同義詞辨析詞典編纂的理論與創(chuàng)新

李智初

摘要《新華同義詞詞典》(中型本)是在《簡明同義詞典》的基礎上增訂而成的。本文從繼承和發(fā)展兩個角度，分七個方面對該書的增訂情況進行論述，指出該書成功增訂的關鍵是：用理論研究帶動詞典的編纂；依托巨型語料庫，做大量的調(diào)查，提升辨析的科學性、精確性；適時修訂，與時俱進。

關鍵詞新華同義詞詞典同義詞辨析語料庫

張志毅、張慶云兩位先生的《新華同義詞詞典》(中型本)(下稱《中型本》)于2005年12月由商務印書館出版?！吨行捅尽肥窃凇逗喢魍x詞典》(上海辭書出版社，1981年)(下稱《簡明》)的基礎上增訂而成的。作者于上個世紀50年代中期開始編寫《簡明》，1959年完成初稿，1981年出版。半個多世紀后的今天，在《簡明》的基礎上成長起來的《中型本》既有繼承又有發(fā)展。

一、繼承有四方面

一是在結(jié)構(gòu)上，先總說同義詞群的相同點，再分說各詞的差異點，并標詞類。二是在辨析一組同義詞的概念意義異同的同時，始終注意辨析附加意義的差別。三是以詞義(即義位)為主并兼顧以詞為辨析單位。四是例句對應差異點，且多出自名作。

二、發(fā)展有三方面

1遵照呂叔湘先生的三點意見修訂

其一，呂叔湘先生在給作者的信中說，《簡明》“無乃太簡乎”。這次增訂，在篇幅上，詞條、辨析、例句增加了兩倍多。以詞條修訂為例，《簡明》收現(xiàn)代漢語常用詞1500個，編成近600組同義詞，《中型本》收詞3600多個，編成1300多組同義詞，符合中型本同義詞典的同義詞組配數(shù)量。如《簡明》的A字頭下共收：

愛戴／敬愛、愛好／嗜好、愛護／愛惜／珍惜、安頓／安放／安排／安置、安靜／寧靜／平靜／清靜、安全／平安、安葬／埋葬、按照／依照／遵照、翱翔／飛翔、懊悔／懊惱、懊喪／沮喪／頹喪、傲慢／高傲／驕傲

等12組同義詞，《中型本》增訂至24組，其中保留了原先的9組，刪去“安靜／寧靜／平靜／清靜”組，把原“傲慢／高傲／驕傲”組擴充成“傲慢／高傲／高慢／驕傲／驕矜／驕慢”，另增加

腌躦／骯臟／污穢、哀求／懇求／乞求／央求、矮子／矬子／侏儒、愛慕／傾慕／羨慕／仰慕、安全／平安、安閑／安逸、按／照、按期／按時、暗藏／私藏／窩藏／隱藏、暗害／暗殺／暗算、拗口／繞嘴、奧秘／秘密、奧妙／玄妙、懊悔／懺悔／后悔／悔恨

共14組。也就是說，《中型本》中的24組同義詞群是由刪1、改1、留9、增14而成的?！吨行捅尽返睦湟脖取逗喢鳌吩黾恿巳Ф鄠€。全書的增訂幅度由此可見一斑。

其二，呂叔湘先生在《簡明》的序中說，原書“有些地方過于求簡，說得不夠透徹……在需要的地方多加一兩句說明”。這正是《簡明》本的局限，《中型本》在這方面下了不小的工夫。而這“一兩句說明”往往是作者從幾十甚至數(shù)百個組別語料中提取出來的。例說如下：

核心義的補充。如“謙虛／謙遜”組中的“謙遜”條，《中型本》增加了“程度比‘謙虛重”一句，這是在核心義中增補了語義輕重這一語義特征。

附屬意義的補充。如“舒暢／舒服／舒適／舒坦”組中的“舒服”和“舒適”條，《中型本》分別增加了“用于口語和書面語”和“多用于書面語”，這是對附屬意義中的語體義的補充。

義域的完善。如“品德／品格／品性／品質(zhì)”組中的“品性”條，《簡明》釋為“兼指品質(zhì)和性格。還常跟‘惡劣、壞，等詞搭配”。《中型本》把“惡劣、壞”換成“沒(有)、美好、好、端正、寬厚、善良、方正、誠實、直率、邪惡、卑劣、孤傲、清高”。這是對義域中的搭配伙伴詞的調(diào)整和充實。

語法意義的增加。如“緣故／原因”組中的“原因”條，《中型本》在原有釋義后增加了“除了可以說成‘是(因為或由于)……～，之外，還可以做‘尋找、查出、分析、發(fā)現(xiàn)、造成等詞的賓語，還可以帶數(shù)量詞，而‘緣故一般不這么用”。

語用意義的增加。如“渺?。晷　苯M中的“藐小”條釋義：“多用于人，特別是個人。跟‘偉大相反，多帶貶義色彩。近來在這個用場中，也漸被‘渺小取代。在十幾億巨型語料庫中，‘渺小，和‘藐小使用次數(shù)比為1915比37?！边@是對語用意義中的使用頻率的判定，由此得出該詞常用或不常用。

其三，呂老建議一些詞條再“增添一兩個例句”?！吨行捅尽范鄶?shù)義項增加到三個例句，少數(shù)為兩個或四個例句。如“偶爾／偶然”組中，《中型本》分別把“偶爾”和“偶然”條中的原例②刪除，并增加了②、③兩個例句。

2以理論研究為基礎指導增、刪、改

其一，收詞。收詞涉及同義詞的判斷標準問題。上個世紀50年代，學界提出了“替換法”，此法為樸素的詞位主義，對同義詞的判斷自有其積極意義，但它的換用是有條件的，用于替換的該詞的小語境中，其所在的語言單位的基本意義必須保持一致或基本一致。作者在此基礎上提出了同義詞存在的范圍和存在的基礎問題，即“同義詞只存在于一種語言的同一個共時斷面上”，只“存在于一種語言的同一個詞匯系統(tǒng)中”。同義詞存在的客觀基礎是：“詞的基義(是義位的基本語義值，相對于“陪義”)至少得大部分相同”；“同義詞存在的邏輯基礎是，詞所反映的概念的內(nèi)涵至少得大部分重合，語法意義大同小異?！辈⒅赋?，陪義“對同義詞存在的基礎是有影響的”。

同義詞存在的范圍和存在的基礎得到確定，這直接決定著收詞的范圍和標準。本詞典以下幾類詞不收：一是具有古今(如“聞”與“聽”)、普方(普通話和方言，如“醫(yī)生”與“郎中”)、漢外(如“手杖”與“司提克”)關系的對應詞；二是表示上下義關系的詞(如“筆”與“毛筆”)和類義關系的詞(如“鋼筆”與“鉛筆”)；三是詞義褒貶截然對立的，因而詞義顯然不同的詞(如“團結(jié)”與“勾結(jié)”)；四是詞匯意義有連帶關系，但因詞性不同致使詞義、用法都有明顯區(qū)別的詞(如動詞“充滿”與形容詞“充足”)；五是具有異形關系的詞(如“繁瑣”與“煩瑣”)。

其二，同義詞組配。遵循同義詞群理論，加入同義詞群的成員的條件必須是詞位，而不能是詞位的詞形變體(如“抹殺”與“抹煞”)、構(gòu)詞變體(如“手指”與“手指頭”)和語法變體(如“清楚”與“清清楚楚”)。《中型本》中一個同義詞群中詞的數(shù)量大多為2～3個，4～6個的次之，少數(shù)達到10個以上，如“長逝、辭世、故去、故世、過世、棄世、去世、逝世、死、死亡、亡故、下世、謝世”組，共13個。同義詞群的確立，解決了同義詞組配問題，也為同義詞的辨析提供了一個適當?shù)牡讓油x語義場。

在同義是否必須同類的問題上，有些學者不允許有例外。事實上，同義必同類，這是絕大多數(shù)，而同義可以不同類，這屬于少數(shù)例外。在這一點上，作者認為，確定是否是同義詞的主要依據(jù)應該是語義特征，而不是語法特征。因此，在《中型本》中，對于有些詞，雖然詞性不同，但是考慮到大多數(shù)讀者對其意義和用法不易分辨

清楚，也選收了幾組。如“永久(形)／永遠(副)”、“所有(形)／一切(代)”等。無疑，這樣會增加詞典的實用性。

其三，辨析單位：給出兩種單位，三種做法。即以義位為單位，以詞位為單位，或主要以義位為單位辨析，必要時兼顧詞的完整性。以“肥”和“胖”為例。根據(jù)《現(xiàn)代漢語詞典》的解釋，“肥”有9個義項：①含脂肪多。②肥沃。③使肥沃。④肥料。⑤收入多；油水多。⑥指由不正當?shù)氖杖攵辉！＂呃?；好處。⑧肥大。⑨姓。“胖”只有一個義項：脂肪多；肉多。

以詞位為單位辨析為：

[辨析]“肥”和“胖”同義，都可以指含脂肪多。“肥”還能指肥沃；使肥沃；肥料；收入多、油水多；由不正當?shù)氖杖攵辉?；利益、好處；肥大；姓。而“胖”不能?/p>

以義位為單位的辨析方法可表解為：

以詞位為單位進行辨析，就是把辨析的基礎擴大到整個詞，優(yōu)點是能給讀者一個詞的完整印象，缺點是在共同義位范圍內(nèi)的細微差別，往往被忽略。以義位為單位進行辨析，就是把比較的基礎縮小到一個詞之內(nèi)的一個義位，優(yōu)點是簡明扼要，并能揭示出各個同義詞在共同義位范圍之內(nèi)的細微差別，缺點是難以給讀者以詞的完整印象。在“肥”和“胖”的辨析中，《中型本》采用的是后一種方法，即以義位為單位。先是提取“含脂肪多，跟‘瘦相反”這樣一個基義作為兩個義位的共性語義特征，再分別提取兩至三個區(qū)別特征，這些區(qū)別特征揭示了“肥”和“胖”在共同義位范圍內(nèi)的細微差別。這體現(xiàn)了同義詞辨析的一個重要原則：不必涉及共同點之外的義位。另外，本詞典的辨析范圍只限于共同義項，對于多義詞中跟該組同義詞有某種連帶關系的義項，在正文之后用⑧引出，全書約三百多處。

其四，辨析方法。本詞典運用了多種辨析方法，諸如以核心詞為基點的辨析法、語感辨析法、歸納法、結(jié)構(gòu)分析法、義素分析法等。這些方法各有短長，有的能獨立使用，有的需要幾種方法結(jié)合起來使用。比如作比較的兩個或幾個同義詞尋不出核心詞，這樣的一組詞就不能用以核心詞為基點的辨析方法。再如語感辨析法，我們不得不承認這種方法很重要，但一般來說只能作為主要的輔助手段，因為語感畢竟屬于感性認識，它往往帶有一定的主觀性和個體性。《中型本》重點運用了歸納法和義素分析法，結(jié)構(gòu)分析法次之。試舉義素分析法例子如下：

通過上表中的義素分析，可以清楚地看到“觀賞”、“欣賞”二詞各義素之間的關系，并能較準確地得出二者的辨析性(或稱分析性)釋義：

觀賞觀看欣賞，只指通過視覺來欣賞。對象只能是看得見的東西。

欣賞除了指視覺享受之外，還可以指聽覺的、味覺的、嗅覺的或精神的享受。對象不限于看得見的東西，還可以是音樂、美味、香氣、美好的思想感情等。

(《中型本》)

在辨析的過程中，辨析方法起著指導辨析的作用，是怎么辨的問題，它是潛性的，而呈現(xiàn)在讀者面前的是辨析的結(jié)果，是辨得怎么樣的問題，是顯性的。辨析的結(jié)果即同義詞之間的差別項目，《中型本》在實際的辨析中區(qū)分出了3類意義，4個層次，27個細目。

3用巨型的語料庫來支持和檢驗

語言是始終處于變化和發(fā)展狀態(tài)中的，詞義的演變來自多方面的原因：物質(zhì)客體的變化，表現(xiàn)為從無到有，或從舊到新；主體世界(人)的思維認識、思想觀念、心理感情等對詞義演變的推動；語言本身在語義、語法和語用等方面的動因。這些動因使得詞典對語言的描寫總是滯后于語言的，故詞典需要適時修訂，修訂時要參考不同時期的盡可能多的語言材料。《中型本》在編、修過程中得到了十幾億字的多語體語料庫的支持。語料庫對同義詞的研究“能提供足量的組別語料，借以印證、充實、修訂，甚至于顛覆以往的結(jié)論。”語料庫的作用可體現(xiàn)在多個方面：

其一，在多語體的巨型語料庫面前，《簡明》的釋義往往要重新審視。包括詞的語義意義中核心義的多種差別，附屬義的多種差別，以及語法意義、語用意義的多種差別的界定，尤其是義位的義域會被更準確地劃定，包括對義位范圍的大小、搭配伙伴詞的多少、使用范圍的大小等的界定，更需要語料庫的支持。

首先，有助于義位范圍大小的確定。以《中型本》“飽滿”和“豐滿”為例。“飽滿”：“多側(cè)重于內(nèi)里充實。使用范圍廣……”“豐滿”：“多側(cè)重于形容外觀。使用范圍較窄……”《簡明》中沒有這樣的說明。

其次，有助于搭配伙伴詞多少的確定。以《中型本》“光輝，，和“輝煌”為例。“光輝”：“……還常形容人，如典范、典型、榜樣、形象、天才、名字、人格、思想、精神、一生以及著作、論斷、貢獻、預言、指示、道路、歷程、頂點等?！倍拜x煌”一般不這么用?！拜x煌”：“除了常形容人的才華、壯舉、變革、計劃、設想等抽象事物以外，還常形容兩類具體的東西：a)火焰、光焰、燈火、禮花、太陽、霞光等。，h)景物、場景、夜景、廣場、城市、宮殿、大廈、建筑等。而‘光輝一般不這么用。”《簡明》中沒有這么明確具體的說明。

再次，有助于使用范圍大小的確定。以《中型本》“表現(xiàn)”和“體現(xiàn)”為例。“表現(xiàn)”：“……使用范圍很廣，尤其在‘表人名詞+表現(xiàn)+精神這個框架中更顯示出這個詞義的主動性?！薄绑w現(xiàn)”：“……使用范圍較窄，主語常是表事物的詞語，偶爾是表人的詞語?！薄逗喢鳌分袥]有使用范圍的說明。

其二，在巨型語料庫面前，傳統(tǒng)辭書也要受到審判。《中型本》對“斑白”和“花白”的辨析圖解如下：

同義詞辨析詞典，首先要考慮的就是義位的共同點以及在共同義位范圍內(nèi)彼此的細微差別。作為通用型的現(xiàn)代語文辭書，如《現(xiàn)代漢語詞典》，辨析不是它的首要任務，但是，這類辭書在編纂和修訂時應該適當吸收相關的辨析詞典的成果，這會大大提升釋義的精準性和科學性。

其三，在巨型的語料庫支持下，例句的選擇空間更大、更準確。

《中型本》中的例句與辨析內(nèi)容聯(lián)系緊密，釋義中不少辨析項后面都標有某一例句與該語義特征相對應的序號，使例句對應各個差異點。如“呈現(xiàn)”、“浮現(xiàn)”組中的“浮現(xiàn)”條：“影影綽綽的，多是想象的(例①)，有時是直接看到的(例②)”。相應地，例①：許許多多往日的印象，在這不安的一夜中都活靈活現(xiàn)地～眼前。(姚雪垠《李白成》)例②：黃色的年輕的臉上～出衷心快樂的微笑。(巴金《年輕戰(zhàn)士趙杰仁同志》)例句不但和語義特征緊密相連，還給了出處，均出自“五四”以來的名家著作，而非隨手摘引的一般報刊中的例子，這樣會讓讀者覺得更可信賴。

由于有足夠多的語料作支撐，比之于《簡明》，《中型本》例句在思想性、典范性、穩(wěn)定性、示差性、簡明性、語體多樣性等方面均大有提高。

綜上所述，本詞典給我們的啟示有：用理論研究帶動詞典的編纂；依托于巨型語料庫，做大量的調(diào)查，提升辨析的科學性、精準性；適時修訂，與時俱進。不足之處是本書只給出了單詞音序索引和詞目筆畫索引，正文前缺少同義詞組音序索引，為讀者提供的檢索途徑單一。對于同義詞辨析詞典來說，后一種方法尤為重要。