淺析英語姓名的文化內(nèi)涵

張　靜

摘要：姓名是人們?nèi)粘Ｉ钪杏龅降囊粋€基本的社會現(xiàn)象。它是社會上人民藉以相互區(qū)別的重要標(biāo)志。姓名折射出一個民族的歷史、語言、風(fēng)俗等方面的信息，是了解一個社會的窗口。研究英語姓名，不僅對了解英國歷史文化有使用價值，而且對跨文化交際有著十分重要的意義。本文從整體規(guī)律上就英語姓名的結(jié)構(gòu)特征、稱謂、演變過程、來源情況及時跨文化交際的意義進(jìn)行了探討。

關(guān)鍵詞：英語姓名歷史淵源

結(jié)構(gòu)特征

文化內(nèi)涵

姓名是用來指代社會成員的符號，也是人類社會中最基本的人際稱謂。姓名與社會文化之間有著密切的聯(lián)系。它能夠折射一個民族的文化特點，以及人們的價值觀念。它帶有某一民族的印記，與該民族的歷史、宗教、文化傳統(tǒng)、風(fēng)俗習(xí)慣等密切相關(guān)，是了解一個民族的窗口。研究英語姓名，不僅對于了解民族歷史文化有實用價值，而且對于跨文化交際有十分重要的意義。

一、英語姓名的歷史淵源

英語姓名的構(gòu)成和習(xí)用是隨著歷史的演進(jìn)和社會的發(fā)展而逐步形成的。它具有其特定的民族特點，經(jīng)歷了一番演化才形成如今的形式。英語民族姓名源遠(yuǎn)流長，源流紛雜，這主要是英語民族的構(gòu)成成分復(fù)雜的緣故。英語姓名在其形成和發(fā)展的過程中經(jīng)歷了多次動蕩和變遷，這必然使其文化和語言帶上外族色彩。

古代，英語民族及其語言的形成經(jīng)歷了多次外族人侵人才得以實現(xiàn)，是世界上眾多民族(主要是日耳曼人和凱爾特人)共同努力的結(jié)果。因此，英語民族不僅在血統(tǒng)上，而且在語言上都不可避免地帶有與這些入侵民族相關(guān)的印記。這一點在英語姓名上也有明顯的反映。

近代，隨著英國的海外擴(kuò)張，英語民族的活動舞臺進(jìn)一步擴(kuò)展，并在更大的范圍內(nèi)吸收了其他民族的血統(tǒng)和語言，這也導(dǎo)致了英語姓名系統(tǒng)的龐雜化。

現(xiàn)代英語姓名的語源涉及30多個大小語種，而且英語姓名體系正隨著英語姓名的擴(kuò)大和英語語言體系的發(fā)展而發(fā)展，其詞源范圍也隨之?dāng)U大。

二、英語姓名的結(jié)構(gòu)

據(jù)記載，古代英國人只有名，沒有姓。盎格魯·撒克遜人的名字很簡單，多數(shù)由一個普通名字組成，比如：Frith(和平)，Snelgar(勇士)等。古時英國人取名遵循一條重要原則：不許重名，至少在本地區(qū)如此。他們的習(xí)俗是人們死后名字就不再被提起，是子孫后代崇敬先人的表現(xiàn)。這種只有名沒有姓的做法一直延續(xù)到10世紀(jì)。1066年諾曼人入侵英國，同時也把他們的姓氏制度帶進(jìn)了英國。在其后的500年間，英國人逐步形成了自己完整的姓氏體系。英語國家的姓氏體系基本上是一致的。在英語姓名的歷史長河中。英語民族逐漸創(chuàng)造了比較固定的姓名構(gòu)成方式和名在前姓在后的排列次序。英語姓名雖然千差萬別，五花八門，但大體上可以分為兩類：

(1)名(firstname，given name)和姓(surname，family name或lastname)。如George Washington(喬治·華盛頓)，Abraham Lincoln(亞伯拉罕·林肯)。

(2)名(first name，given name)，中間名(middle name)和姓(surname，family／lame或lastname)。如LindaJaneSmith，RonaldWilsonReagan。通常，人們只用名和姓，中間名略去不用或縮寫，如：RonaldReagan或RonaldW，Rea-gan。只有在辦理公務(wù)或簽署文件等較正式的場合下才用全名。

此外，在外國的百科全書、百科詞典、人物詞典或引文索引中常見另一種排列順序的英語人名詞條，即姓前名后，其間用逗號隔開，如Maior，John，Leighton，F(xiàn)reder-iek。在我國和外國圖書館英文藏書目錄中的著者姓名也用該形式。名常用縮略形式，如Maior，J和Leighton，F(xiàn)。有時為了強(qiáng)調(diào)這種“倒裝”而把姓中的每個字母都用大寫。如LEIGHTON。REDERICK。

三、英語姓氏的由來

英語姓氏的產(chǎn)生晚于教名。古代英國人只有名沒有姓。這種情況一直延續(xù)到10世紀(jì)，諾曼人入侵英國，把他們的姓氏制度帶進(jìn)了英國。同時由于社會變得越來越社團(tuán)化。人們發(fā)現(xiàn)在交往中單純使用名字難以區(qū)分不同家庭。他們通常用封地或宅邸作姓以示與下層人的區(qū)別。到了16世紀(jì)，隨著人口的增長和社會發(fā)展的需要，姓氏才在平民百姓中流傳，作為家族的符號世襲下來。姓氏原來是有含義的，隨著時間的推移。它們大多數(shù)失去了原義，只是一種符號而已。雖然英語姓氏產(chǎn)生較晚，當(dāng)其數(shù)量卻遠(yuǎn)比名字多。英語姓氏的詞源主要有以下幾種：

(一)由長輩之名而衍生，或由族群名產(chǎn)生。

1在教名上附加表示血統(tǒng)關(guān)系的詞綴構(gòu)成姓氏。

(1)在教名上加前綴構(gòu)成姓氏，如M-，Mc-。Mac-，F(xiàn)itz-等均表示某人之子或后代。如MacArthur麥克阿瑟，McCarthy麥卡錫分別表示Arthur和Carthy之子。

(2)教名加前綴O表示某人之孫。如ONei奧尼爾，OConnor歐卡納分別表示是Neil和Conner之孫。

(3)Fitz-源于古法語，意為某人之子。例如：Fitzger—aid，表示Gerald之子。前綴Mac或Mc說明姓該姓氏的人是蘇格蘭人后代。O表明是愛爾蘭人后代。

(4)在教名上加后綴構(gòu)成姓氏。如-s-son,-irLg等均表示某人之子或后代。如Pauling,Anderson，Henderson,Thorn son,Stephenson,Owens,Riehards,Roberts,Williamg等o

2由于受到其他國家民族文化的影響，很多講英語的民族也會借用外來文化中的非英語前綴，形成新的姓氏。例如：

(1)來自于法語的前綴：De-(貴族)，Du-(公爵)，St-(圣徒)，La-，Le-等，構(gòu)成的姓氏有：Le May，De Forest，DuCane，StJ0hn，LaBelle等。

(2)來自于德語的前綴：Van-(貴族)，構(gòu)成的姓氏有Von Braun；Vonwiller。

(3)來自于荷蘭語的前綴Van-(表示出生地)，構(gòu)成的形式有VanAllen，Vandervell等。

(二)源于職業(yè)或身份。

中世紀(jì)后期，英國經(jīng)濟(jì)變遷，曾出現(xiàn)過一度繁榮的景象。各種手工業(yè)興起，人們紛紛根據(jù)自己的職業(yè)或工種來取姓。這類姓氏數(shù)量大，其中有的因種種原因而未能流傳下來，但大部分都流傳至今。還有一個原因是：早期居住在英國本土的人，一生下來就只取一個名，如：John(約翰)，Hilda(希爾達(dá))。當(dāng)時，人們?nèi)壕庸蔡帲偷卦?。因人稀寨小，取名John，Hilda的人屈指可數(shù)，人們不易混淆。隨著歲月的流逝，小村寨擴(kuò)展成了大村莊，有些大村莊變成了市鎮(zhèn)。這樣，在同一地方就有不少個人取名相同。為了區(qū)別這些名字相同的人。第一個辦法就是在原來的名

詞后面加上本人的職業(yè)名稱。這些職業(yè)也慢慢地演化為人們的姓氏，如Archer(弓箭手)，Baker(面包師)，Butcher(屠夫)，Butler(管家)，Cooper(桶匠)，Carpenter(木匠)，Chandler(雜貨零售商)，Glover(手套商)，Harper(豎琴師)。Hunt(狩獵人)，Locker(倉庫保管員)，Mason(泥瓦匠)，Miller(磨坊主)，Thatcher(蓋屋頂?shù)娜?，Taylor(裁縫)，Potter(陶工)，Smith(鐵匠)等。一些貴族家族為了炫耀榮譽(yù)，以官銜作為自己的姓氏，并代代相傳，如Alderman(高級市政官，地位僅次于市長)，Constable(王室總管)，Chancellor(司法官)，Deacon(副主祭)，Judge(審判官)，King(國王)，Marshall(元帥)等。當(dāng)然，成神成圣、光宗耀祖人人向往，東西文化莫不如此。所以，姓基督(Christ)、圣經(jīng)(Bible)、教皇(Pope)、國王(King)、女王(Queen)、王子(Prinee)、公爵(Duke)、伯爵(Lord)者大有人在。這些姓氏在一定程度上折射出當(dāng)時的社會生活環(huán)境及經(jīng)濟(jì)發(fā)展?fàn)顩r，在英國姓氏發(fā)展的歷史上占據(jù)重要的地位，有著深遠(yuǎn)的歷史意義。

(三)源于地名。地貌或環(huán)境特征。

這種方式以前用于法國。11世紀(jì)諾曼底人征服英格蘭后帶入了英格蘭。應(yīng)當(dāng)指出，許多貴族的姓都是以這種方式構(gòu)成的。這種姓中往往有de(la)、del等小品詞，意為“of”。撒克遜人的對應(yīng)方式是“at(te)”，如：John atte Brook(小溪)，EdgarAtwell(水井)，WilliamAtwood(樹林)。后來，at(te)等小品詞被去掉，上述姓名就成了現(xiàn)在的樣子：JohnBrook,EdgarWell,WiHiamWood。類似的姓有Everest(山峰)，F(xiàn)ord(淺灘)，Hill(山)，Lake(湖)，F(xiàn)ield(原野)。源于地名、地貌或環(huán)境特征的這類姓氏數(shù)量很大，有些姓氏起源于使用者出生或居住的地點。例如，Ailington，F(xiàn)ord，Middleton，Scott等姓氏最先是由祖先居住的地名沿用下來的；York“約克”(英國地名)，Kent“肯特”(英國州名)，London“倫敦”(英國首都)，Hall“霍爾”(地主莊園，王公宅邸)等。有些姓氏起源于居住地點的地貌或環(huán)境特征。如祖先住在江河畔，湖泊區(qū)域的有可能以Lake(湖)，Waters(水域)，Brook(小河，溪流)為姓氏。源于居住環(huán)境名稱的姓還有Hill(小山)，Bailey(城郭)，F(xiàn)ield(原野)，Moor(曠野)等。

(四)以個人體貌特征或性格特點為姓。

這類姓氏大多描寫使用者的體貌特征和個人性格特點。根據(jù)某些人的外貌、體形、氣質(zhì)、性格、行為舉止及生理特征等。用一些描述性的詞語來稱呼他們。例如Arm—strong(胳膊粗壯)，Coward(懦夫)，Small(身材矮小的)，Long(大個子)，Litt。le(小個子)，F(xiàn)att(胖子)，Black(黑皮膚的)，Red(紅的)，Wise(聰明的)，Hardy(果敢，堅韌的)，Brag(愛說大話者)等。涉及人體部位的姓氏如：Arms(手臂)，Cheek(面頰)，Crown(頭頂)，Back(背)，Hand(手)，Pal(s)(手掌)，Shank(小腿)，Temple(太陽穴)等。

(五)源于動植物名稱。

人們有時出于對某些動物或植物的崇拜和喜愛，也有時是為了表示某人在氣質(zhì)、態(tài)勢或在某一特征上與某種動物或植物有相同(相似)之處，便以它們的名稱作為自己的姓。有些來自動物，例如Bull(公牛)，Bird(鳥)，Cock(公雞)，Duck(公鴨)，F(xiàn)ish(魚)，Calf(小鹿)，Lion(獅子)，Swan(天鵝)，Wolf(狼)等。有些來自植物，例如：Apple(蘋果)，Bush(灌木叢)，Orange(桔子)，Rose(玫瑰)，Hawthorn(山楂)，Wood(樹林)，Wood(森林)，Rice(大米)，Wheat(麥子)等。

(六)源于顏色名稱。

顏色也是姓氏的起源之一，如：Black(黑色的)，Brown(棕色的)，Green(綠色的)，Pink(粉紅色)，Red(紅色的)，Sliver(銀白色的)，Yellow(黃色的)，Golden(金色的)，Grey(灰色的)，White(白色的)等。例如：ReggieWhite，GilbertWhiteKarenBlack,HugoLaFayetteBlack,EarlGrey，Asa Gray，John Mason Brown，Julien Green,Harry LewisGolden等。但隨著時代的發(fā)展變遷，這些姓氏中也有些發(fā)生了變異，如：Red變成了Read或Reed。

(3z)來源于物體或器物名稱。

某些姓來源于物體或器物的名稱，如Agate(瑪瑙)，Broad(金幣)，Coffin(棺材)，Dagger(匕首)，F(xiàn)rost(冰霜)，Glass(玻璃)，Lever(杠桿)，Pike(長矛)，Pound(英鎊)，Rain(雨)，Sword(劍)，Stone(石頭)，Water(水)，Halfpenny(半便士)，Pound(英鎊)等。

(八)源于《圣經(jīng)》中的人物名和基督教中的圣徒名。

《圣經(jīng)》中的人物名和基督教中的圣徒名也是英語姓氏庫的重要來源。比如James，John，Michael，Ellis，Elliot。另外，Martin，Gregory，Lawrence和Vincent這些圣徒名現(xiàn)在都是非常普通的姓了。有一部分帶有濃厚宗教色彩的姓名，如Adam(亞當(dāng))——十基督教《圣經(jīng)》中的“人類始祖”；John(約翰)——基督教耶穌的十二門徒之一等。

結(jié)語

以上對英語姓名的歷史淵源、結(jié)構(gòu)特征和英語姓氏的由來作了淺析。英語姓氏的起源、發(fā)展及構(gòu)成與其歷史和文化有著緊密的關(guān)系。要進(jìn)一步了解研究英美文化，姓氏的知識必不可少。研究英語姓氏的起源及構(gòu)成，對了解英漢文化的異同，增進(jìn)不同民族的文化交流具有重要作用。這也是本文所探討的問題的價值及意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]淮魯.英語姓名知識手冊[M].北京：世界知識出版社.1989.

[2]樓光慶.從姓名看社會和文化[J]外語教學(xué)與研究，1985，(3)：15

[3]周海中.英語姓名論[A].胡壯麟.學(xué)海采珠(上卷)[C].北京：中國國際廣播出版社，1995.

[4]英語姓名譯名手冊.商務(wù)印書館，1989.

[5]Menchen，H.L.The American Language.Alfred A.Knope,Inc.New York，1980.