從災(zāi)難性報道看中西方報紙寫作的差異

摘要：由于歷史不同，文化環(huán)境不同，審美觀不同，人生觀不同，更主要的是建立在經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)之上的新聞觀不同，中西方新聞存在較大差異。本文就二者采寫角度不同，做一簡單的比較。

關(guān)鍵詞：新聞學(xué) 中西方報紙 采寫差異

中圖分類號： H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)識碼: A 文章編號：1672-1578（2009)5-0093-01

21世紀(jì)正在沖破舊有的時空局限，把全球一體化的歷史大趨勢演進(jìn)成為人類文明發(fā)展的科學(xué)現(xiàn)實。作為這一劃時代進(jìn)程的顯著標(biāo)志，傳播國際化不可估量的起著推進(jìn)的作用。各個國家和民族的資訊傳播，涵蓋其政治、經(jīng)濟(jì)和文化的發(fā)展變革，都將突破地域的限制，走向世界，在全球范圍內(nèi)接受檢驗和評價。這或許正是近幾年業(yè)內(nèi)人士熱衷比較中西新聞事業(yè)的主要原因之一。有比較，才能顯出差別。“他山之石，可以攻玉”，本文就中西方新聞的寫作做一比較，以看出二者的差異。

為了更清楚地認(rèn)識中西新聞的寫作差異，我們拿中西記者對災(zāi)害性報道作一比較，就一目了然。

洪水、地震、火山噴發(fā)、旱災(zāi)、火災(zāi)、暴風(fēng)雪等自然災(zāi)害常常襲擊人們，其危害之嚴(yán)重，范圍之廣泛，足以使之成為人人關(guān)注的大新聞；同樣，人為的災(zāi)害，如交通事故、醫(yī)療事故、海難、空難、橋塌、樓倒等新聞同樣是人們關(guān)注的焦點(diǎn)。面對同樣性質(zhì)的事件，中外記者的報道內(nèi)容、寫作風(fēng)格卻有極大的不同。

報道內(nèi)容上，西方記者注重仔細(xì)描摹事實，赤裸裸地表現(xiàn)災(zāi)難對人類的摧殘，強(qiáng)烈而直接地表現(xiàn)人們的痛苦、悲劇處境、毀滅感和與死亡斗爭的頑強(qiáng)勇氣，以此喚起人們的同情心。如1906年，舊金山發(fā)生大地震，杰克·倫敦在目擊新聞《舊金山完了》中寫道：“舊金山完了！組織瓦解，通訊完全中斷，這座20世紀(jì)的城市，一切精致的新建筑都被地震粉碎了?！芯畹脑O(shè)計與人類遮風(fēng)避雨處所，都在30秒的地殼翻滾中東倒西歪。”“成千上萬的人們疲于奔命，其中工人聚居區(qū)的窮人實際上已奔波了一天一夜，他們是帶著大包小包離開家的，為了輕裝，他們不時把拖了好遠(yuǎn)的衣物扔在大街上?！薄艾F(xiàn)在，舊金山就像一個火山口，而火山口四周搭滿了成千上萬頂難民的帳篷，僅普萊西蒂歐一地就有2萬頂?！?0年后，舊金山再次發(fā)生地震，馬爾科姆·麥克弗特也作了類似的描述。他悲觀地寫道：“地震的最糟糕結(jié)果是終于使人慘痛地認(rèn)識到，面對這樣突如其來的自然力量，我們所有的人是多么無助?！薄案叨冗M(jìn)化、握有科技的我們是怎樣的脆弱?！?/p>

而中國記者很少有毀滅感、絕望感。占據(jù)記者心靈的是“災(zāi)難不是新聞，救災(zāi)才是新聞”的觀念，表現(xiàn)的是人們在戰(zhàn)天斗地中展現(xiàn)的英雄主義、樂觀主義和無私精神。災(zāi)難往往成了人們無私無畏的反襯。

寫作風(fēng)格上，西方記者多客觀敘事而少抒情性細(xì)節(jié)，更注重以事實說話，作者的恐懼、絕望和憐憫通過字里行間流露出來。美國主流報紙《紐約時報》的雷蒙德在1851年9月18日的創(chuàng)刊號社論中寫道：“我們不打算好像在感情沖動下寫文章，除非有事確使我們激動。但是我們盡量不要感情沖動”基于這種心理,西方記者在對采訪對象的表述中,常常讓人感覺不到敘述者的主觀存在。采訪者的主體意識、情感,似乎都融化在了被采訪者的一舉一動之中,而那些“一舉一動”也能夠扣人心弦。

而中國記者則強(qiáng)烈地追求敘事中的情景合一，激情奔涌。這種激情除了通過環(huán)境烘托、穿插交代、人物對話、心里獨(dú)白等手法表現(xiàn)外，作者仍顯不足，還要站出來集中直接抒情和議論，這樣能加強(qiáng)文章的思想性、指導(dǎo)性，激起讀者情感上的共鳴。穆青在談到人物通訊寫作時說:“這種和英雄人物思想感情上的息息相通,水乳交融,有時是摻著血和淚的。它往往產(chǎn)生一種無論如何都抑制不住的沖動和激情,這是一種巨大的力量,甚至簡直是一種魔力?！?

中外記者對災(zāi)難性新聞的報道為何有如此懸殊，除了審美觀、人生觀不同外，新聞觀的不同是其主要原因。在西方新聞價值中，不尋常、沖突占據(jù)著非常重要的地位。資產(chǎn)階級新聞學(xué)認(rèn)為，積極的、好的、正面的東西不是新聞，壞事才是新聞。英國傳媒研究者卡通和羅杰說：“一個事件負(fù)面因素越多，它構(gòu)成新聞的可能性就越大?！毙侣剬W(xué)教授比爾·伯尼博士也認(rèn)為，對新聞媒介來說，“最有市場價值的是交通事故、水災(zāi)、火災(zāi)、地震、謀殺、戰(zhàn)爭、行業(yè)糾紛以及死亡和傷害。”正因為如此，美國許多新聞寫作教程書籍都辟專章探討“災(zāi)禍性新聞”。

無產(chǎn)階級新聞學(xué)與資產(chǎn)階級截然相反。無產(chǎn)階級新聞學(xué)認(rèn)為，負(fù)面的東西可以適當(dāng)講一點(diǎn)，但是要以正面報道為主。積極的、正面的東西才是新聞，好人好事才是新聞，成績才是新聞。新聞要使讀者受到鼓舞，不能使讀者讀后垂頭喪氣。要向前看，不要向后看，把影子留在身后。要多講光明面，少講陰暗面。家丑不可外揚(yáng)。1985年2月8日，胡耀邦在中央書記處會議上指出：“報紙上，大體應(yīng)當(dāng)是八分講成績、講光明、搞表揚(yáng)，二分講缺點(diǎn)、搞批評?！?989年11月28日，江澤民在《關(guān)于黨的新聞工作的幾個問題》中說“要以正面宣傳為主，要滿懷熱情地宣傳人民群眾在實踐中的新成就、新創(chuàng)造、新經(jīng)驗，讓群眾看到自己的智慧和力量，要使人們讀報后對社會主義的前途充滿信心?！?991年1月15日，李瑞環(huán)在中華全國新聞工作者協(xié)會第四屆理事會暨全國優(yōu)秀新聞工作者和先進(jìn)新聞集體表彰大會會議開幕式上說：“中央殷切期望新聞戰(zhàn)線的全體同志，堅定地貫徹新聞工作的無產(chǎn)階級黨性原則，更好地為社會主義服務(wù)，為人民服務(wù)，堅持正面宣傳為主的方針，始終把握正確的輿論導(dǎo)向?！?/p>

參考文獻(xiàn)：

[1]童兵.比較新聞傳播學(xué)[M].中國人民大學(xué)出版社，2002.

[2]樊炳武.新聞理論[M].遠(yuǎn)方出版社，2000.

作者簡介：劉素軍（1971－），文學(xué)碩士，濮陽職業(yè)技術(shù)學(xué)院講師，主要從事寫作學(xué)、傳播學(xué)的教學(xué)與研究。