試析新聞?wù)Z言的特色

程　敏

[中圖分類號]G210[文獻(xiàn)標(biāo)識碼]A[文章編號]1009－2234(2009)03－0172－01

新聞媒體作為語言文字工作的重要窗口，對規(guī)范使用語言文字起著至關(guān)重要的作用。近年來，一些有著鮮明時(shí)代色彩的、積極向上、健康的詞語躍上了新聞的版面。這些詞語既形象生動，又富有時(shí)代感。但是目前新聞界也存在一些濫用舶來語、地方語、行業(yè)語等詞語現(xiàn)象，直接危害了漢語言的健康發(fā)展。對此，作為新聞工作者應(yīng)發(fā)揮一種“過濾器”或“轉(zhuǎn)化劑”的作用，將低級趣味、古怪生澀的詞語“過濾掉”或“轉(zhuǎn)化掉”，以適應(yīng)新的形勢，使報(bào)紙等新聞媒體在語言文字規(guī)范化進(jìn)程中有效地發(fā)揮示范和表率作用。

新聞用事實(shí)說話。而事實(shí)不是抽象的，它由時(shí)間、地點(diǎn)、人物、事件經(jīng)過、事件原因、結(jié)果等因素構(gòu)成，因而新聞?wù)Z言必須具體，應(yīng)當(dāng)少用抽象的概念。這就要求如實(shí)地記敘具體人、具體事、具體時(shí)間、具體地點(diǎn)、具體經(jīng)過，也要求具體形象的現(xiàn)場描寫、細(xì)節(jié)描寫等。

魯迅先生說過，寫文章要“有真意，去粉飾，少做作，勿賣弄”。新聞作品更應(yīng)真實(shí)、具體。寫得具體，新聞的可信程度就高。

新聞必須屬實(shí)，不能含糊其詞，不能模棱兩可，不能夸大也不能縮小。因?yàn)檎Z言運(yùn)用不準(zhǔn)確而造成新聞失真或歧議的例子在報(bào)道中是經(jīng)常發(fā)生的。有的是概念不清楚，如以前出現(xiàn)在報(bào)紙上常提到的“苦樂不均”等，現(xiàn)在不提了。還有在宣傳農(nóng)村大好形勢時(shí)有“政策好，天幫忙，人努力”這三句話流傳很廣。表面看來，這幾句話很生動，似乎很有道理，其實(shí)是不準(zhǔn)確的，難道過去二十多年，天就不幫忙，人就不努力嗎?所以新聞寫作中不宜隨意運(yùn)用這些不準(zhǔn)確的語言。

新聞要求快，要求迅速及時(shí)。這就決定了新聞?wù)Z言要簡明扼要、開門見山、直截了當(dāng)。一條新聞只報(bào)道一件事實(shí)或只寫出一個(gè)人物。這樣，內(nèi)容和結(jié)構(gòu)都比較簡單，容易做到條理分明、頭緒清楚。如果報(bào)道的事件比較復(fù)雜，牽涉到的人物較多，可以采用分解報(bào)道的辦法，化長為短，化繁為簡。直接寫事實(shí)，不要穿靴戴帽，要學(xué)會精選事實(shí)，讓事實(shí)說話，把事情來龍去脈交代清楚，干凈利落。

新聞是人們普遍關(guān)心的事實(shí)，有群眾性。不論是知識分子，還是識字不多的人，都要通過媒體了解國內(nèi)外大事。要用最接近口語形式的書面語寫報(bào)道，尤其是廣播、電視新聞所用的語言，更應(yīng)該接近口語，怎么說就怎么寫。在可能的情況下，要盡少用或避免使用只有少數(shù)人或部分人才能看懂聽懂的一些字眼或話語。

隨著社會發(fā)展，新聞?wù)Z言中出現(xiàn)了越來越多的新詞語，新詞語既包括不久之前產(chǎn)生，其含義、色彩和表現(xiàn)形式都給人們以新穎感的那種詞語，又包括舊有詞語的新義項(xiàng)、新用法。歸納起來，這些新詞語又可以分為這樣幾類：

新造詞語。在原有構(gòu)詞材料的基礎(chǔ)上，按照漢語的構(gòu)詞規(guī)律創(chuàng)造新詞新語，這是詞匯新陳代謝的一條主要途徑。例如：影星、歌星、評估、傳銷、空姐、脫貧、扶貧等等。伴隨新事物、新觀念的出現(xiàn)，這些詞語也就應(yīng)運(yùn)而生了。

新借詞語。近些年來，中外經(jīng)濟(jì)文化交流越來越頻繁，越來越廣泛，人員往來逐年增多，大批外國新產(chǎn)品、新技術(shù)進(jìn)入我國市場，相關(guān)的外來詞語也被引進(jìn)來了。例如：克隆、托福等等。以往借用外來詞語，大體分為意譯(人權(quán)、國聯(lián)、眾議院)、音譯(普魯士、康拜因、辛迪加)、音兼意譯(卡片、浪漫主義)幾類。隨著英語成為國際通用語言之一，很多英語縮寫直接進(jìn)入漢語中來，例如：CT(X射線電子計(jì)算機(jī)斷層掃描)、WTO(世貿(mào)組織)、DNA(脫氧核糖核酸)等等，經(jīng)常在電視、廣播、報(bào)刊雜志中出現(xiàn)，人們對這些“洋玩藝兒”已經(jīng)司空見慣了。

新轉(zhuǎn)詞語。由于文化教育的普及，科技知識進(jìn)入千家萬戶，很多專業(yè)用語用在人們?nèi)粘Ｕ勗挳?dāng)中，并取得嶄新的意義?！捌毓狻北緛硎侵甘拐障嗟灼?、感光紙感光，再加處理，影像就顯出來，現(xiàn)在常常比喻把隱蔽的、見不得人的事公開出來，讓群眾知道真相?！俺潆姟北緛硎侵赴央娫唇拥叫铍姵氐膬蓸O上使它獲得放電能力，現(xiàn)在常常比喻加強(qiáng)專業(yè)知識學(xué)習(xí)，提高業(yè)務(wù)水平。這些用法，措詞簡練，含義深刻，生動形象，增強(qiáng)了表達(dá)效果，體現(xiàn)了文化品位。

網(wǎng)絡(luò)詞語。網(wǎng)絡(luò)語言不同于我們?nèi)粘Ｉ钪械恼Z言，它是一個(gè)新生的社會產(chǎn)物。網(wǎng)絡(luò)語言具有隨機(jī)性，在QQ聊天室里，我們想說什么就說什么，有許多還是用簡寫的形式，偶、菜鳥、暈、頂?shù)任淖趾退旧硭硎镜囊馑际遣灰粯拥模恍?shù)字的簡寫更快地表現(xiàn)了應(yīng)用者想要表示的意思：201314(愛你一生一世)，886(再見了)等等。

從事新聞報(bào)道的記者應(yīng)該牢記一點(diǎn)：新聞不是辦給專家看的，在語言上要兼顧大眾的總體水平，不能追求用詞的華麗與新奇，更不能有意地追求陌生化，而是要盡量選擇受眾容易理解的普通詞匯、常用詞匯。同時(shí)記者還要善于把一些可能會讓受眾產(chǎn)生困惑的專業(yè)術(shù)語轉(zhuǎn)化為受眾易懂的詞加以解釋，力求通俗化。讓絕大多數(shù)讀者看得明白，是新聞從業(yè)者最起碼的業(yè)務(wù)要求，也是最起碼的職業(yè)義務(wù)。

語言的風(fēng)格應(yīng)該多樣化，可以雅、可以俗；可以莊、可以諧。但是作為大眾傳媒的新聞?wù)Z言，其語言風(fēng)格因?yàn)榫哂猩鐣痉蹲饔?，所以?yīng)該以明快、莊重為主。如同教師的著裝，生活中穿什么風(fēng)格的衣服那是個(gè)人自由，但是一旦走上講臺，在學(xué)生面前的著裝風(fēng)格就應(yīng)該莊重得體。莎士比亞說過：“善于在字面上播弄花樣的，很容易流于輕薄。”新聞?wù)Z言要講究簡潔明快，生動活潑，需要采編人員通過提高運(yùn)用語言的能力來達(dá)到，而不應(yīng)依靠方言、江湖語言，更不能用低級趣味的語言或者大多數(shù)人看不懂、認(rèn)不清的古怪、生僻詞語或者外來詞語標(biāo)新立異。這就要求我們新聞工作者在使用新聞?wù)Z言時(shí)，發(fā)揮一種“過濾器”或“轉(zhuǎn)化劑”的作用，將低級趣味、古怪生澀的詞語過濾掉或轉(zhuǎn)化掉，以適應(yīng)新的形勢，使新聞媒體在語言文字規(guī)范化進(jìn)程中有效地發(fā)揮示范和表率作用。