英語人名的翻譯原則與細節(jié)

孫　麗

摘 要： 英語人名和漢語人名一樣千差萬別，豐富多樣。在翻譯英語人名時需要遵循許多規(guī)律，本文將這些規(guī)律歸結為兩大類：約定俗成的規(guī)律和按照英語人名本身的發(fā)音音譯的規(guī)律。第一種規(guī)律是指按照被廣泛和普遍使用的英語人名的翻譯版本進行翻譯，盡管有時這些版本不符合這些人名本身的發(fā)音。第二種音譯規(guī)律涵蓋很多方面，如英語人名中姓氏的翻譯等。同時還要注意翻譯英語人名時的一些細節(jié)，如人名的翻譯應使用的正確格式等。除此之外，在翻譯時，對原文整體透徹的理解也是非常重要的。

關鍵詞： 英語人名翻譯 約定俗成 音譯 翻譯格式

我們非常熟悉這些人名：Roosevelt，Elizabeth，如果它們被翻譯成“羅斯韋爾”和“伊麗莎白斯”，大多數(shù)人可能就不知道它們是什么了，因為它們通常被翻譯成“羅斯?！?，“伊麗莎白”。這種現(xiàn)象表明，我們在翻譯英語人名時要遵循一定的規(guī)律，這些規(guī)律會影響讀者對文章原始信息的理解。如果我們沒有掌握并恰當?shù)厥褂眠@些規(guī)律，在翻譯時就會出現(xiàn)一些問題甚至會引起一些誤解。

一、使用約定俗成的翻譯版本

一些英語人名的翻譯版本是約定俗成的，它們已為大多數(shù)的中國人所接受。例如，“Smith”音譯應為“史密斯”，但“Adam Smith”這個政治經濟學家的中國版本的名字往往是“亞當·斯密”；西班牙傳奇故事中的花花公子“Don Juan”被翻譯成“唐·璜”而不是“唐·故安”（盡管我們最好是把其他名為“Don Juan”的人叫做“唐·故安”）；“Behtune”音譯為“貝修恩”，但我們把敬愛的加拿大醫(yī)生“Norman Bethune”叫做“諾爾曼·白求恩”。［１］這些改變仍然被今天的出版物所使用。事實上，在翻譯的過程中這些翻譯版本已被廣泛地使用，因此我們在翻譯時必須按照這些約定俗成的版本進行翻譯。

二、英語人名的音譯

如果翻譯是把一種不同的語言變成我們自己的語言，那么音譯就是根據(jù)其原始語言中單詞的發(fā)音，把它翻譯成與其發(fā)音接近的漢字。在大多數(shù)情況下，人名的翻譯往往使用音譯的方法。

1.英語人名中姓氏的音譯。

（1）英語姓氏和漢語姓氏一樣多種多樣。它們中有一些取自于地名，例如“London”（倫敦）；也有一些來自于動物或植物的名字，例如“Lamb”（羔羊）、“Wood”（木頭）；還有一小部分英語姓氏來自于顏色的名稱，像“Lamb”、“Black”、“Hill”這樣的姓氏一直以來都被譯成“拉姆”、“布萊克”和“希爾”，從沒有人把它們譯成“羔羊”、“黑色”和“小山”。［２］

（2）像我們國家的女孩一樣，英國女孩的姓氏也通常來自于父親，但是結婚之后，她們就要冠以夫姓。因此，Cleghorn Stevenson小姐在嫁給Willam Gaskell以后就會被稱為Cleghorn Gaskell太太。

（3）英語中的復姓與我們的“諸葛”或者“夏侯”不同。我們的復姓是不可以拆分的，而英語中的復姓是由兩個不同的姓氏組合在一起的。例如，“Edward Burne·Jones”（愛德華·伯納·瓊斯），19世紀英國的一位畫家，他的姓氏就是將他母親的姓“Burne”和他父親的姓“Jones”結合在一起的。

2.英語人名的整體音譯。

英語中的人名通常要進行整體音譯，這樣我們就能將“Benjamin Franklin”（美國哲學家、政客，1706—1790）與“John Franklin”（英國的北極探險家，1786—1874）很好地區(qū)別開。前者被音譯為“本杰明·富蘭克林”，而后者則是“約翰·富蘭克林”。

3.縮寫形式的音譯。

如果在英語人名中出現(xiàn)單獨的大寫字母，我們不能按照大寫字母的發(fā)音進行音譯。例如，“F.H. Fonk”，如果我們只知道這種縮寫形式，而不知道它的全稱，就絕不能把它音譯為“弗·赫·馮克”，而應把它的縮寫形式保留在中文譯本中。因此，“F.H.Fonk”可以被翻譯為“F.H.馮克”。

4.在翻譯人名時其它需要注意的地方。

（1）音節(jié)的省略。一些英語人名可能會非常長，為了使它們的譯本短一些，發(fā)音時一些不太顯著的音節(jié)在音譯時可以被省略。例如，“Engels”應該被譯成“恩格斯”而不是“恩格爾思”；“Elizabeth”可以被音譯為“伊麗莎白”，但通常不譯為“伊麗莎白斯”。［３］

（2）人名的音譯不可以被染以色彩或添加相關的意義。例如，在“Gone With The Wind”里的“亞特蘭大”（地名）曾被譯成“餓狼陀”；還有野獸畫派的先驅“Matisse”曾被徐悲鴻取了一個非常有趣的名字“馬踢死”，這些都是不正確的翻譯。［４］

（3）英語中的姓氏不可以被音譯為漢語姓氏，否則將會造成不必要的誤會。例如，“Tolstoy”（托爾斯泰）被音譯為“陶師道”，這個名字過于中國化；而“Gogol”（果戈里）被譯為“郭哥兒”就太過滑稽了。［３］

（4）英語中一些帶有明顯的其他民族（不以英語為母語的民族）特點的人名通常要按照它們的原始發(fā)音進行音譯。例如，古羅馬喜劇作家的名字“Publius Terentius”根據(jù)通常的英語拼寫被譯為英語名“Terence”，但我們不能根據(jù)它的英語拼寫把它音譯為“泰倫斯”，而是需要根據(jù)他的拉丁語原名把它音譯為“泰倫提烏斯”。［５］

三、英語人名的翻譯格式

翻譯英語人名時要在名和姓之間加一個小圓點“·”。當有兩個名的時候，這兩個名的中間也要加點。我們翻譯英語人名時最容易遇到兩種情況。第一種情況是，當名為縮寫形式而姓完整時，此時，相同的名字可以有不同的翻譯格式。例如，“G.D.Kerr”可以被譯為三種格式：“（1）G.D.克爾；（2）G·D·克爾；（3）G·D.·克爾”。第二種情況是，一個名為縮寫形式，另一個名完整，姓也完整時，也會出現(xiàn)不同版本的格式。例如，“George D.Kerr”可以被譯為：“（1）喬治·D.·克爾；（2）喬治·D·克爾；（3）喬治·克爾；（4）喬治D.克爾；（5）喬治·D.克爾”。［６］有些人建議“G.D.Kerr”應該被譯為“G·D·克爾”，而“George D.Kerr”應該為“喬治·D·克爾”，我認為這兩種翻譯格式更加規(guī)范一些。

總的說來，如果我們能有效地使用上述的方法，同時結合參考現(xiàn)有的大量的約定俗成的翻譯譯本和參考書，英語人名的翻譯就并非難事。我們還需要注意的是，在翻譯時要從整體上對原文有一個準確的理解，否則我們的翻譯只能是斷章取義，不會成為令人滿意的作品。

參考文獻：

［1］肖君石.An Approach to Translation From Chinese into English and Vice Versa.商務印書館，1982.

［2］柯平.英漢與漢英翻譯教程.北京：北京大學出版社，1991.

［3］張培基等.英漢翻譯教程.上海：上海外語教育出版社，1983.

［4］陳廷佑.英文漢譯技巧.北京：外語教學與研究出版社，1981.

［5］新華通訊社譯名資料組.英語姓名譯名手冊.上海：商務印書館，1985.

［6］羅斯.翻譯常識淺談.香港：香港大光出版公司，1977.