解析目的國產(chǎn)品標(biāo)簽要求，正確標(biāo)注纖維成分

本專欄就各主要貿(mào)易國家和地區(qū)的纖維標(biāo)簽法規(guī)進(jìn)行系列探討

系列二:美國纖維標(biāo)簽法規(guī)要求及更新

在美國市場,主要由美國聯(lián)邦貿(mào)易委員會(FTC: federal trade commission)對于紡織產(chǎn)品標(biāo)簽要求進(jìn)行立法和監(jiān)管。對于紡織品的標(biāo)簽有《紡織纖維制品鑒別法案(The Textile Products Identification Act,15 U.S.C. § 70)》以及《紡織纖維制品鑒別法案的實(shí)施條例(Rules and regulations underthe Textile Fiber Products Identification Act, 16 C.F.R. part 303)》和《羊毛產(chǎn)品標(biāo)簽法(The Wool Products Labeling Act, 15 U.S.C. § 68)》以及《羊毛制品標(biāo)簽法規(guī)及其實(shí)施條例(Rules and regulations under the Wool Products Labeling Act of 1939,16 C.F.R. part 300)》進(jìn)行了較為具體的規(guī)定,要求在美國銷售的大部分紡織品和羊毛制品都應(yīng)該加貼標(biāo)簽,標(biāo)簽的主要內(nèi)容包括:纖維名稱和含量、產(chǎn)地國以及制造商或經(jīng)銷商的身份。

值得注意的是,對于毛皮制品,又專門有相關(guān)的法案和實(shí)施條例(《毛皮產(chǎn)品標(biāo)簽法(Furproducts Labeling Act, 15 U.S.C. § 69)》以及《毛皮制品標(biāo)簽法規(guī)及有關(guān)條例(Rulesand regulations under Fur Products Labeling Act, 16 C.F.R. part 301)》)。由于篇幅有限,而紡織服裝用纖維通常涵蓋天然植物纖維、動物纖維和合成纖維,本文僅就紡織纖維制品和羊毛制品的纖維成分標(biāo)簽要求進(jìn)行以下分析:

1.適用范圍

16 C.F.R.303 適用于以下產(chǎn)品:服裝(除帽子和鞋子)、手帕、圍巾、床上用品、窗簾、帷帳、裝飾用織物、桌布、地毯、毛巾、揩布與揩碗布、燙衣板罩與襯墊、雨傘與陽傘、絮墊、帶有頭標(biāo)的旗子或面積大于216 in2 的旗子、軟墊、所有纖維、紗線以及織物、家具套與其他用于家具的罩布或床罩、毛毯與肩巾和睡袋。而不適用于:《羊毛產(chǎn)品標(biāo)簽法》中規(guī)定的產(chǎn)品,家具裝飾用填充物,由于產(chǎn)品結(jié)構(gòu)需要而加入的內(nèi)層或夾層、填充物,經(jīng)硬挺整理的裝飾帶、服裝的貼邊或襯布,地毯的底布,地毯下面的填充物或襯墊,縫紉線及繡花線,鞋子和套鞋類中的紡織品,帽子、提包、包裝和包裝帶,燈罩,玩具,女用衛(wèi)生產(chǎn)品、膠帶布、尿布等一次性使用的非織造布產(chǎn)品,帶子、褲的吊帶、臂章、永久性打結(jié)領(lǐng)帶、吊襪帶和衛(wèi)生帶,尿布襯墊,涂層織物。

16C.F.R.300 所指的羊毛產(chǎn)品為含羊毛的所有產(chǎn)品(包括回收羊毛),包括服裝、毯子、織物、紗線和其他產(chǎn)品。值得注意的是,帽子和拖鞋雖然沒有被涵蓋在紡織品法規(guī)的管制范圍中,但如果含有羊毛,則被該羊毛法規(guī)管制。而不適用于對地毯、小塊地毯、墊子或家具裝飾布的制造、裝運(yùn)、以裝運(yùn)為目的的交付、銷售,也不適用于進(jìn)行上述活動的個體。

2.關(guān)于紡織纖維的名稱

不管是天然纖維還是化學(xué)纖維(除特例外,紡織產(chǎn)品中含量為5%或以上的纖維應(yīng)進(jìn)行標(biāo)注),法規(guī)要求標(biāo)簽上標(biāo)注的名稱都應(yīng)該是其通用名稱。

天然纖維使用纖維的通用名稱包括cotton(棉)、silk(絲)、linen(亞麻)和wool(羊毛)等。值得注意的是部分天然纖維因其產(chǎn)地、纖維子類別或加工處理等差異,而具有區(qū)別于其他普通同種纖維的卓越性能,可以附加標(biāo)注如下:

1) 棉纖維:有Pima cotton, Egyptian cotton, Sea Island cotton 等,當(dāng)含量為100%時(shí),例如,可標(biāo)注100% Pima cotton;但是含量不為100%時(shí),必須標(biāo)注出所有成分。例如50% Pima cotton,50% other cotton。

2)毛纖維:Wool 只用于標(biāo)注初次使用的白綿羊或羔羊、安哥拉山羊(Angora goat)、克什米爾山羊(Cashmere goat)、駱駝(camel)、羊駝(alpaca)、美洲駝(llama)、駱馬(vicuna)等動物的毛?；厥栈蛟儆玫难蛎仨殬?biāo)注“recycled wool”。毛發(fā)或毛纖維,可用動物的名稱連同fiber(纖維)、hair(毛發(fā))或blend(混紡)等詞來表示。例如:80 percent Rabbit hair,20 percent Nylon(80%兔毛,20%尼龍)。如cashmere, mohair 等因其特殊的優(yōu)異性能,可以具體標(biāo)注其毛纖維種類。

在標(biāo)注化學(xué)纖維時(shí),FTC 認(rèn)可按照16 C.F.R. Part 303.7(Generic names anddefinitions for manufactured fibers)羅列的纖維名稱,同時(shí)也承認(rèn)國際標(biāo)準(zhǔn)ISO2076:1999(Textiles-Man-made fibres-Generic names)中列出的纖維名稱,當(dāng)部分纖維在兩個文件中的名稱不一致時(shí),采用任何一個均可。例如ISO 用viscose 為粘膠纖維的通用名稱,而16 C.F.R. Part 303.7 用Rayon。

3.關(guān)于纖維成分的標(biāo)注方法

標(biāo)簽法規(guī)規(guī)定僅需對紗線、織物、服裝和其他家用產(chǎn)品中的纖維成分進(jìn)行標(biāo)注,如果產(chǎn)品中含有非纖維物質(zhì),如塑料、玻璃、木材、金屬或皮革,則不需在標(biāo)簽中列出。

1) 單一纖維的標(biāo)注:如果產(chǎn)品只由一種纖維組成,可用All 或100%標(biāo)注,如“AllWool”或“100% Wool”;

2) 5%規(guī)則:通常情況下,只需標(biāo)注重量百分比在5%及以上的纖維,5%以下的纖維可用“other fiber”或“other fibers”來標(biāo)注,不必具體列出這些纖維類別的名稱和含量。值得注意的是,羊毛和回收或再用羊毛的標(biāo)注除外,功能性的纖維除外。

3) 纖維標(biāo)注順序按照纖維含量的大小進(jìn)行標(biāo)注,如:55% Cotton,45% Rayon,此外對于特殊部件或紡織品種類,有以下要求:

(1) 附件的標(biāo)注:當(dāng)附件或裝飾不超過產(chǎn)品表面積的15%,且產(chǎn)品對附件或裝飾纖維成分沒有特殊說明時(shí),產(chǎn)品成分標(biāo)簽應(yīng)該標(biāo)注為“裝飾品除外”,并用上文所述纖維成分的標(biāo)注方法進(jìn)行標(biāo)注;但在產(chǎn)品其他部分有特殊說明,則標(biāo)簽上必須標(biāo)出裝飾品的成分。當(dāng)附件或裝飾圖案超過產(chǎn)品表面積的15%,且由多種纖維組成,則應(yīng)對裝飾品部分進(jìn)行單獨(dú)標(biāo)注。

(2) 裝飾物的標(biāo)注:當(dāng)裝飾物部分的纖維含量超過產(chǎn)品重量百分比的5%時(shí),應(yīng)對其纖維含量進(jìn)行標(biāo)注,并說明其的纖維含量。當(dāng)裝飾物組成產(chǎn)品的一個獨(dú)立部分時(shí),應(yīng)對此部分的纖維含量進(jìn)行標(biāo)注,并說明其的纖維含量。當(dāng)裝飾部分的纖維含量不超過5%,應(yīng)表示為“裝飾部分除外”,且在標(biāo)簽或發(fā)票上加以說明。

(3) 起絨產(chǎn)品的標(biāo)注:對于起絨或其制成品,其纖維含量可用以下方式在標(biāo)簽上說明:應(yīng)將織物正面或絨毛的纖維含量與背面或底布的纖維含量分開說明,表示出纖維各自的百分比,并標(biāo)明正面與背面的比率。

(4) 對于兩種或兩種以上的多組分的合成纖維(可能是噴絲前混合或噴絲后回合的產(chǎn)品)應(yīng):a. 采用適當(dāng)而真實(shí)的敘述性的術(shù)語,來表示所要求的纖維成分的信息,如“兩組分纖維”或“多組分纖維”;b. 用指定的通用名稱,按纖維成分質(zhì)量優(yōu)先的順序,來說明纖維中的成分;c. 說明每種纖維成分的質(zhì)量百分比。

4.纖維含量允許偏差

1) 紡織品:紡織品法規(guī)規(guī)定標(biāo)簽中標(biāo)注的纖維含量允許偏差為3%,超出允差范圍則構(gòu)成誤導(dǎo),除非公司可以證明該偏差是生產(chǎn)過程中不可避免的不均一性造成。但當(dāng)紡織品是由一種纖維組成時(shí),則不適用此規(guī)定。

2) 羊毛產(chǎn)品:羊毛法案及法規(guī)中雖然未規(guī)定羊毛產(chǎn)品中允許的偏差范圍,但當(dāng)偏差是由制造商在產(chǎn)品生產(chǎn)過程中不可避免的不均一性造成時(shí),法規(guī)認(rèn)為這種偏差不構(gòu)成誤導(dǎo)行為。但為了法規(guī)的可操作性,FTC 對羊毛產(chǎn)品采用紡織品的3%的允許偏差。

5.關(guān)于紡織品標(biāo)簽的要求

1) 所加貼的標(biāo)簽應(yīng)使欲購買者易于看到、看清和看懂。

2) 纖維含量信息的排版或字體應(yīng)大小相同,且醒目程度相同。

3) 信息不能具有虛假性、欺騙性或誤導(dǎo)性,不能減小、削弱法規(guī)要求的信息或與之發(fā)生沖突。

4) 要求標(biāo)簽固定在每一件紡織產(chǎn)品上,當(dāng)有特殊要求時(shí),則固定在產(chǎn)品的包裝上。在產(chǎn)品整個營銷過程中,標(biāo)簽應(yīng)是醒目的且持久地固定在產(chǎn)品及其包裝上。

a. 帶有衣領(lǐng)的紡織產(chǎn)品,必須有標(biāo)示出原產(chǎn)國的標(biāo)簽,該標(biāo)簽固定在后領(lǐng)窩內(nèi)側(cè)中部,或固定在接近衣領(lǐng)內(nèi)側(cè)中部的另一個標(biāo)簽的位置上。纖維含量及注冊標(biāo)注號(RN)或公司名稱,可標(biāo)示在標(biāo)有原產(chǎn)國的標(biāo)簽上,或標(biāo)示在固定于服裝內(nèi)面或外面的幾個標(biāo)簽上。

b. 不帶衣領(lǐng)的紡織產(chǎn)品,所要求的信息應(yīng)標(biāo)示在醒目并易接觸到的標(biāo)簽上,或標(biāo)示在產(chǎn)品內(nèi)面或外面的幾個標(biāo)簽上。

c. 包裝的襪類產(chǎn)品,當(dāng)包裝上有標(biāo)注,且信息同樣適用于包裝中的每一件產(chǎn)品,且以包裝出售時(shí),則不要求在包裝內(nèi)的每一個襪類產(chǎn)品上都要加上標(biāo)簽。(待續(xù))