淺談《家》中稱謂語(yǔ)使用的制約因素

樸?，?/p>

摘要本文以巴金小說(shuō)《家》為分析對(duì)象,從人際交往的具體語(yǔ)言環(huán)境方面,通過(guò)對(duì)書中人物的話語(yǔ)分析,闡述封建等級(jí)、身份、交際對(duì)象、語(yǔ)場(chǎng)等因素對(duì)其中稱謂語(yǔ)使用的影響和制約。

關(guān)鍵詞家稱謂制約

中圖分類號(hào):I206文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A

在人際交往中,稱謂語(yǔ)一般是雙方交際的開始,起著確定交際對(duì)象、明確雙方身份、溝通情感等作用,一定程度上反映了說(shuō)話者與聽話者權(quán)利、身份、親疏等關(guān)系。稱謂語(yǔ)的使用可以說(shuō)是一個(gè)決策的過(guò)程,必然受到這些因素的影響和制約?！都摇访枋隽朔饨ù蠹易逵墒⒍サ臍v史變遷過(guò)程,其中人物關(guān)系錯(cuò)綜復(fù)雜,等級(jí)分明,其稱謂語(yǔ)的使用也體現(xiàn)著言語(yǔ)交際過(guò)程中眾多的制約因素。

1 封建等級(jí)、家族權(quán)力對(duì)稱謂語(yǔ)的制約

在高公館這個(gè)封建大家庭中,等級(jí)分明,長(zhǎng)幼有序?！袄咸珷敗⒗蠣敗⑻?、少爺、小姐”等稱謂體現(xiàn)著人物身份、地位的等級(jí)差異。在書中主要體現(xiàn)在主人與仆人、長(zhǎng)輩與晚輩的對(duì)話中,說(shuō)話者與聽話者的權(quán)力關(guān)系明顯影響和制約著稱謂語(yǔ)的選擇。

2 地位、身份對(duì)稱謂語(yǔ)的制約

書中有多處覺慧與鳴鳳的對(duì)白,鳴鳳是一個(gè)聰明活潑的女孩,與覺慧相戀。但是鳴鳳的身份是“丫頭”,她稱覺慧“三少爺”,兩人的身份、地位相差懸殊,在他們之間橫亙著一道無(wú)形的象征著封建等級(jí)、禮教制度的高墻,存在著一條不可逾越的鴻溝,而這樣的思想也存在于覺慧的意識(shí)中:

“鳴鳳,真苦了你了。在你這樣的年紀(jì)你應(yīng)該進(jìn)學(xué)堂讀書。像你這樣聰明,一定比琴小姐讀得好?！悄闵谟绣X人家,或者就處在琴小姐的地位,那多好!”覺慧的聲音里充滿了遺憾。(十,74頁(yè))豍

鳴鳳自覺身份低微,對(duì)覺慧的稱謂只能是“三少爺”,“少爺”與“丫頭”之間地位的差距不可能跨越。身份、地位的懸殊,兩人純潔的愛情只能以悲劇收?qǐng)觥Ｖ挥性趬?mèng)中和臨死之時(shí),鳴鳳才喊出所愛人的名字——覺慧。

3 語(yǔ)場(chǎng)、交際對(duì)象對(duì)稱謂語(yǔ)的制約

說(shuō)話者在不同的交際場(chǎng)合下,會(huì)選擇不同的稱謂語(yǔ)來(lái)表示對(duì)被指稱者的稱呼。稱謂語(yǔ)的使用每時(shí)每刻都受到交際時(shí)間、地點(diǎn)的影響。

對(duì)于同一個(gè)人,在不同的場(chǎng)合,所使用的稱謂語(yǔ)也有所不同。如覺慧聽了仆人“黃媽”的絮叨后說(shuō)道:

“如果真正做了大官,恐怕就會(huì)把你這個(gè)老婆子忘在九霄云外了,哪兒還記得起你?”覺慧笑道。(十四,104頁(yè))

年輕、調(diào)皮的覺慧稱“老婆子”,既承接了上面的對(duì)話,也帶有調(diào)侃意味,交際的場(chǎng)合、正式程度影響著稱謂語(yǔ)的使用。

① “我如果處在你的地位,我決不像你這樣懦弱無(wú)用。我要自己作主,替二哥拒絕了馮家親事。我一定要這樣做!”

“那么爺爺呢?”過(guò)了許久,覺新才抬起頭這樣地說(shuō)了一句。

“爺爺?shù)臅r(shí)代已經(jīng)過(guò)去了。難道你要二哥為了爺爺?shù)某梢姞奚鼏?”

覺新又埋下頭去,不作聲。

“你真是個(gè)懦夫!”覺慧這樣地罵了哥哥一句,就走開了。(三十一,286頁(yè))

②“大哥,”覺慧充滿感情地喚了一聲。覺新眼里包了淚水,掉過(guò)頭去看他。覺慧便說(shuō)下去:“我本來(lái)想早點(diǎn)回家,我還可以跟你們?cè)谝黄鸪灶D飯。然而他們一定要給我餞行,所以我到這時(shí)候才回來(lái)?！彼首×讼旅娴脑挕?四十,363、365頁(yè))

例①的對(duì)話中,覺慧憤怒地大罵哥哥為“懦夫”,而例②卻是飽含深情地呼喚“大哥”,百般不舍,稱謂語(yǔ)的使用形成了鮮明的對(duì)比。這種巨大的差異來(lái)自于交際情景、場(chǎng)合的差異,例①發(fā)生在覺民被逼婚,淑華即將出嫁,而大哥覺新卻袖手旁觀的情況下,對(duì)于覺新的“不抵抗主義”,覺慧再也無(wú)法忍受,“懦夫”一詞表明了他內(nèi)心極端的憤怒而又無(wú)可奈何的心情。例②中,覺慧準(zhǔn)備離“家”,向覺新告別,面對(duì)朝夕相處、處處關(guān)照自己的大哥,覺慧的真情迸發(fā),他多么想多喚幾聲“大哥”。

覺慧是《家》塑造的受新思潮沖擊正在覺醒的青年,是新生的民主主義力量的代表。正是由于他叛逆的性格和思想,周圍人評(píng)論他“性格古怪”,在書中覺慧的話語(yǔ)多處表現(xiàn)出不切合交際場(chǎng)合、交際對(duì)象的情況,在“捉鬼”事件中,體現(xiàn)得最為激烈:

“捉鬼?你倒見鬼!”覺慧把這句話向著陳姨太的臉上吐過(guò)去?！拔艺f(shuō),你們不是要捉鬼,你們是要爺爺早一點(diǎn)死,你們怕他不會(huì)病死,你們要把他活活地氣死,嚇?biāo)?”他不顧一切地罵起來(lái)。

雖是幾位長(zhǎng)輩和大哥在喚覺慧,他依然態(tài)度堅(jiān)決,通篇用“你們”來(lái)指稱。正是通過(guò)這些稱謂語(yǔ)“逆語(yǔ)場(chǎng)”的表達(dá),更加突出了覺慧的叛逆性格,使人物形象更加生動(dòng)、飽滿。