在日本別鬧笑話

劉少才

中國(guó)和日本是一衣帶水的鄰邦，無(wú)論在中國(guó)還是日本，都廣泛存在著中國(guó)與日本“同宗同文”、文化近似的看法。其實(shí)，中國(guó)和日本的文化差異是很大的，中國(guó)人和日本人在思維方式、行為特點(diǎn)等方面都相去甚遠(yuǎn)，雙方在交往中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)各種各樣令人尷尬的局面。筆者在日本考察多年，所見所聞足以證實(shí)，中國(guó)和日本的確有很多不一樣的地方。

我們到日本實(shí)地“考察”，翻看日本的報(bào)紙雜志，走到大街看看牌匾，就可以有這樣的看法，“漢字”仍是日文里的“骨干”。會(huì)日語(yǔ)的朋友也證實(shí)，日文里的名詞，除了一些外來(lái)詞語(yǔ)，幾乎就是“漢字”的天下。

在“文革”前后，我的一位上級(jí)領(lǐng)導(dǎo)凌先生，因業(yè)務(wù)需要，來(lái)到日本某海洋公司的代理(日本公司官職)家中拜訪。本來(lái)這位凌先生與日本代理都是用英語(yǔ)對(duì)話，下了轎車后，主人用英語(yǔ)客氣地說(shuō)了一句“請(qǐng)”，凌先生就在代理客氣的謙讓中走在頭里。一登上主人家的“榻榻米”，只見代理的夫人深深鞠躬，以示恭敬歡迎。凌先生見到代理夫人是不著拖鞋站著迎接的，就愣了一下。代理夫人知道凌先生是中國(guó)人，就用生硬的漢語(yǔ)說(shuō)了一句：“請(qǐng)你脫褲子?！绷柘壬汇叮樢患t，回頭求援似地看看日本代理。日本代理大笑，趕忙用英語(yǔ)解釋說(shuō)，日文里的“鞋子”就是中文里的“褲子”，這才解了凌先生的圍。他趕忙脫下了自己的鞋子，登上主人家的“榻榻米”。因此，如果你去日本朋友家里做客，主人客氣地請(qǐng)你脫“褲子”，那就是請(qǐng)你脫“鞋子”，你可千萬(wàn)不能真的脫褲子，如果你來(lái)一個(gè)實(shí)心眼兒，那國(guó)際玩笑就開大了。

有一次，我和同事老王去日本辦事。老王是第一次到日本工作，當(dāng)他看到菜價(jià)漲得很快，為了節(jié)約幾個(gè)錢，便決定自己帶兩個(gè)人到菜店批量購(gòu)買蔬菜。日本的菜市場(chǎng)都安排在專門的商場(chǎng)內(nèi)，在正經(jīng)八百的大路上是很難看到菜市場(chǎng)的牌匾和標(biāo)識(shí)的。老王一行3人在一個(gè)巷子里看到了“八百屋”的字樣，但就是不知道這個(gè)“八百屋”究竟為何物?他們前前后后找了一圈兒，也沒(méi)有看到賣菜的店鋪，急的不得了，最后又鬼使神差回到了最初看到的“八百屋”前。這次老王才發(fā)現(xiàn)，“八百屋”原來(lái)就是他們要找的菜市場(chǎng)。

在日文中，上述的字詞還有一些，如“床屋”是“理發(fā)店”，“切手”是“郵票”，“手紙”是“書信”，“怪我”是“受傷”，“心中”則是指“男女殉情”。

如果有一位日本女朋友向你要“手紙”的話，你千萬(wàn)不要以為是她上廁所沒(méi)帶衛(wèi)生紙，她那是要你寫信給她。看看，這些同樣是中文，但在日語(yǔ)里的意思卻與中文的原意相差十萬(wàn)八千里呢。

我們到日本問(wèn)路，不論對(duì)方理解與否，都是一個(gè)勁兒地鞠躬點(diǎn)頭，嘴里還不停地“咳咳”，這是日本的禮節(jié)。日本人如此客氣禮貌，實(shí)在是到了叫人家不敢接受的程度。

有一次，我們一行5人迷路了，最后遇到一位正在整理花園的老年人。我們就問(wèn)，這里有沒(méi)有汽車去我們公司。老人連連搖頭，接著又是英語(yǔ)、日語(yǔ)、中文并用，他說(shuō)的大意是，“汽車的沒(méi)有”，我們愕然。后來(lái)我們終于鬧明白了，日本的“汽車”指的是火車，因火車是蒸汽機(jī)牽引，故火車稱為“汽車”。而真正意義上的汽車，在日文里卻又叫成了“自動(dòng)車”。一些初到日本的人，在人行道一側(cè)的路面見到標(biāo)有“自轉(zhuǎn)車”的字樣，常常會(huì)好奇地問(wèn)道，日本的人行道上怎么會(huì)跑汽車呢?其實(shí)這又搞錯(cuò)了，“自轉(zhuǎn)車”在日語(yǔ)里的意思就是“自行車”的意思。

在日語(yǔ)里，有些字是標(biāo)準(zhǔn)的中文字，但其發(fā)音和意思卻完全不同。我的一位朋友很喜歡養(yǎng)鴿子，還是一個(gè)信鴿協(xié)會(huì)的成員。他到日本后，見到日本滿大街都高掛著“麻雀”兩個(gè)大字的牌子，就以為是賣麻雀的，闖進(jìn)店里一看，原來(lái)是當(dāng)?shù)氐馁€博場(chǎng)所。

在日本，“公用電話”其實(shí)就是僅能用于公事的電話。“公眾電話”才是中文里所說(shuō)的公用電話，倘若你走錯(cuò)了門，就會(huì)被人家認(rèn)為是沒(méi)有教養(yǎng)的人。

我的一位朋友初來(lái)日本，到旅店里剛剛放下行李，就大大咧咧地取出相機(jī)里的電池插到墻上的電源插孔里充電，只見墻上很快就冒出一股青煙，充電器也燒壞了，原來(lái)他插在100伏電壓電源上了。

在日本購(gòu)物，有時(shí)也會(huì)碰到大減價(jià)的時(shí)候，日文的大減價(jià)叫“大賣出”，如日文的原意是“今日大減價(jià)”，那么寫在標(biāo)牌上的日文就應(yīng)該是“本日大賣出”。但目文的寫法是由右至左的順序，按照我們中國(guó)人的習(xí)慣，就要讀成“出賣大日本”了。不過(guò)在日本，你可千萬(wàn)別這么讀啊。