從一道高考題說起

魯　健

今年高考過后，徐波主編告訴我：今年高考語文全國卷，一上來就出現(xiàn)了對(duì)“吐蕃”的“蕃”字讀音的考查。試題是：

下列詞語中加點(diǎn)的字，讀音完全正確的一組是

B吐蕃(fan)庇護(hù)(bi)

殲擊機(jī)(jian)呱呱墜地(gu)

根據(jù)標(biāo)準(zhǔn)答案，這個(gè)“fan”的注音是錯(cuò)誤的。

徐主編告訴我這件事，是因?yàn)樗牢遗c這個(gè)詞的的一段糾葛。既然高考都出了這個(gè)題，就不妨借這件事，把觀眾普遍關(guān)心的“播音員讀錯(cuò)字”這個(gè)老問題再說一說。

那是幾年前的事。一天，我的一個(gè)好友，臺(tái)里的一個(gè)配音大腕打電話問我：“吐暮王朝的‘蕃是念bo還是念fan?”我說：“當(dāng)然念bo，土鱉才念成fan呢?！彼麑⑿艑⒁傻貟炝穗娫挘^了一會(huì)又打過來說：“你確實(shí)土鱉，我查了字典，應(yīng)該念fan?！蔽摇鞍　绷艘宦暎安豢赡馨?，我從小到大一直念bo呀?！钡吘故亲值渖线@么說的，我想可能是按約定俗成的原則，以大多數(shù)老百姓的讀音為準(zhǔn)正音成fan了吧。于是我也沒有再去查證。

不久后我去臺(tái)灣主持“海峽兩岸知識(shí)大賽”，其中有一道題涉及到吐蕃王朝，我自然讀成fan，而且還義正辭嚴(yán)、煞有介事地在現(xiàn)場告訴一些學(xué)播音的同學(xué)們，這個(gè)字已經(jīng)被正音成為fan，而這一期節(jié)目也在那年年底播出了。直到有一天，我在我的博客上看到網(wǎng)友的留言，說我念錯(cuò)了，應(yīng)該讀bo，我才突然意識(shí)到我可沒有親自查證過。那時(shí)已近午夜，我沖到書房翻開兩本權(quán)威詞典，商務(wù)印書館的《現(xiàn)代漢語詞典》和外語教研出版社的《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》，頓時(shí)目瞪口呆：都是讀bo!我后悔自己沒有及時(shí)查證，于是立刻打我那位好朋友的電話，準(zhǔn)備譴責(zé)他傳達(dá)我錯(cuò)誤信息，但是電話未通，我捶胸頓足一晚：這不是一個(gè)音的問題，這是你的求學(xué)態(tài)度是不是嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真的問題。

第二天，我撥通了好友家里的電話：“你你你，你這家伙，吐bo不念吐fan，你不學(xué)無術(shù)，害人匪淺哪你……”，他還在電話那邊爭執(zhí)，“不可能，字典上不會(huì)錯(cuò)”，他又去拿一了家里的字典查了一遍，“吐fan，肯定是吐fan?！彪y道是我查錯(cuò)了?我順手拿起辦公室的字典又查了一遍，沒錯(cuò)啊，bo。我突然想到什么，問他：“你的字典是不是有問題呀?”他說：“沒有啊，商務(wù)印書館的。”我接著問：“是哪年出版的?”他翻開看了看，半晌停頓，囁嚅到：“1996年出版的”，他也意識(shí)到了。

可我用的是最新的2005年版的!播音員當(dāng)然要以字典為準(zhǔn)，但是，同一種權(quán)威的詞典，相隔十年的兩個(gè)版本，誰告訴我其中的不同?

有時(shí)候，按字典念也讓播音員很別扭。試舉幾例。

戛納電影節(jié)：人們一般都念成gana。但是字典上“戛”只有一個(gè)讀音，就是“戛然而止”的jia，你按照這個(gè)讀音，觀眾還以為是非洲國家加納辦電影節(jié)了呢，但是你念成ga，字典上沒有，算你錯(cuò)!怎么辦，不管錯(cuò)不錯(cuò)，就念ga，至于字典，慢慢改去吧。

亞馬孫河：您一定以為我寫錯(cuò)字了吧，沒有，從小到大一直學(xué)的是亞馬遜，突然字典告訴你正確的寫法是“孫”，正確的讀音應(yīng)該是sun。沒辦法，硬著頭皮跟著孫字走吧。

標(biāo)識(shí)：這個(gè)詞真讓播音員難受，因?yàn)樽值浣o出的讀音是biao zhi，怎么聽著都像“標(biāo)志”，而且“標(biāo)識(shí)”現(xiàn)在使用的范圍越來越廣，新聞中經(jīng)常出現(xiàn)，比如“奧運(yùn)標(biāo)識(shí)設(shè)計(jì)”，念成“標(biāo)志設(shè)計(jì)”確實(shí)難受，以為是路牌呢。

一騎紅塵妃子笑：這句詩很有名，而且“妃子笑”已經(jīng)被注冊(cè)成品牌了，在這里“騎”字我們一直念ji，但是現(xiàn)在請(qǐng)看字典，沒有ji、的音，只有qi的音，一念出來一點(diǎn)韻味都沒有了，這個(gè)字本來就應(yīng)該有兩個(gè)音，一個(gè)qi，動(dòng)詞；一個(gè)ji，名詞或量詞。這個(gè)ji的音被淘汰，很多古代的作品都會(huì)失去味道。也許這是個(gè)古音，所以現(xiàn)代漢語詞典不收?可是還有呢：葉公好龍，上學(xué)時(shí)老師耳提面命：這個(gè)“葉”可不能讀ye，而應(yīng)讀she，否則可是要鬧笑話哦!但是翻翻詞典，明明白白注著Ye Gong hao long。呆板，也不再讀ai ban，而讀成dai ban了……

這段經(jīng)歷，我曾經(jīng)寫在博客里。但有多少考生看過我的博客呢?徐波主編說，他認(rèn)為這個(gè)題真不適合做高考題。

《今日關(guān)注》CCTV-4每晚9:30