“Ｖ＋他＋數(shù)量＋（……）”與雙賓結(jié)構(gòu)的關(guān)系

陳　香　白　荃

摘 要：學(xué)者們一般認(rèn)為“V+他+數(shù)量+（……）”是雙賓結(jié)構(gòu)中的一種形式，經(jīng)過對“V+他+數(shù)量+（……）”的分析，我們發(fā)現(xiàn)“V+他+數(shù)量+（……）”與雙賓結(jié)構(gòu)關(guān)系較為復(fù)雜，某些形式可以既作“V+他+數(shù)量+（……）”解釋，也可作一般的雙賓結(jié)構(gòu)來解釋，某些“V+他+數(shù)量+（……）”不能做一般雙賓結(jié)構(gòu)來解釋。

關(guān)鍵詞：“V+他+數(shù)量+（……）” 雙賓結(jié)構(gòu)

一、引言

黃伯榮等[1]對現(xiàn)代漢語中雙賓結(jié)構(gòu)的定義是：“及物動詞所表示的動作既涉及人、又涉及事情，因而帶雙賓語。能帶雙賓語的動詞一般含有接受、交接的意義?！卑凑者@個標(biāo)準(zhǔn)，我們結(jié)合胡裕樹[2]、張志公[3]、李永[4]等人有關(guān)雙賓結(jié)構(gòu)的觀點，將雙賓結(jié)構(gòu)的特點概括如下：

（一）述語一般含有接受、交接的意義，為及物動詞中的三價動詞或三價結(jié)構(gòu)體。

（二）動詞后連續(xù)出現(xiàn)的兩個名詞性成分分別是與事和受事（或受事變體：結(jié)果、表稱等），有一個缺位就會影響其基本句式語義，從而也就不是雙賓結(jié)構(gòu)。

（三）名詞性成分在述語后連續(xù)出現(xiàn)，并且分屬不同的句法層面，彼此沒有直接的結(jié)構(gòu)關(guān)系。

類似于“睡他三天三夜”“寫他五篇文章”等類型的“V+他+數(shù)量+（……）”結(jié)構(gòu)是現(xiàn)代漢語中一種特殊的語法現(xiàn)象。該結(jié)構(gòu)中的“他”在語音上只能輕讀；在語義上“他”虛無所指，既不能指人，也不能指物；在語用上“他”具有表語氣的功能。我們將具有以上特點的結(jié)構(gòu)統(tǒng)稱為“V+他+數(shù)量+（……）”結(jié)構(gòu)。

“V+他+數(shù)量+（……）”結(jié)構(gòu)與雙賓結(jié)構(gòu)相比，對應(yīng)的特點有：

1.述語可以是及物動詞中的三價動詞，也可以是二價動詞，甚至是不及物動詞①，但不能是二價結(jié)構(gòu)體或三價結(jié)構(gòu)體。

2.“V+他+數(shù)量+（……）”結(jié)構(gòu)中的“他”可以省去，“V+數(shù)量+（……）”能成立，不會影響其基本句式語義，但會影響語氣的表達(dá)。

為了加強(qiáng)雙賓結(jié)構(gòu)與“V+他+數(shù)量+（……）”結(jié)構(gòu)的對比，我們所談的雙賓結(jié)構(gòu)指的是人稱代詞“他”作近賓的結(jié)構(gòu)。

二、“V+他+數(shù)量+（……）”結(jié)構(gòu)與雙賓結(jié)構(gòu)的歧義現(xiàn)象

有些語言片段具有歧義，既可作雙賓結(jié)構(gòu)來理解，也可作“V+他+數(shù)量+（……）”結(jié)構(gòu)來理解。具有歧義的語言片段的特點有：兩個結(jié)構(gòu)的動詞都具有三價性，動詞后面都具有相同的形式②。從動詞的語義看又可以分為給予類、取得類、表稱類、問欠類，如：

（1）灌他二兩 （給予類）

（2）吃他兩個 （取得類）

（3）評他個模范 （表稱類）

（4）先欠他幾天再說 （問欠類）[5]

例（1）可以作兩種解釋：作“索性灌二兩”解時“他”虛無所指，該結(jié)構(gòu)屬于“V+他+數(shù)量+（……）”結(jié)構(gòu)；作“把他灌二兩（酒）”解時，“他”確指某人，該結(jié)構(gòu)是給予類雙賓結(jié)構(gòu)。例（2）作“索性吃兩個”解時“他”虛無所指，該結(jié)構(gòu)屬于“V+他+數(shù)量+（……）”結(jié)構(gòu)；作“吃他的兩個”解時“他”確指某人，“他”與后面的“兩個”具有領(lǐng)屬的語義關(guān)系，“他”是（人代）“他”，該結(jié)構(gòu)屬于取得類雙賓結(jié)構(gòu)。例（3）作“索性評個模范”解時“他”虛無所指，該結(jié)構(gòu)屬于“V+他+數(shù)量+（……）”結(jié)構(gòu)；作“評他為模范”解時“他”確指某人，“他”是（人代）“他”，該結(jié)構(gòu)屬于表稱類雙賓結(jié)構(gòu)。例（4）作“索性欠幾天再說”解時，“他”虛無所指，該結(jié)構(gòu)屬于“V+他+數(shù)量+（……）”；作“先欠他的（東西），過幾天再說”解時“他”是（人代）“他”，該結(jié)構(gòu)屬于問欠類雙賓結(jié)構(gòu)。

由于這幾類動詞所在的語言片段具有歧義，因而我們不將這種既可作雙賓結(jié)構(gòu)解又可作“V+他+數(shù)量+（……）”結(jié)構(gòu)解的語言片段作為兩個結(jié)構(gòu)對比的主要對象。我們用來對比的語言片段是：能代表雙賓結(jié)構(gòu)本質(zhì)特點③的語言片段1，能代表“V+他+數(shù)量+（……）”結(jié)構(gòu)本質(zhì)特點的語言片段2，并且語言片段1和語言片段2盡量不具有歧義。

能代表雙賓結(jié)構(gòu)本質(zhì)特點的語言片段1可以分為四類：給予類、取得類、表稱類、問欠類④。這一些結(jié)構(gòu)在一定的語言環(huán)境下也可作“V+他+數(shù)量+（……）”結(jié)構(gòu)解。這些結(jié)構(gòu)是作雙賓結(jié)構(gòu)解還是作“V+他+數(shù)量+（……）”結(jié)構(gòu)解，關(guān)鍵在于“他”是實指還是虛指：當(dāng)“他”是（人代）“他”時，“他”回指上下文的某個成分或指具體語境中的某個事物，“他”實指，（人代）“他”所在的結(jié)構(gòu)是雙賓結(jié)構(gòu)；當(dāng)“他”沒有回指上下文或指向語境中的某個事物，“他”虛無所指時，“他”所在的結(jié)構(gòu)是“V+他+數(shù)量+（……）”結(jié)構(gòu)。在雙賓結(jié)構(gòu)中，當(dāng)我們側(cè)重將“他”看作虛指，而不回指上下文的某個成分或指向具體語境中的某個事物，“他”只表純語氣的功能，這種雙賓結(jié)構(gòu)又可作“V+他+數(shù)量+（……）”結(jié)構(gòu)理解。

三、“V+他+數(shù)量+（……）”結(jié)構(gòu)與雙賓結(jié)構(gòu)的非歧義現(xiàn)象

當(dāng)雙賓結(jié)構(gòu)中的數(shù)量詞組為指量詞組時，“他”能找到所指對象，是第三人稱代詞，這種語言片段不具有歧義，為雙賓結(jié)構(gòu)，不能作“V+他+數(shù)量+（……）”結(jié)構(gòu)來理解。如：

（5）給他這五元錢。

例（5）中的遠(yuǎn)賓語“這五元”為指量詞組，“他”不能理解為虛指的“他”，“他”為第三人稱代詞。

有部分“V+他+數(shù)量+（……）”結(jié)構(gòu)不具有歧義，當(dāng)“他”不回指上下文的某個成分或不指具體語境中的某個事物，“他”虛無所指時，“他”所在的結(jié)構(gòu)是“V+他+數(shù)量+（……）”結(jié)構(gòu)，這是我們用來與雙賓結(jié)構(gòu)進(jìn)行對比的主要對象。

不具有歧義的“V+他+數(shù)量+（……）”結(jié)構(gòu)主要有以下幾類：

（一）動詞為及物動詞中的二價動詞，同時不具有交接的語義。根據(jù)“V+他+數(shù)量+（……）”結(jié)構(gòu)中“數(shù)量+（……）”的不同又可分為動詞的結(jié)果賓語和受事賓語兩類。

1.結(jié)果賓語

結(jié)果賓語所在的“V+他+數(shù)量+（……）”結(jié)構(gòu)中的“他”在動作發(fā)生以后產(chǎn)生，語義上可以與“數(shù)量+（……）”具有領(lǐng)屬關(guān)系，但這種領(lǐng)屬關(guān)系不是“他”所固有⑤的，如：

（6）今年我們村先挖他兩個魚塘，再蓋一個養(yǎng)雞場。

例（6）在動作發(fā)生以后，“他”可以與“兩個魚塘”具有領(lǐng)屬關(guān)系，如“他的兩個魚塘”。但“兩個魚塘”不是“他”所固有的，這種語言片段只能理解為“V+他+數(shù)量+（……）”結(jié)構(gòu)，不能理解為雙賓結(jié)構(gòu)。

如果動作發(fā)生以后，“他”與“數(shù)量+（……）”具有領(lǐng)屬關(guān)系，并且為“他”所固有，“他”所在的結(jié)構(gòu)具有歧義，既可作雙賓結(jié)構(gòu)解，又可作“V+他+數(shù)量+（……）”結(jié)構(gòu)解。試比較：

（7）你每天作他一篇，我替你看看。 （“V+他+數(shù)量+（……）”結(jié)構(gòu)）

（8）咬他兩道牙印兒 （具有歧義，既可作雙賓結(jié)構(gòu)解，又可作“V+他+數(shù)量+（……）”結(jié)構(gòu)解）

例（7）中的“一篇（文章）”是動作的結(jié)果賓語，當(dāng)動作發(fā)生以后，雖然“他”與“一篇（文章）”在語義上具有領(lǐng)屬關(guān)系，即可以是“他的一篇文章”，但“一篇文章”不能為“他”本身所固有，這類結(jié)構(gòu)不具有歧義，屬于“V+他+數(shù)量+（……）”結(jié)構(gòu)，不能作雙賓結(jié)構(gòu)解。例（8）中的“兩道牙印兒”是動作的結(jié)果賓語，當(dāng)動作發(fā)生以后，“兩道牙印兒”可以被“他”所擁有，如咬了他兩道牙印兒以后，他臉上出現(xiàn)了兩道牙印兒，“他”與“兩道牙印兒”具有領(lǐng)屬關(guān)系，并且“兩道牙印兒”為“他”所固有。該結(jié)構(gòu)具有歧義，既可作雙賓結(jié)構(gòu)來理解，也可作“V+他+數(shù)量+（……）”結(jié)構(gòu)來理解。

不能作雙賓結(jié)構(gòu)解的“V+他+數(shù)量+（……）”結(jié)構(gòu)中的結(jié)果賓語省去后，“V+他”不能成立；能作雙賓結(jié)構(gòu)解的“V+他+數(shù)量+（……）”結(jié)構(gòu)中的結(jié)果賓語省去后，“V+他”能成立。如：

（9）挖他兩個魚塘→*挖他（“V+他+數(shù)量+（……）”結(jié)構(gòu)）

（10）咬他兩道牙印兒→咬他（具有歧義，既可作雙賓結(jié)構(gòu)解，又可作“V+他+數(shù)量+（……）”結(jié)構(gòu)解）

2.受事賓語

受事賓語所在的“V+他+數(shù)量+（……）”結(jié)構(gòu)中的“他”不管在動作發(fā)生以前還是動作發(fā)生以后，語義上不與“數(shù)量+（……）”具有領(lǐng)屬關(guān)系。如：

（11）一輩子改他三百六十行（“V+他+數(shù)量+（……）”結(jié)構(gòu)）

例（11）中的“改”是及物動詞中的二價動詞，且不具有交接性，我們不能將這一例句理解為“一輩子改他的三百六十行”，“他”虛指，“他”不是（人代）“他”，這一結(jié)構(gòu)屬于“V+他+數(shù)量+（……）”結(jié)構(gòu)。如果及物動詞具有三價性，則所在的結(jié)構(gòu)具有歧義，既可以理解為雙賓結(jié)構(gòu)，又可以理解為“V+他+數(shù)量+（……）”結(jié)構(gòu)。如：

（12）買他兩盞燈 （具有歧義，既可作雙賓結(jié)構(gòu)解，又可作“V+他+數(shù)量+（……）”結(jié)構(gòu)解）

例（12）中的“買”表面看來是一個二價動詞，但在這一結(jié)構(gòu)中，“買”也可以具有交接性，是及物動詞中的三價動詞，該結(jié)構(gòu)中的“他”能與“兩盞燈”具有領(lǐng)屬關(guān)系，即理解為“買他的兩盞燈”。該結(jié)構(gòu)具有歧義，既可作雙賓結(jié)構(gòu)解，又可作“V+他+數(shù)量+（……）”結(jié)構(gòu)解。

（二）動詞為不及物動詞。根據(jù)“V+他+數(shù)量+（……）”結(jié)構(gòu)中“數(shù)量+（……）”的不同又可分為時量詞組、動量詞組和（數(shù)）量……結(jié)構(gòu)。

1.時量詞組。如：

（13）睡他一會兒

例（13）中的“睡”是不及物動詞，“他”在動作發(fā)生以前和動作發(fā)生以后都不能與“一會兒”發(fā)生語義關(guān)系，“他”也不能回指上下文的某個成分或指具體語境中的某個事物，“他”虛無所指，所在的結(jié)構(gòu)是“V+他+數(shù)量+（……）”結(jié)構(gòu)，不具有歧義。

2.動量詞組。如：

（14）走他一趟

例（14）中的“走”是不及物動詞，“他”在動作發(fā)生以前和動作發(fā)生以后都不能與“一趟”發(fā)生語義關(guān)系，“他”也不能回指上下文的某個成分或指具體語境中的某個事物，“他”虛指，所在的結(jié)構(gòu)是“V+他+數(shù)量+（……）”結(jié)構(gòu)，不具有歧義。

3.（數(shù)）量……結(jié)構(gòu)。如：

（15）學(xué)校一群陌生的年輕人中跳一個通宵的舞，然后回到學(xué)校倒在床上睡他個天昏地暗。

例（15）中的“睡他個天昏地暗”中的“睡”為不及物動詞，“他”在動作發(fā)生以前和動作發(fā)生以后都不能與后面的部分發(fā)生語義關(guān)系，“他”也不回指上下文的某個成分或指具體語境中的某個事物，“他”虛指，所在的結(jié)構(gòu)是“V+他+數(shù)量+（……）”結(jié)構(gòu)，不具有歧義。

綜上所述，不具有歧義的“V+他+數(shù)量+（……）”結(jié)構(gòu)具有的特點是：無論在動作發(fā)生以前還是動作發(fā)生以后，“他”與“數(shù)量+（……）”都不會發(fā)生語義關(guān)系⑥。

內(nèi)容注釋：

①在說明動詞的語義特征時采用了價這一概念，這是為了進(jìn)一步比較兩個結(jié)構(gòu)中動詞的異同，因而雙賓結(jié)構(gòu)中的動詞要求一定具有三價性。

②“V+他+數(shù)量+（……）”結(jié)構(gòu)中的“V”不能是二價結(jié)構(gòu)體或三價結(jié)構(gòu)體，因而具有二價結(jié)構(gòu)體或三價結(jié)構(gòu)體的語言片斷不具有歧義，即只能理解為雙賓結(jié)構(gòu)，不能理解為“V+他+數(shù)量+（……）”結(jié)構(gòu)。

③雙賓結(jié)構(gòu)的本質(zhì)特點即上文提到的雙賓結(jié)構(gòu)的特點。“V+他+數(shù)量+（……）”結(jié)構(gòu)的本質(zhì)特點同理。

④主要采用了黃伯榮、胡裕樹、張志公、李永等人的觀點。

⑤固有指的是“他”與后面部分之間的領(lǐng)屬關(guān)系具有永恒性。如“他的兩個魚塘”中，“他”與“兩個魚塘”不具有固有性，“兩個魚塘”可以發(fā)生轉(zhuǎn)移而成為別人的；“他的兩道紅印兒”，“他”與“兩道紅印兒”的關(guān)系具有永恒性和固有性，他的兩道紅印兒出現(xiàn)以后，就成為“他”的一種固有屬性，“兩道紅印兒”不能發(fā)生轉(zhuǎn)移而成為別人的。

⑥結(jié)果賓語所在的結(jié)構(gòu)中的“他”可以與“數(shù)量+（……）”具有領(lǐng)屬關(guān)系，但“數(shù)量+（……）”不能為“他”所固有。

引用注釋：

[1]黃伯榮，1981年，第359頁。

[2]胡裕樹《現(xiàn)代漢語》（增訂本），上海教育出版社，1981年，第358頁。

[3]張志公主編《現(xiàn)代漢語》（中冊），人民教育出版社，1985年，第22頁。

[4]李永《配價語法理論框架下的漢語雙賓結(jié)構(gòu)》，寧夏大學(xué)學(xué)報（哲社版），2003年第4期。

[5]馬慶株《漢語動詞和動詞性結(jié)構(gòu).一編》，北京大學(xué)出版社，2005年，第77頁和119頁。

參考文獻(xiàn)：

[1]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語[M].北京：高等教育出版社，1981.

[2]胡裕樹.現(xiàn)代漢語（增訂本）[M].上海：上海教育出版社，1981.

[3]張志公.現(xiàn)代漢語（中冊）[M].北京：人民教育出版社，1985.

[4]李永.配價語法理論框架下的漢語雙賓結(jié)構(gòu)[J].寧夏大學(xué)學(xué)報（哲社版），2003，（4）.

[5]馬慶株.漢語動詞和動詞性結(jié)構(gòu).（一編）[M].北京：北京大學(xué)出版社，2005.

（陳香 白荃 北京師范大學(xué)漢語文化學(xué)院 100875）