對外解讀“中國模式”的若干思考

程云杰

“誰來拯救資本主義”已經(jīng)成為歐美主流媒體近來競相報道的熱點。美國次貸危機(jī)引發(fā)的金融海嘯使全球經(jīng)濟(jì)陷入深度衰退后，眾多頂尖經(jīng)濟(jì)學(xué)家撰文分析資本主義制度的出路，雖然沒有人為走出這場危機(jī)給出明確的藥方，但是中國獨特的社會經(jīng)濟(jì)發(fā)展道路已經(jīng)引起越來越多的關(guān)注，并被概括為“中國模式”。在大危機(jī)孕育大變革的時代，針對海外做好“有中國特色社會主義道路”的解讀有助于消除世界對中國的偏見，使中國的發(fā)展模式得以在世界范圍內(nèi)贏得更多理解與發(fā)展空間。從新聞報道的角度出發(fā)，有一些思考同大家分享。

“中國模式”升溫的背后是金融危機(jī)沖擊的不斷擴(kuò)大，它反應(yīng)了西方對資本主義現(xiàn)行體制的反思與困惑。從歷史上看，這種思潮并不足為奇。上世紀(jì)二三十年代，資本主義國家經(jīng)歷經(jīng)濟(jì)危機(jī)時，以行政命令為經(jīng)濟(jì)政策、實施高度集中的計劃經(jīng)濟(jì)體制的蘇聯(lián)因工業(yè)生產(chǎn)總值迅速提升而受到追捧，“蘇聯(lián)模式”曾被一些學(xué)者視為“人類未來的希望”。上世紀(jì)80年代，日本經(jīng)濟(jì)突飛猛進(jìn)引發(fā)美國學(xué)者對日本企業(yè)公司管理體制的研究風(fēng)潮。進(jìn)入90年代，無論是被譽(yù)為“四小龍”的香港、臺灣、新加坡和韓國還是有“四小虎”之稱的泰國、印尼、馬來西亞和菲律賓都曾緊緊牽動世界的神經(jīng)，直到10年前的亞洲金融危機(jī)將這種追捧突然冷卻。由此判斷，我們無需對海外就“中國模式”的追捧太過激動。因為它就像是西方發(fā)達(dá)資本主義國家在危機(jī)時本能的“膝跳”反應(yīng)。這時候，中國媒體最需要做的就是冷靜分析，低調(diào)務(wù)實。如果“中國模式”好，我們就把贊揚中國政府的機(jī)會留給外媒，這既可以避免在海外造成“中國雄心勃勃急于走上舞臺中心”的錯誤印象，又有助于防止西方對于我國民眾的愛國主義情緒進(jìn)行誤讀。這并不是說我們要放棄向海外讀者解讀“中國模式”的權(quán)利，而是要講究傳播藝術(shù)。

針對海外的“不理解” 做好答疑解惑

中國有特色的社會主義發(fā)展道路是從“摸著石頭過河”開始的，這是一條不斷發(fā)展的道路，涉及經(jīng)濟(jì)和政治兩個方面。就經(jīng)濟(jì)而言，中國堅持和完善以公有制為主體、多種所有制經(jīng)濟(jì)共同發(fā)展的基本經(jīng)濟(jì)制度，雖然中國已實行了30年的市場經(jīng)濟(jì)體制改革并加入了世界貿(mào)易組織，包括美日歐在內(nèi)的很多發(fā)達(dá)經(jīng)濟(jì)體至今沒有承認(rèn)中國的完全市場經(jīng)濟(jì)地位。根據(jù)美中經(jīng)濟(jì)與安全評估委員會今年2月向國會提交的報告，美國政府仍然堅持將中國的經(jīng)濟(jì)模式界定為“國家指導(dǎo)的經(jīng)濟(jì)體制的混合模式”。在他們看來，中國沒有真正自由的市場，因為國家干預(yù)是不成熟經(jīng)濟(jì)體制下的壞習(xí)慣。中國政府一直被批評操縱股市、制定關(guān)鍵行業(yè)的物價、無條件擁有多個戰(zhàn)略行業(yè)和介入銀行信貸。就政治而言，雖然我們以人民代表大會制度為基本政治制度，以中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的多黨合作和政治協(xié)商制度為政黨制度，西方并不認(rèn)可“中國特色的民主”，因為按照他們的民主定義，至少要包括可以向執(zhí)政黨挑戰(zhàn)的空間，即兩黨制，才能算真正的民主。

這些“不理解”長期存在著，不可能在短期內(nèi)消除，但海外對“中國模式”的關(guān)注在一定程度上改善了我們的報道環(huán)境，應(yīng)把握機(jī)會從中國的實際國情出發(fā)來重點解釋現(xiàn)行制度的合理性，把“中國特色”說清楚。

以宏觀經(jīng)濟(jì)調(diào)控為例，西方的宏觀經(jīng)濟(jì)共識一直是支持貨幣和財政政策責(zé)任分離，讓財政政策自動發(fā)揮作用，央行獨立并通過調(diào)節(jié)市場的基準(zhǔn)利率來實施貨幣政策。但是在中國，利率市場化程度不夠，央行加息的對象直接指向存貸款利率，商業(yè)銀行在其中幾乎沒有主動權(quán)。除了利率，央行還可以動用存款準(zhǔn)備金、外匯占款對沖進(jìn)行調(diào)節(jié)，而銀監(jiān)會作為行業(yè)管理部門可以通過直接的行政管理來指導(dǎo)銀行的貸款政策。英國《金融時報》曾經(jīng)發(fā)表一篇報道說。鑒于中國的現(xiàn)實，采取這些手段是“很有道理的”，“單純利用大幅波動的利率來調(diào)控自由市場經(jīng)濟(jì)的手段反而不是上策”。

事實上，在經(jīng)濟(jì)困難時期，中國的宏觀經(jīng)濟(jì)調(diào)控手段已經(jīng)顯現(xiàn)得比其他經(jīng)濟(jì)體系更有效，中國的貨幣信貸在年初就已開始出現(xiàn)回暖的跡象，而一貫奉行“自由市場”的美國政府卻開始向金融機(jī)構(gòu)大規(guī)模注資，引發(fā)其國內(nèi)市場對“國有化”的擔(dān)憂。由此可見，雖然中國的經(jīng)濟(jì)調(diào)控一直被嘲笑為“打破了西方經(jīng)濟(jì)學(xué)教科書的諸多經(jīng)典規(guī)則”，它在實際運用中依然是很有生命力的。國際金融公司東亞和太平洋首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家司徒彥·特耐夫曾撰文指出，中國不僅一直在向西方學(xué)習(xí)，而且頗具創(chuàng)新地因地制宜消化外國經(jīng)驗和規(guī)范。

在民主政治方面，解釋性報道要切中要害恐怕需要更多聚焦普通群眾，通過報道鮮活的人物來展示中西方差異與中國社會自身的發(fā)展變化，這可以細(xì)化到很多方面，比如法制建設(shè)，老百姓能否有渠道伸冤，解決自己的困難。社會穩(wěn)定的隱患是否得到治理-人民的生活是否得到改善，改革的成果是否被公平公正地分享；政府治理的透明度是否在增加，西方資本主義國家已經(jīng)出現(xiàn)的問題，中國又如何吸取經(jīng)驗加以避免等。

在去年的“兩會”上，一位人大代表就曾在小組討論上提到他出國交流有國外議員問他手里能動用多少資金，這位代表被弄得哭笑不得。原來，我們的人民代表大會是集體行使職權(quán)，集體決定問題，因此代表個人手里并不掌握任何資金。再比如，針對“為什么堅持和完善人民代表大會制度的核心是堅持中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)”這個問題，一位人大代表就解釋說：“這不是鼓勵‘書記點戲、政府唱戲、人大評戲，而是強(qiáng)調(diào)在政治體制改革中進(jìn)一步理順各級人大同各級黨委的關(guān)系和職能，比如，人大代表現(xiàn)在不僅要列席黨委會議而且擁有發(fā)言權(quán)。”這些回答語言樸實又很有針對性，這也是為什么對外傳播常說要把“人”字放大的原因。

淡化媒體的官方色彩，著力增強(qiáng)報道針對性和貼近性

雖然西方媒體一直標(biāo)榜自己的客觀公正，我們還是能感受到他們對中國根深蒂固的偏見。同樣是對外輸出技術(shù)與資金，英國就被奉為工業(yè)革命的“推動者”，而中國則被視作“擴(kuò)張”與“威脅”。這種鮮明的反差意味著大張旗鼓地對外傳播“中國模式”是不可行的，更宜采取潤物細(xì)無聲的辦法，著力在增強(qiáng)報道針對性和貼近性上下功夫，先努力消除偏見，再引起興趣，繼而增進(jìn)理解，然后擴(kuò)大對“中國模式”的認(rèn)同才能水到渠成。

在對外傳播中，我們應(yīng)該盡量避免直接使用“中國模式”，更不要生硬地給這種模式下定義。對于“中國模式”的解讀，世界有不同版本。關(guān)于資本主義的出路，“中國模式”也不是唯一的替代選擇，還有“歐洲模式”，“亞洲模式”不一而足。古語說，大象無形。要達(dá)到好的傳播效果，比較可行的做法就是把對“中國模式”的解讀蘊藏在每一篇報道中，使讀者能夠逐步了解一個全面而真實的中國，對“中國模式”形成自己的判斷

和認(rèn)知。

在當(dāng)前的對外傳播中，中國境內(nèi)的突發(fā)事件和災(zāi)害報道更容易被外媒采用，這里有閱讀偏好的因素，因為災(zāi)難和沖突是具有普世價值的東西，超越了文化和時空地域的障礙，同時也得益于近年來各地政府對突發(fā)事件和災(zāi)害處理的日益透明。但是，災(zāi)害和突發(fā)事件并不是中國的全部，西方主流報紙、電視和廣播的版面與節(jié)目時段也是有限的，要提高對外傳播中國的效果，我們必須加強(qiáng)對非災(zāi)害和非突發(fā)事件類新聞的傳播技巧，特別是要提高日常報道中社會、經(jīng)濟(jì)、政治、文化與科技教育類新聞與海外受眾的關(guān)聯(lián)度，提高這類新聞在海外媒體的落地率。

就中國新聞采訪國際知名學(xué)者和機(jī)構(gòu)是增強(qiáng)貼近性的方法之一。由于海外對以政府為背景的國內(nèi)媒體缺乏信任，如果報道中能夠經(jīng)常出現(xiàn)國際知名學(xué)者和機(jī)構(gòu)，就能改變中國新聞就是中國專家學(xué)者自說自話的局面，不僅使報道更加平衡客觀，也能夠拉近中國新聞與海外受眾的心理距離，在一定程度上弱化媒體的官方色彩。這種操作的關(guān)鍵是要爭取在新聞的第一落點就采訪到國際知名學(xué)者和機(jī)構(gòu)，否則就會出現(xiàn)國內(nèi)新聞對外播發(fā)與國外輿論反饋“兩張皮”的現(xiàn)象。在報道黨的“十七大”時，我們曾嘗到過甜頭。當(dāng)時，胡錦濤總書記多次在報告中強(qiáng)調(diào)中共將“高舉中國特色社會主義的偉大旗幟，只有社會主義才能救中國，只有社會主義才能發(fā)展中國”，并提出將“科學(xué)發(fā)展觀”納入中國特色社會主義科學(xué)理論體系。此前就有外媒斷言這次會議將充斥各種政治口號。為了使關(guān)于“旗幟”和“道路”的對外報道言之有物，我們在會議期間遠(yuǎn)程采訪了美國知名經(jīng)濟(jì)學(xué)家、摩根士丹利亞洲區(qū)主席斯蒂芬-羅奇，又請多位黨代表從如何解決中國當(dāng)前經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展面臨的問題人手分析，為什么中國要把“中國特色社會主義”和“科學(xué)發(fā)展觀”作為解決之道，為什么這面“旗幟”在新的歷史發(fā)展時期仍然具備很強(qiáng)的凝聚力和號召力。羅奇回答得很詳細(xì)，但是最點睛的話還是“科學(xué)發(fā)展觀的提出勢必會推動中國經(jīng)濟(jì)實現(xiàn)從數(shù)量到質(zhì)量的轉(zhuǎn)變……不管是什么主義，什么旗幟，只要能夠推動中國經(jīng)濟(jì)的可持續(xù)發(fā)展，對世界就是貢獻(xiàn)，我個人都會鼓掌歡迎。”這篇稿件被香港《南華早報》、《肯尼亞時報》、英國BBc網(wǎng)站等境外媒體轉(zhuǎn)載，收到了很好的傳播效果。

除此之外，還應(yīng)該挖掘國際新聞中的中國因素，把外國人作為對外傳播“中國模式”的重要資源，畢竟海外讀者更關(guān)心自己身邊人的所思所想。當(dāng)前已經(jīng)有很多國家開始借鑒和效仿中國的經(jīng)驗，比如印度在研究中國貿(mào)易投資特區(qū)的經(jīng)驗，越南則在關(guān)注中國國有企業(yè)的改革。塞內(nèi)加爾總統(tǒng)阿卜杜拉耶·瓦德說過：“雖然西方國家抱怨中國推進(jìn)民主改革方面步履緩慢，卻無法掩蓋中國人比批評者更具競爭力、更有效率、更能適應(yīng)非洲商業(yè)環(huán)境的事實……不僅是非洲需要向中國學(xué)習(xí)，西方也有很多需要向中國學(xué)習(xí)的地方?！奔热恢袊殉蔀榻?jīng)濟(jì)增長經(jīng)驗的“輸出國”，我們不妨在對外傳播中多報道“輸入國”的聲音，用外國人和外國事來間接拓展中國的影響力。這其中的一個重點就是各國工商企業(yè)界，這個群體總體來說比較開放務(wù)實，如果中國經(jīng)濟(jì)繁榮確實能令其受益，他們是會做出中肯的判斷的。比如麥肯錫就曾經(jīng)發(fā)布過重估中國國有企業(yè)的報告，呼吁跨國公司“以更積極的態(tài)度去考量某些中國國有企業(yè)可能給全球性合作伙伴關(guān)系帶來的價值”，因為企業(yè)的所有權(quán)結(jié)構(gòu)已不再是判斷其價值的真實合理標(biāo)準(zhǔn)，而私有權(quán)也并非是成功的保證。報告還對中國國企海外并購是由政府意志主導(dǎo)的判斷給予了糾正。長遠(yuǎn)來看。對外傳播“中國模式”就是對外傳播中國，這會是一個持續(xù)攻堅的過程。新聞媒體也要不斷培養(yǎng)巧實力。