• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    法系差異及其翻譯原則

    2009-07-29 07:11:36鄒冬梅
    中國新技術(shù)新產(chǎn)品 2009年12期
    關(guān)鍵詞:翻譯

    鄒冬梅

    摘 要:本文旨在研究深受大陸法系精神影響的中國法律制度下法律語言的特點(diǎn),從而研究世界兩大法系的歷史邏輯起點(diǎn),及其對我國法律制度的影響。歸納并總結(jié)出法律英語翻譯的準(zhǔn)確性、上下一致性、精簡性、莊重性、正式性等原則,借此希望掌握法律英語翻譯的各種不同方法與技巧,以便可以很好的應(yīng)用于工作實(shí)踐當(dāng)中。

    關(guān)鍵詞:法律英語特征;法系差異;翻譯

    1 引 言

    隨著我國對外交往日益頻繁,隨之而來的法律交流和溝通也變得更加迫切,中國公民與外國人之間的行為離不開法律法規(guī)的監(jiān)管與約束,因此,對國內(nèi)外的法律法規(guī)的翻譯需求空前旺盛。法律英語翻譯的研究在中國已進(jìn)行了近三十年,已取得豐碩的研究成果,產(chǎn)生了一些優(yōu)秀的著作。上世紀(jì)90年代陳忠誠所著的《法窗譯話》就從糾正翻譯實(shí)踐中出現(xiàn)的錯誤的角度來為法律翻譯工作者拾遺補(bǔ)漏;近年來上海外語教育出版社出版的《英漢法律翻譯教程》及《漢英法律翻譯教程》就針對不同的法律文獻(xiàn)有針對性的講解了翻譯技巧。但是受法律翻譯人員專業(yè)水平的影響,我國法律文件的翻譯質(zhì)量總體不容樂觀。有的法律法規(guī)的翻譯,在詞匯層面并沒有盡最大的可能體現(xiàn)出法律文體同其他文體的差異,不符合法律詞匯特征的翻譯隨處可見。為了解決這個問題,應(yīng)當(dāng)首先研究世界兩大法系的歷史邏輯起點(diǎn),比較因處于不同法系而產(chǎn)生的法律制度和法律語言的差異性。本文試圖通過分析法律英語的特征的基礎(chǔ)上,總結(jié)前人經(jīng)驗(yàn),一起探討法律翻譯的出路。

    2 法律英語語言的特征

    法律英語是用英語表達(dá)的法律語言?!胺烧Z言是指法律界通用的書面語(包括法律、法規(guī)、條例、規(guī)章、判決、裁決等),尤其是指律師起草法律文獻(xiàn)(合同、章程、協(xié)議、契約等)慣常使用的語言。”[1]法律英語既有法律語言的共同特點(diǎn)又體現(xiàn)了英美法系國家的法律文化。我們先從法律語言入手來探討法律英語的特點(diǎn)。

    依據(jù)法律語言的制作主體,可把法律語言大致的分為法律和法律文件如合同等。以法律為例,法律是一種行為規(guī)范體系,為了保證規(guī)范能有效實(shí)施,它必須有統(tǒng)一的制定標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)格,在語言上也必須是用詞精煉準(zhǔn)確,結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn),具有程式化。例如在《中華人民共和國刑法》中你可以看到許多條款都有“但是”二字。如《中華人民共和國刑法》第21條第2款規(guī)定:“緊急避險(xiǎn)超過必要限度造成不應(yīng)有的損害的,應(yīng)當(dāng)負(fù)刑事責(zé)任,但是應(yīng)當(dāng)減輕或者免除處罰。”這就是我國法律表示例外、補(bǔ)充或限制時的固定表達(dá)。在英美法系國家也是如此,它們的法律也是有固定的表達(dá)方式,案例都有固定的結(jié)構(gòu),簽訂的合同也是盡可能的做到表達(dá)精確,生怕有所遺漏,最常見的就是在合同中用Including but not limited to(包括但不限于)含概一切可能發(fā)生的情況。

    下面就將探討法律語言的特點(diǎn)對法律英語的影響。

    2.1 專業(yè)性

    法律文本中有一部分詞匯稱為法律專業(yè)術(shù)語,這部分詞匯需要很強(qiáng)的專業(yè)素養(yǎng)的人士才能掌握和了解深層含義的內(nèi)容,也有學(xué)者如杜金鎊將這類詞匯稱為法律核心詞匯[2],它們雖然數(shù)量不多,但是使用頻繁,最具有法律語言的特征,具體如“法人”,法人字義上理解為法律上的人,它是一種擬制的人,主要是為了與自然人相互區(qū)別,傳統(tǒng)的民法兩大法定的民事主體之一,法人具有獨(dú)立的人格,獨(dú)立的財(cái)產(chǎn),和獨(dú)立的責(zé)任三大特征,很多非法律專業(yè)出身的人容易把法人與法定代表人,甚至與法定代理人混淆起來,法定代表人是指依法或法人章程規(guī)定代表法人行使職權(quán)的負(fù)責(zé)人,而法定代理人是指由法律規(guī)定的,在代理權(quán)限內(nèi),以被代理人的名義實(shí)施民事法律行為,被代理人對代理人的代理行為,承擔(dān)民事責(zé)任的人,三者概念不同,翻譯詞匯也是不同的,翻譯人員需要了解其中含義,具有一定的專業(yè)性,此類詞匯還有“民事行為能力”、“動產(chǎn)、不動產(chǎn)”“添附、先占”等等。它們僅出現(xiàn)在法律語體中,并使法律語體與其他語體有明顯的區(qū)別。

    2.2 排他性

    為了避免法律使用過程中產(chǎn)生歧義,使法律無從遵守,因此,立法者在立法上首先最該考慮的就是法律意義的排他性,這要求立法時每一個法律術(shù)語只能表達(dá)一個特定的法律概念。法律術(shù)語的詞義必須單一而固定。任何人在任何情況下必須對其有同一的解釋。不僅法律專門術(shù)語要求詞義單一,由民族共同語轉(zhuǎn)化而來的法律詞匯也必須表達(dá)單一的法律概念。有些民族共同語屬于多義詞,但是其中一個義項(xiàng)在法律語境中有特定的法律含義,這種法律詞匯也被稱為人工法律術(shù)語[3]。例如“assignment”在法律語境下表示“權(quán)利或財(cái)產(chǎn)的轉(zhuǎn)讓”,而不表示在日常用語中的“任務(wù)”的含義,“deed”不是日常所說的“行為”而是指法律中的“契約”。

    2.3 循舊性

    法律詞匯具有保守循舊的特征。很多法律語言都是沿用舊的法律用語,即古體詞。一些詞匯在現(xiàn)代英語的許多文體中不再使用,但在法律文體中,它們經(jīng)過漫長的歷史并沒有隨著法律的發(fā)展而改變,仍然保持其有含義。例如由here-,there-和where-組成的復(fù)合詞(hereunder=under it, thereof=of that,wherefor=for the reasons mentioned above)用來表示確定的含義。法律漢語的古體詞例如“刑罰”、“自首”等主要是文言文詞語,這些文言文詞語所表示的事物經(jīng)過歷史的過程在現(xiàn)實(shí)社會中依然存在,它們“作為人類的法律文化具有繼承性”[4]。

    2.4 嚴(yán)謹(jǐn)性

    法律語言表達(dá)與其它語言表達(dá)方式要求不同,它是一項(xiàng)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ?,大到句子小到?biāo)點(diǎn)符號,時刻要求表達(dá)同義,有時需要采用幾個同義詞或者近義詞連用來表達(dá)統(tǒng)一的法律概念。這種表達(dá)的目的是使法律概念更加嚴(yán)密,表述更加準(zhǔn)確,盡最大可能地避免歧義和疏漏。例如“詐騙”、“盜竊”、“容留”等。

    此外,還有學(xué)者根據(jù)法律語言特征,歸納不同的特點(diǎn),如:武守信認(rèn)為,其特征可分為詞語復(fù)雜性,句法特殊性,語篇上的絕對連貫性,文體的特殊性等等[5],總之,法律語言有很獨(dú)特的特性,表現(xiàn)在法律文書寫作、法律法規(guī)的編寫、法律文件存錄等等。這些文字都有特定的格式和專業(yè)的文字要求,這也是法律語言與其它語言最大區(qū)別點(diǎn)。

    3 法系的差異對我國法律制度的影響

    法系是西方法學(xué)學(xué)者使用的一個概念,法系經(jīng)常被譯為“l(fā)egal genealogy,legal family,legal system”。但是這些詞本身的含義也有多種解釋。而法系的含義以及法系的分類方法,至今還沒有統(tǒng)一的說法。隨著資本主義的產(chǎn)生和發(fā)展而逐步形成的法系,是民法法系和普通法系。[6]我國的法律制度主要受民法法系思想的影響。因此,要研究我國法律文件的英譯法,必須研究兩大法系的含義及其區(qū)別以及我國法律的特點(diǎn)。

    民法法系(Civil law system),也稱為大陸法系、羅馬法系、法典法系等,是以羅馬法為基礎(chǔ)而發(fā)展起來的法律的總稱。民法法系的主要起源是羅馬法,主要內(nèi)容是民法。它最初起源于由拉丁族和日耳曼族人構(gòu)成的歐洲大陸國家。屬于民法法系的國家和地區(qū),以法國和德國為代表的很多的歐洲大陸國家,包括西班牙、葡萄牙、荷蘭等等,以及法、西、荷、葡四四的殖民地國家和地區(qū)。在亞洲,包括日本、我國臺灣地區(qū)等也屬民法法系。

    普通法法系(Common law system),也稱英美法系、海洋法系,是以英國普通法為基礎(chǔ)而發(fā)展起來的法系的總稱。主要包括英國(蘇格蘭除外)、美國,以及曾經(jīng)是英國的殖民國、附屬國的國家和地區(qū),如美國、加拿大、印度、馬來西亞、新加坡等。另外,由于歷史的原因,菲律賓、南非、英國的英格蘭等國家或地區(qū)的法律一般兼有西方兩大法系的特點(diǎn)。漢語里的普通法有著多種含義,這里所講的普通法(Common law),應(yīng)該是“the part of English based on rules developed by the royal courts during first three centuries after the Norman Conquest(1066)as a system applicable to the whole country, as opposed to local customs”,[7]即特指英國歷史上形成的一種法律形式。

    這里有一點(diǎn)必須指出的是法系問題,不同法系使用的法律術(shù)語是不能隨意等同的。法系是指“根據(jù)世界上各個國家和地區(qū)法律體系的歷史傳統(tǒng)和外部特征而對其進(jìn)行的一種分類,通常把形式上具有一定特點(diǎn)的,屬于同一歷史傳統(tǒng)的若干個國家和地區(qū)的法律體系劃分為同一類別。”[8]中國大陸較為接近大陸法系。理解法律術(shù)語必須先將其放在法系的大背景下,不同的法系有不同的話語系統(tǒng)。例如“articles of association”在大陸法系中這個法律術(shù)語對應(yīng)的是章程,而在英美法系如在香港法例中則對應(yīng)組織章程細(xì)則?!癱laim”在大陸法系中應(yīng)被理解為索賠,而在英美法系中則對應(yīng)申索。有些譯文就忽略了法系問題,想當(dāng)然的在別的法系中硬拉一個術(shù)語與之對應(yīng),就太不負(fù)責(zé)了。

    4 法律英語翻譯的原則

    4.1 準(zhǔn)確性是法律文體翻譯的“根本大法”

    如果說憲法是國家法律的根本大法,那么,法律文體翻譯的根本大法就是準(zhǔn)確性,準(zhǔn)確的理解法律,才能準(zhǔn)確的翻譯法律。要使人們準(zhǔn)確理解法律內(nèi)容,嚴(yán)格依法辦事,做到有法必依,就必須使法律條文的表述做到明確無誤。法律語言必須準(zhǔn)確、確鑿、嚴(yán)密,這是法律的社會職能決定的,也是法律語體區(qū)分于其他功能文本的根本特點(diǎn)。法律翻譯中的“準(zhǔn)確”是指盡最大可能地再現(xiàn)原文本的所有法律信息,譯文所傳遞的法律信息沒有遺漏、添加和歧義,客觀上不令譯文讀者產(chǎn)生誤解和困惑,并且保持法律文本的語言特點(diǎn)。[9]

    4.2 法律英語翻譯上下一致性原則

    法律文書完美地要求就是要使用詞字上下一致性。法律文字不管漢譯英還是英譯漢,都要維護(hù)文字的一致性概念,避免引起歧義,詞語一經(jīng)選定后就必須前后統(tǒng)一,不得反復(fù)使用兩個甚至多個替代詞匯。在法律翻譯中只要認(rèn)準(zhǔn)并用準(zhǔn)了某詞語,就千萬別怕反復(fù)使用這一詞語。如果您怕重復(fù)用同一個詞表示同一個事物或概念有傷文彩,那您肯定會犧牲法律的精確性。若不注意術(shù)語的一致性,歧義在所難免。很顯然,因?yàn)榉晌恼路g中缺乏一致性無疑會使法律概念混淆,使讀者不必要地去揣測不同詞語的差別,從而影響法律的精度。因此,一致性才是法律翻譯所要遵循的準(zhǔn)則。

    4.3 法律英語翻譯的精簡性原則

    翻譯法律文件通常要求精煉簡潔,法律文本的翻譯應(yīng)當(dāng)避免不當(dāng)?shù)男揎?,它與普通文學(xué)創(chuàng)作不一樣,它要求翻譯人員最好用少量的詞語傳達(dá)大量的信息,直接、簡單、扼要的語言是立法最好的語言,這是立法者應(yīng)遵循的一條原則,也是翻譯人員應(yīng)當(dāng)謹(jǐn)記的原則之一。

    4.4 法律英語翻譯的詞語莊重性原則

    嚴(yán)肅莊重是指法律語言的翻譯較其他文體更具嚴(yán)肅性、準(zhǔn)確性和邏輯性。法律語言的翻譯是從法律源語到譯語的轉(zhuǎn)換過程,要求用最貼切、最自然、最真實(shí)的法律對等語再現(xiàn)源語的法律信息,切忌松散、口語化、情感化。如果翻譯中含有模糊語言,那么法的實(shí)施與實(shí)現(xiàn)就難以成為現(xiàn)實(shí)法律。[10]此外,翻譯中有時還會接觸到各種法律格式,如訴狀有訴狀的格式,代理詞、辯護(hù)詞、判決書等等各種文書有各自的格式要求,格式規(guī)范也是莊重性體現(xiàn),它要求在翻譯中盡量尊重原文的格式。法令、條約、訴狀等各種法律文件均按各自的格式行文,這是翻譯者不宜輕易改變的。當(dāng)然必要時可以在基本遵照原文格式特點(diǎn)的前提下,根據(jù)不同語言的表達(dá)形式做適當(dāng)?shù)男薷摹?/p>

    4.5 法律英語翻譯的語言官方正式化原則

    現(xiàn)在,我們國家立法過程中,通常途徑由人大委員提議,而后由法律委員會組織草案,大部分法律在草案公布的時候經(jīng)常就附隨有英語或其它多種語言文本,其主要目的當(dāng)然是希望:一使全世界各國人民都能看到中國法律,起到公示作用,二就是讓法律翻譯規(guī)范,即所謂的官方正式化,讓將來所有法律文本使用官方認(rèn)可的規(guī)范化語言或書面語,以及避免使用方言和俚語。

    結(jié)論:

    法律英語在語言表述方面,明顯區(qū)別于其他文體,法律文本的語言表述必須表現(xiàn)其特殊性,這就要求譯者認(rèn)真研究法律術(shù)語的語言特征,在翻譯實(shí)踐的過程中采用有效的方法提高翻譯質(zhì)量。作為法律翻譯實(shí)踐的重要組成部分,法律術(shù)語的翻譯必須考慮到在語言風(fēng)格、法律制度、法律文化的框架下形成的差異,尋求搭建這些差異的橋梁和通道,使譯文最大程度地準(zhǔn)確傳遞原法律文本的信息。提高法律英語的翻譯質(zhì)量還有待更多的研究和探索。

    參考文獻(xiàn)

    [1] 劉紅纓.《法律語言學(xué)》[M].北京:北京大學(xué)出版社, 2003.

    [2] 杜金榜.《法律語言學(xué)》[M].上海:上海外語教育出版社,2004.

    [3] 潘慶云.《跨世紀(jì)的中國法律語言》[M].上海:上海華東理工大學(xué)出版社,1997.

    [4] 曹疊云.《立法技術(shù)》[M].北京:中國民主法制出版社,1993.

    [5] 武守信.《從翻譯中唯美現(xiàn)象看法律英語翻譯》[M].北京:西南政法大學(xué)出版社,2008.

    [6] 沈宗靈.法理學(xué)[M].北京:北京大學(xué)出版社,2003:134.

    [7] 施光.法律英語的語言特征與翻譯原則.重慶工學(xué)院學(xué)報(bào),2008年8月第22卷第8期第141頁.

    [8] 何家弘.法律英語.法律出版社,2006:86.

    [9] 張文顯.法理學(xué).高等教育出版社.北京大學(xué)出版社,2002年第167頁.

    [10]李克新,張新紅.法律文本與法律翻譯.中國對外翻譯出版公司,2006年第564頁.

    猜你喜歡
    翻譯
    從意識形態(tài)角度對《麥田里的守望者》兩譯本的研究
    計(jì)算機(jī)輔助翻譯與教學(xué)設(shè)計(jì)探討
    淺談英漢翻譯中的望文生義現(xiàn)象
    人間(2016年28期)2016-11-10 23:42:36
    從句子層面淺析英漢語言差異對翻譯的影響
    中國文學(xué)作品外譯策略研究
    淺談漢語顏色詞的解析及英譯
    本科英語專業(yè)翻譯教學(xué)改革與實(shí)用型翻譯人才的培養(yǎng)
    淺析跨文化交際
    人間(2016年26期)2016-11-03 18:34:20
    商務(wù)英語翻譯在國際貿(mào)易中的重要性及其應(yīng)用
    小議翻譯活動中的等值理論
    考試周刊(2016年77期)2016-10-09 10:36:47
    国产免费一区二区三区四区乱码| 欧美97在线视频| 丝袜脚勾引网站| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 欧美国产精品va在线观看不卡| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 亚洲色图综合在线观看| 成年女人毛片免费观看观看9 | 超碰成人久久| 男女边吃奶边做爰视频| 人成视频在线观看免费观看| 尾随美女入室| 欧美 日韩 精品 国产| 国产老妇伦熟女老妇高清| 婷婷色麻豆天堂久久| 国产一区二区三区综合在线观看| 一边摸一边做爽爽视频免费| 久久国产亚洲av麻豆专区| 亚洲成国产人片在线观看| 日韩av在线免费看完整版不卡| 亚洲国产日韩一区二区| 91成人精品电影| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 国产一区二区 视频在线| 欧美日韩视频精品一区| 久久精品国产亚洲av涩爱| 国产深夜福利视频在线观看| 婷婷色综合www| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 交换朋友夫妻互换小说| 欧美97在线视频| 久久久久国产精品人妻一区二区| 9色porny在线观看| 日本wwww免费看| 成人免费观看视频高清| 亚洲国产成人一精品久久久| 2021少妇久久久久久久久久久| 午夜久久久在线观看| 中文字幕人妻熟女乱码| 欧美xxⅹ黑人| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 一区二区三区激情视频| 亚洲人成77777在线视频| 一边摸一边抽搐一进一出视频| 亚洲情色 制服丝袜| 性色av乱码一区二区三区2| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 韩国高清视频一区二区三区| 亚洲,一卡二卡三卡| 精品熟女少妇八av免费久了| 天天操日日干夜夜撸| 国产午夜精品一二区理论片| 丰满饥渴人妻一区二区三| 在线观看免费高清a一片| 桃花免费在线播放| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 国产一卡二卡三卡精品| 好男人电影高清在线观看| 曰老女人黄片| 在线观看免费高清a一片| 欧美国产精品一级二级三级| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 婷婷色麻豆天堂久久| 久久国产精品人妻蜜桃| 中文字幕人妻丝袜制服| 国产欧美日韩精品亚洲av| 在线观看免费视频网站a站| 欧美日韩亚洲高清精品| 亚洲一区中文字幕在线| 亚洲精品av麻豆狂野| 大片电影免费在线观看免费| 国产极品粉嫩免费观看在线| 欧美精品一区二区大全| 性高湖久久久久久久久免费观看| 亚洲人成网站在线观看播放| 99久久人妻综合| 国产精品国产三级国产专区5o| av电影中文网址| 久久国产精品人妻蜜桃| 午夜激情久久久久久久| 少妇人妻 视频| 青草久久国产| 久久久久久久久久久久大奶| 国产在线免费精品| 午夜福利乱码中文字幕| 亚洲第一av免费看| 国产高清视频在线播放一区 | 免费av中文字幕在线| 国产一区二区在线观看av| 国产精品成人在线| 伊人亚洲综合成人网| 夫妻性生交免费视频一级片| 1024香蕉在线观看| 亚洲成人免费av在线播放| 国产精品久久久久久精品古装| 老司机深夜福利视频在线观看 | 老司机午夜十八禁免费视频| 久久久久久久久久久久大奶| 不卡av一区二区三区| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 在线av久久热| 亚洲国产av影院在线观看| 精品免费久久久久久久清纯 | 赤兔流量卡办理| 男女午夜视频在线观看| 成年人午夜在线观看视频| 国产99久久九九免费精品| 91麻豆av在线| 午夜老司机福利片| 青草久久国产| 大香蕉久久成人网| 夫妻性生交免费视频一级片| 久久亚洲精品不卡| 国产深夜福利视频在线观看| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 亚洲欧美一区二区三区国产| 一级毛片我不卡| 久久久久久久久免费视频了| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 久久久久国产一级毛片高清牌| 精品一区二区三区四区五区乱码 | 777米奇影视久久| 极品人妻少妇av视频| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 久久人妻熟女aⅴ| 久久亚洲精品不卡| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| xxx大片免费视频| 国产成人免费观看mmmm| 精品一区二区三区四区五区乱码 | 18禁黄网站禁片午夜丰满| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 又大又爽又粗| 大香蕉久久成人网| 成年人黄色毛片网站| 成人黄色视频免费在线看| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 99热国产这里只有精品6| 久久九九热精品免费| 亚洲欧美精品自产自拍| 黄色视频不卡| 女性生殖器流出的白浆| 亚洲人成77777在线视频| 精品久久久久久久毛片微露脸 | 亚洲精品日本国产第一区| 高清不卡的av网站| 在线观看免费高清a一片| 在线观看免费高清a一片| 丝袜美足系列| 亚洲av片天天在线观看| 亚洲成人手机| av国产精品久久久久影院| 中国国产av一级| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 免费av中文字幕在线| 伦理电影免费视频| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 亚洲综合色网址| 男女高潮啪啪啪动态图| 久久影院123| 中国国产av一级| 人人澡人人妻人| 国产99久久九九免费精品| 亚洲精品av麻豆狂野| 午夜福利视频精品| 中文字幕av电影在线播放| 精品少妇内射三级| 亚洲国产最新在线播放| 丰满少妇做爰视频| 美女国产高潮福利片在线看| a级毛片黄视频| 国产黄色视频一区二区在线观看| 亚洲专区国产一区二区| 婷婷色av中文字幕| 亚洲图色成人| 91成人精品电影| 国产午夜精品一二区理论片| 亚洲成人国产一区在线观看 | av福利片在线| e午夜精品久久久久久久| 日韩制服骚丝袜av| 日韩大片免费观看网站| 两人在一起打扑克的视频| 国产97色在线日韩免费| 日韩中文字幕视频在线看片| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 亚洲精品国产一区二区精华液| 国产片内射在线| 91老司机精品| 美女福利国产在线| 国产在视频线精品| 老司机影院成人| 亚洲成人免费电影在线观看 | 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 日韩av在线免费看完整版不卡| 亚洲人成电影观看| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频 | 又大又爽又粗| 日本午夜av视频| 亚洲国产av新网站| 各种免费的搞黄视频| 青春草亚洲视频在线观看| 一区二区三区四区激情视频| 高清不卡的av网站| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 五月天丁香电影| 亚洲三区欧美一区| 午夜视频精品福利| 免费黄频网站在线观看国产| 免费在线观看完整版高清| 老汉色av国产亚洲站长工具| 亚洲九九香蕉| 国产成人影院久久av| 亚洲人成电影免费在线| 国产成人欧美在线观看 | 99精品久久久久人妻精品| 又大又黄又爽视频免费| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 欧美日本中文国产一区发布| 亚洲成人国产一区在线观看 | 2018国产大陆天天弄谢| 欧美精品av麻豆av| 一级毛片女人18水好多 | 久久毛片免费看一区二区三区| 国产午夜精品一二区理论片| www.999成人在线观看| 成人亚洲欧美一区二区av| 大型av网站在线播放| 亚洲熟女精品中文字幕| 国产成人91sexporn| 国产精品欧美亚洲77777| 真人做人爱边吃奶动态| 在线 av 中文字幕| 999久久久国产精品视频| 丰满迷人的少妇在线观看| 黄色毛片三级朝国网站| 成年人午夜在线观看视频| 晚上一个人看的免费电影| av天堂在线播放| 国产真人三级小视频在线观看| 亚洲国产精品999| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 激情五月婷婷亚洲| 国产成人a∨麻豆精品| 精品少妇一区二区三区视频日本电影| 久久久久久人人人人人| 午夜福利,免费看| 黄频高清免费视频| 亚洲欧洲国产日韩| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 国产精品久久久久久精品电影小说| 国产日韩欧美亚洲二区| 黄片小视频在线播放| 满18在线观看网站| 久久免费观看电影| 国产精品亚洲av一区麻豆| 性少妇av在线| 看免费av毛片| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 日韩制服丝袜自拍偷拍| 宅男免费午夜| 亚洲一码二码三码区别大吗| 精品国产一区二区久久| 国产精品免费大片| 丰满少妇做爰视频| 亚洲精品国产区一区二| 在线观看免费视频网站a站| 国产亚洲精品久久久久5区| 色婷婷av一区二区三区视频| 91老司机精品| 久久综合国产亚洲精品| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 免费黄频网站在线观看国产| 90打野战视频偷拍视频| 大香蕉久久成人网| 操美女的视频在线观看| 成人影院久久| 老司机在亚洲福利影院| 人妻 亚洲 视频| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 男女之事视频高清在线观看 | 免费在线观看黄色视频的| 多毛熟女@视频| 久久精品国产综合久久久| 欧美日韩亚洲高清精品| 熟女av电影| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 日韩大片免费观看网站| 欧美久久黑人一区二区| 国产老妇伦熟女老妇高清| 婷婷成人精品国产| 99国产精品免费福利视频| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 少妇的丰满在线观看| 黄色毛片三级朝国网站| 少妇粗大呻吟视频| 国产欧美日韩一区二区三 | av在线app专区| 一二三四社区在线视频社区8| 久久免费观看电影| 国产精品欧美亚洲77777| 亚洲av电影在线观看一区二区三区| 99九九在线精品视频| a 毛片基地| 国产成人欧美| 一区二区日韩欧美中文字幕| 人体艺术视频欧美日本| 亚洲av成人精品一二三区| 精品少妇久久久久久888优播| 性色av一级| 久热这里只有精品99| 永久免费av网站大全| bbb黄色大片| 亚洲欧美日韩高清在线视频 | 久久久久精品人妻al黑| 99国产精品一区二区蜜桃av | 久久精品亚洲av国产电影网| 亚洲国产中文字幕在线视频| 午夜福利影视在线免费观看| 午夜影院在线不卡| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 精品高清国产在线一区| 久9热在线精品视频| 久久久久精品国产欧美久久久 | 免费在线观看黄色视频的| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 一级毛片我不卡| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 亚洲精品美女久久av网站| 国产黄频视频在线观看| 大片电影免费在线观看免费| 9热在线视频观看99| 美女午夜性视频免费| 精品国产乱码久久久久久男人| 黄色视频不卡| 视频在线观看一区二区三区| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 在现免费观看毛片| 天天影视国产精品| 久久人妻福利社区极品人妻图片 | 亚洲精品第二区| av欧美777| 亚洲一区二区三区欧美精品| 国产成人欧美在线观看 | 手机成人av网站| 一边摸一边抽搐一进一出视频| 啦啦啦啦在线视频资源| 日本五十路高清| 国产又爽黄色视频| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 国产免费又黄又爽又色| 欧美变态另类bdsm刘玥| 亚洲久久久国产精品| 天天添夜夜摸| 国产免费福利视频在线观看| 人成视频在线观看免费观看| 中国美女看黄片| 日韩伦理黄色片| 精品一区二区三区四区五区乱码 | 久久精品亚洲av国产电影网| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 免费观看a级毛片全部| 精品一区二区三区四区五区乱码 | 精品一区二区三区四区五区乱码 | 在线观看国产h片| 国产日韩欧美视频二区| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 亚洲av日韩在线播放| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| a 毛片基地| 午夜福利,免费看| 一级毛片 在线播放| 最近手机中文字幕大全| 欧美av亚洲av综合av国产av| 亚洲av欧美aⅴ国产| www.熟女人妻精品国产| 少妇 在线观看| 午夜福利,免费看| 人人妻人人澡人人看| 国产免费视频播放在线视频| 亚洲伊人色综图| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 国产精品亚洲av一区麻豆| 亚洲专区国产一区二区| 亚洲第一青青草原| 午夜av观看不卡| 亚洲精品av麻豆狂野| 极品少妇高潮喷水抽搐| 少妇裸体淫交视频免费看高清 | 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 免费观看av网站的网址| 午夜激情久久久久久久| 男人爽女人下面视频在线观看| 精品人妻在线不人妻| 制服诱惑二区| 精品高清国产在线一区| 免费黄频网站在线观看国产| 最近最新中文字幕大全免费视频 | 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 久久久久精品人妻al黑| 亚洲国产av新网站| 天天躁日日躁夜夜躁夜夜| 少妇精品久久久久久久| 男女下面插进去视频免费观看| 午夜久久久在线观看| 国产亚洲一区二区精品| 黄色视频不卡| bbb黄色大片| 日韩免费高清中文字幕av| 国产又色又爽无遮挡免| 久久九九热精品免费| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 蜜桃国产av成人99| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 国产成人免费观看mmmm| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 考比视频在线观看| 国产熟女午夜一区二区三区| 咕卡用的链子| 青春草视频在线免费观看| 成年人黄色毛片网站| 久久 成人 亚洲| 午夜影院在线不卡| 麻豆av在线久日| 久久青草综合色| 91成人精品电影| 久久99一区二区三区| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 亚洲精品第二区| 午夜免费男女啪啪视频观看| 男人舔女人的私密视频| 男女床上黄色一级片免费看| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 99久久综合免费| 欧美精品高潮呻吟av久久| 久久免费观看电影| 国产99久久九九免费精品| 国产深夜福利视频在线观看| 又黄又粗又硬又大视频| 波多野结衣av一区二区av| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o | 欧美日韩亚洲高清精品| 欧美激情高清一区二区三区| 欧美国产精品一级二级三级| 免费看av在线观看网站| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 免费不卡黄色视频| 97人妻天天添夜夜摸| 99re6热这里在线精品视频| 少妇人妻久久综合中文| 一二三四在线观看免费中文在| 欧美人与善性xxx| 国产一区二区在线观看av| 一边摸一边抽搐一进一出视频| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 国产熟女午夜一区二区三区| av电影中文网址| 国产一卡二卡三卡精品| 99热国产这里只有精品6| 女性被躁到高潮视频| 久久鲁丝午夜福利片| 2018国产大陆天天弄谢| 欧美亚洲日本最大视频资源| 丝袜美腿诱惑在线| www.精华液| 自线自在国产av| 亚洲精品自拍成人| 天堂8中文在线网| 精品亚洲成国产av| 日韩一本色道免费dvd| 亚洲 欧美一区二区三区| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 久久99一区二区三区| 色视频在线一区二区三区| 午夜免费成人在线视频| 欧美日韩成人在线一区二区| 91精品伊人久久大香线蕉| 久久亚洲精品不卡| 少妇人妻 视频| 国产精品一区二区精品视频观看| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 久久久国产一区二区| 飞空精品影院首页| 久久99一区二区三区| 久久国产亚洲av麻豆专区| 亚洲视频免费观看视频| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 亚洲国产精品成人久久小说| 亚洲精品美女久久av网站| 91麻豆av在线| 国产一级毛片在线| 亚洲精品自拍成人| av国产久精品久网站免费入址| 欧美黄色片欧美黄色片| 亚洲国产欧美在线一区| 妹子高潮喷水视频| 国产有黄有色有爽视频| 亚洲,一卡二卡三卡| 久久久精品免费免费高清| 免费不卡黄色视频| 国产精品久久久久久精品古装| 99国产综合亚洲精品| 久久热在线av| 免费少妇av软件| 99久久精品国产亚洲精品| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 叶爱在线成人免费视频播放| 久久青草综合色| 国产欧美日韩一区二区三 | 老汉色av国产亚洲站长工具| √禁漫天堂资源中文www| 亚洲成人免费av在线播放| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频 | www日本在线高清视频| 国产免费现黄频在线看| www.精华液| 人人妻,人人澡人人爽秒播 | 国产高清videossex| 欧美+亚洲+日韩+国产| 久久精品亚洲av国产电影网| 国产成人a∨麻豆精品| av在线app专区| 国产成人精品无人区| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 97人妻天天添夜夜摸| 熟女av电影| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 亚洲av在线观看美女高潮| 亚洲av日韩精品久久久久久密 | 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 国产精品一二三区在线看| 国产精品一区二区在线观看99| 男人操女人黄网站| 国产在视频线精品| 亚洲久久久国产精品| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 午夜免费鲁丝| 妹子高潮喷水视频| 90打野战视频偷拍视频| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| a级毛片在线看网站| 美国免费a级毛片| 宅男免费午夜| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 久久精品国产a三级三级三级| 99热国产这里只有精品6| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 亚洲精品成人av观看孕妇| 交换朋友夫妻互换小说| 热99国产精品久久久久久7| 久久久国产精品麻豆| 亚洲色图综合在线观看| 亚洲成人国产一区在线观看 | av线在线观看网站| 99精品久久久久人妻精品| 在线观看www视频免费| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 秋霞在线观看毛片| 1024视频免费在线观看| 欧美日韩精品网址| 亚洲一码二码三码区别大吗| 我要看黄色一级片免费的| 成人亚洲欧美一区二区av| 中文字幕av电影在线播放| 男女床上黄色一级片免费看| 欧美精品av麻豆av| 国产午夜精品一二区理论片| 美女扒开内裤让男人捅视频| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 成人国产av品久久久| 热99久久久久精品小说推荐| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 99热网站在线观看| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 日韩大码丰满熟妇| 久久久久国产精品人妻一区二区| 天天操日日干夜夜撸| 国产精品久久久久成人av| 国产精品av久久久久免费| 午夜日韩欧美国产| 国产精品九九99| 色综合欧美亚洲国产小说| 午夜影院在线不卡| 国产熟女午夜一区二区三区| 成人亚洲精品一区在线观看| 亚洲 欧美一区二区三区| 国产欧美日韩精品亚洲av| 亚洲情色 制服丝袜| 欧美激情 高清一区二区三区| 国产精品一区二区在线不卡| 少妇被粗大的猛进出69影院| 欧美少妇被猛烈插入视频| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 亚洲国产中文字幕在线视频| 国产日韩欧美在线精品| 日韩中文字幕视频在线看片| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 国产一区亚洲一区在线观看| 国产成人系列免费观看| 亚洲综合色网址| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 国产精品三级大全| 久久毛片免费看一区二区三区| www.精华液| 久久久欧美国产精品| 爱豆传媒免费全集在线观看|