網(wǎng)站,加強(qiáng)對(duì)少數(shù)民族作家和作品的宣傳、評(píng)介。六是中國作協(xié)重點(diǎn)作品創(chuàng)作扶持工程注重扶持少數(shù)民族作家作品,自2004年扶持工作啟動(dòng)以來,每年都有相當(dāng)數(shù)量的少數(shù)民族文學(xué)作品入選。七是實(shí)施少數(shù)民族文學(xué)翻譯工程,加強(qiáng)文學(xué)翻譯和編輯人才培養(yǎng),編選少數(shù)民族文學(xué)翻譯作品集。八是組織中國少數(shù)民族作家出訪、參加國際文學(xué)論壇、翻譯出版少數(shù)民族文學(xué)作品,加強(qiáng)少數(shù)民族對(duì)外文學(xué)交流。九是注重吸收少數(shù)民族作家入會(huì),中國作協(xié)現(xiàn)有的8522名會(huì)員中,少數(shù)民族作家933人,約占總數(shù)的11%。十是積極支持西部少數(shù)民族地區(qū)作協(xié)工作,以共同組織活動(dòng)、扶持創(chuàng)作的方式,對(duì)少數(shù)民族作家較多的省區(qū)作協(xié)給予支持,積極支持中國少數(shù)民族文學(xué)館建設(shè)。這些舉措都有力地促進(jìn)了少數(shù)民族文學(xué)事業(yè)的大團(tuán)結(jié)、大繁榮、大發(fā)展。

在看到少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作和翻譯工作取得可喜成績的同時(shí),我們也應(yīng)當(dāng)看到,少數(shù)民族文學(xué)在重大題材創(chuàng)作方面有待進(jìn)一步開掘;少數(shù)民族作家隊(duì)伍建設(shè),尤其是青年作家的培養(yǎng)需要進(jìn)一步加強(qiáng);多出精品力作,扶持少數(shù)民族作家母語創(chuàng)作和翻譯工作的具體措施還需進(jìn)一步落實(shí);少數(shù)民族文學(xué)作品翻譯成漢語、漢語文學(xué)作品翻譯成少數(shù)民族文字發(fā)表出版還要進(jìn)一步抓緊;少數(shù)民族聚居省區(qū)作協(xié)工作需要進(jìn)一步給予支持等。

胡錦濤總書記在黨的十七大報(bào)告中強(qiáng)調(diào),堅(jiān)持社會(huì)主義先進(jìn)文化前進(jìn)方向,興起社會(huì)主義文化建設(shè)新高潮,更加自覺、更加主動(dòng)地推動(dòng)社會(huì)主義文化大發(fā)展大繁榮。這是黨和人民的殷切期望,也是時(shí)代對(duì)廣大作家和文學(xué)工作者提出的新要求。各民族作家、評(píng)論家和翻譯家要充分意識(shí)到肩負(fù)的社會(huì)責(zé)任,擔(dān)當(dāng)起時(shí)代賦予的神圣使命,進(jìn)一步貼近實(shí)際、貼近生活、貼近群眾,踏準(zhǔn)時(shí)代前行的鼓點(diǎn),奏響時(shí)代的最強(qiáng)音。要通過多種多樣的題材體裁,豐富多彩的內(nèi)容形式,生動(dòng)感人的藝術(shù)形象,深刻表現(xiàn)以愛國主義為核心的民族精神和以改革創(chuàng)新為核心的時(shí)代精神,把積極的人生追求、高尚的精神境界、健康的生活情趣傳遞給人民,帶給人們審美的愉悅和向上的力量,不斷增強(qiáng)民族凝聚力和向心力。廣大作家翻譯家要進(jìn)一步樹立精品意識(shí)和創(chuàng)新意識(shí),繼承中華優(yōu)秀文化傳統(tǒng),吸收人類優(yōu)秀文明成果,進(jìn)行新的文化創(chuàng)造和藝術(shù)創(chuàng)新,創(chuàng)作出更多反映偉大時(shí)代、弘揚(yáng)民族精神、塑造美好心靈,具有中國特色、中國風(fēng)格、中國氣派的優(yōu)秀作品,滿足各族人民日益增長的精神文化需求。

少數(shù)民族作家翻譯家要做向世界推介中國優(yōu)秀文學(xué)作品的使者。在當(dāng)今世界政治多極化、經(jīng)濟(jì)全球化、信息電子化的大背景下,文化越來越成為綜合國力的重要因素,成為國家軟實(shí)力的重要組成部分,國際間的文化競爭日趨激烈,文化與經(jīng)濟(jì)、政治交融的程度不斷加深。我們要從這樣的高度和視角來看待中國文學(xué)“走出去”的戰(zhàn)略,讓世界更好地了解當(dāng)代中國文學(xué)和中國作家。文學(xué)創(chuàng)作和翻譯要更多地開掘積極的、美好的民族情感,展示偉大的民族精神,表現(xiàn)高尚人生,體現(xiàn)傳統(tǒng)美德,謳歌生活新貌,讓廣大外國讀者從我們的文學(xué)作品中認(rèn)識(shí)和感受到一個(gè)以人為本、科學(xué)發(fā)展、改革開放、充滿活力、和諧進(jìn)步的國家形象。同時(shí),少數(shù)民族文學(xué)翻譯家要研究更好地?cái)U(kuò)大文學(xué)傳播和影響受眾的能力,為全面提升國家軟實(shí)力,增強(qiáng)中華文化的影響力、吸引力和凝聚力做出更大貢獻(xiàn)。

我國是一個(gè)統(tǒng)一的多民族的社會(huì)主義國家,是由56個(gè)民族共同組成的大家庭,悠久的中華文化,成為維系各民族團(tuán)結(jié)和國家統(tǒng)一的牢固紐帶。各民族作家要學(xué)習(xí)掌握馬克思主義民族觀、宗教觀、文藝觀和黨的民族宗教政策、文藝方針政策,選擇優(yōu)秀的文學(xué)作品翻譯介紹給兄弟民族的讀者,讓優(yōu)秀的文學(xué)作品成為促進(jìn)各民族文化交流的紐帶,成為溝通各族人民思想感情的橋梁。中國作家協(xié)會(huì)作為各民族作家之家,要努力為全國各民族作家服務(wù)。當(dāng)前和今后一個(gè)時(shí)期,要從以下十個(gè)方面進(jìn)一步加強(qiáng)少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作和作品翻譯工作。

第一, 高度重視少數(shù)民族母語創(chuàng)作和文學(xué)翻譯工作。中國作協(xié)黨組、書記處堅(jiān)持每年聽取一次專題匯報(bào),研究一次少數(shù)民族文學(xué)工作,加強(qiáng)調(diào)查研究,采取切實(shí)措施,明確工作職責(zé),認(rèn)真抓好落實(shí)。

第二,加大對(duì)少數(shù)民族文學(xué)作品創(chuàng)作的扶持力度。在中國作協(xié)重點(diǎn)作品扶持工程中確保有一定比例的少數(shù)民族文學(xué)作品,每年出版《中國少數(shù)民族作品選》,幫助少數(shù)民族作家解決出書難問題。為迎接新中國成立60周年,編輯出版20卷本的《中國當(dāng)代少數(shù)民族作品選》,展示我國55個(gè)少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作的喜人成就。

第三,加快實(shí)施少數(shù)民族文學(xué)翻譯工程。關(guān)心用母語創(chuàng)作的少數(shù)民族作家,積極籌措資金,支持少數(shù)民族文學(xué)翻譯作品的出版,每年出版《中國當(dāng)代少數(shù)民族文學(xué)翻譯作品選》。在國慶60周年前夕,編輯出版10卷本《中國當(dāng)代少數(shù)民族翻譯作品集》,充分展示我國少數(shù)民族母語文學(xué)創(chuàng)作的水平和獨(dú)特魅力。為尊重和鼓勵(lì)翻譯家的勞動(dòng),堅(jiān)持翻譯稿酬從優(yōu),每千字不少于100元。

第四,加強(qiáng)對(duì)少數(shù)民族文學(xué)作品的評(píng)獎(jiǎng)、評(píng)論、評(píng)選工作。加強(qiáng)對(duì)獲獎(jiǎng)少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作“駿馬獎(jiǎng)”作品的研討推介,擴(kuò)大社會(huì)影響。召開優(yōu)秀少數(shù)民族文學(xué)作品和翻譯作品研討會(huì),每年編輯出版一本少數(shù)民族文學(xué)作品評(píng)論集,推動(dòng)少數(shù)民族文學(xué)作品創(chuàng)作和翻譯,引導(dǎo)讀者閱讀。

第五,中國作協(xié)所屬報(bào)紙、期刊、出版社要加強(qiáng)少數(shù)民族文學(xué)作品的發(fā)表、出版和介紹。進(jìn)一步辦好《民族文學(xué)》,從明年起,每年出版兩期增刊,發(fā)表少數(shù)民族母語文字作品。繼續(xù)辦好《文藝報(bào)?少數(shù)民族文學(xué)專版》,每年給少數(shù)民族聚居的省份出一個(gè)專版。為中國作協(xié)少數(shù)民族會(huì)員每人贈(zèng)訂《文藝報(bào)》和《民族文學(xué)》雜志。中國作家網(wǎng)要辦好少數(shù)民族文學(xué)專欄,多刊發(fā)優(yōu)秀的少數(shù)民族文學(xué)作品和翻譯作品,多發(fā)現(xiàn)和培養(yǎng)少數(shù)民族作家、評(píng)論家和翻譯家,擴(kuò)大與少數(shù)民族作家的聯(lián)系面和社會(huì)影響力。

第六,加強(qiáng)對(duì)少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作、評(píng)論和翻譯人才的培養(yǎng)。在今年下半年,魯迅文學(xué)院舉辦少數(shù)民族翻譯家高級(jí)研討班,幫助少數(shù)民族翻譯家提高思想道德修養(yǎng)、科學(xué)文化素養(yǎng)和文學(xué)藝術(shù)學(xué)養(yǎng)。2009年下半年,在魯迅文學(xué)院再舉辦一期少數(shù)民族中青年作家高級(jí)研討班,使55個(gè)少數(shù)民族都有作家參加學(xué)習(xí),與首都人民共慶新中國成立60周年。

第七,積極組織少數(shù)民族作家深入生活、參加采訪采風(fēng)活動(dòng)。通過深入生活,激發(fā)創(chuàng)作靈感、積累創(chuàng)作素材,使少數(shù)民族作家、評(píng)論家和翻譯家有更多機(jī)會(huì)親身體驗(yàn)了解我國改革開放和社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)取得的偉大成就和寶貴經(jīng)驗(yàn),進(jìn)一步增強(qiáng)民族自豪感和自信心。

第八,中國作協(xié)發(fā)展會(huì)員要重視吸收少數(shù)民族作家、評(píng)論家和翻譯家入會(huì)。開展少數(shù)民族作家和翻譯家會(huì)員情況專題調(diào)研,采取切實(shí)措施發(fā)現(xiàn)、培養(yǎng)少數(shù)民族青年作家和翻譯家,在作品發(fā)表、宣傳推介方面給予扶持,對(duì)符合入會(huì)條件的要及時(shí)吸收他們加入中國作協(xié),爭取在國慶60周年前實(shí)現(xiàn)我國55個(gè)少數(shù)民族都有中國作協(xié)會(huì)員的目標(biāo)。

第九,拓展少數(shù)民族文學(xué)對(duì)外文學(xué)交流。為少數(shù)民族作家、評(píng)論家和翻譯家參加對(duì)外文學(xué)交流提供更多機(jī)會(huì),把少數(shù)民族優(yōu)秀作品列入當(dāng)代中國百部文學(xué)精品譯介工程,積極推介我國少數(shù)民族作家和優(yōu)秀作品。

第十,加強(qiáng)與西部地區(qū)和少數(shù)民族省區(qū)作協(xié)的合作交流。以共同組織作家深入生活、扶持文學(xué)創(chuàng)作活動(dòng)的方式,繼續(xù)對(duì)西部少數(shù)民族作家較多的省區(qū)作協(xié)給予多種形式的支持,進(jìn)一步推動(dòng)少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作和翻譯的繁榮發(fā)展。

中國作協(xié)和各團(tuán)體會(huì)員單位要努力為廣大作家服務(wù),廣交深交朋友,多辦好事實(shí)事,積極幫助少數(shù)民族作家翻譯家解決在創(chuàng)作中遇到的實(shí)際困難和問題,繼續(xù)做好維護(hù)作家合法權(quán)益工作,組織少數(shù)民族作家、翻譯家到中國作協(xié)創(chuàng)作之家休養(yǎng),為少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作和翻譯工作營造一個(gè)團(tuán)結(jié)和諧,有利于多出人才、多出精品的良好環(huán)境和氛圍。

現(xiàn)在,我國正處在歷史發(fā)展的最好時(shí)期,偉大的時(shí)代呼喚精品力作,偉大的時(shí)代需要文學(xué)大家。興起社會(huì)主義文化建設(shè)新高潮,更加自覺更加主動(dòng)地推動(dòng)我國社會(huì)主義文學(xué)事業(yè)的大發(fā)展大繁榮,離不開各民族作家的創(chuàng)造性勞動(dòng);實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興,我們承擔(dān)著共同的責(zé)任和使命。讓我們更加緊密地團(tuán)結(jié)在以胡錦濤同志為總書記的黨中央周圍,高舉中國特色社會(huì)主義偉大旗幟,以鄧小平理論和“三個(gè)代表”重要思想為指導(dǎo),深入學(xué)習(xí)實(shí)踐科學(xué)發(fā)展觀,堅(jiān)持先進(jìn)文化的前進(jìn)方向,堅(jiān)持深入實(shí)際、深入生活、深入群眾,以社會(huì)主義核心價(jià)值體系為基本價(jià)值導(dǎo)向,創(chuàng)作出更多具有中國風(fēng)格、中國氣派的優(yōu)秀作品,展示我國多民族文學(xué)的無窮魅力,進(jìn)一步開創(chuàng)我國社會(huì)主義文學(xué)事業(yè)的新局面,為全面建設(shè)小康社會(huì),實(shí)現(xiàn)中華民族的偉大復(fù)興做出新的貢獻(xiàn)!

(本文系金炳華同志2008年4月28日在中國作家協(xié)會(huì)召開的全國少數(shù)民族文學(xué)翻譯工作會(huì)議上的講話)