奧巴馬在莫斯科遭遇寒流

●本報(bào)駐俄羅斯、美國(guó)、英國(guó)記者 譚武軍 蕭達(dá) 紀(jì)雙城 ●汪析 鄭潤(rùn)宇 柳玉鵬

美俄峰會(huì)昨天在莫斯科舉行，這是奧巴馬上臺(tái)后第一次訪(fǎng)問(wèn)俄羅斯，美國(guó)《基督教科學(xué)箴言報(bào)》說(shuō)，在莫斯科的兩天訪(fǎng)問(wèn)將使奧巴馬決定俄羅斯未來(lái)是美國(guó)的盟友還是敵手。奧巴馬訪(fǎng)俄中大部分時(shí)間將與梅德韋杰夫總統(tǒng)會(huì)談，但俄羅斯有媒體說(shuō)最終協(xié)定只可能在與總理普京的會(huì)談中才可能達(dá)成。奧巴馬行前公開(kāi)褒梅貶普，加上在俄還要會(huì)見(jiàn)反對(duì)派領(lǐng)導(dǎo)人，這些都被看做是峰會(huì)可能不會(huì)順利的證據(jù)。奧巴馬上臺(tái)后的出訪(fǎng)幾乎都受到了眾星捧月般的歡迎，《華盛頓時(shí)報(bào)》6日不無(wú)失望地寫(xiě)道，“對(duì)奧巴馬來(lái)說(shuō)，俄羅斯寒氣襲人”，“他要訪(fǎng)問(wèn)的這個(gè)國(guó)家的民眾不喜歡他”。

“重啟按鈕”困難重重

6日下午，奧巴馬的專(zhuān)機(jī)“空軍一號(hào)”在陰雨中降落莫斯科機(jī)場(chǎng)，接受了俄官員的歡迎儀式后隨即趕往克里姆林宮。美聯(lián)社說(shuō)，奧巴馬車(chē)隊(duì)出發(fā)時(shí)，莫斯科上空的烏云打開(kāi)，陽(yáng)光閃耀。奧巴馬行前，多家西方媒體用莫斯科陰郁的天氣暗示這次峰會(huì)的前景。

《今日美國(guó)報(bào)》說(shuō)，“美俄峰會(huì)是屬于持續(xù)60多年的政治版圖的一部分，數(shù)十年來(lái)，這些峰會(huì)可以說(shuō)關(guān)乎生死，因?yàn)閮蓚€(gè)國(guó)家都是核大國(guó)”。CNN稱(chēng)，在4個(gè)小時(shí)的峰會(huì)中，梅德韋杰夫和奧巴馬都將戴上耳機(jī)，利用同聲傳譯，以避免無(wú)趣的相互翻譯，浪費(fèi)時(shí)間。削減核彈頭是梅奧會(huì)談的焦點(diǎn)?！堵迳即墪r(shí)報(bào)》網(wǎng)站6日的文章說(shuō)，美俄峰會(huì)就武器削減框架和阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)等問(wèn)題達(dá)成了一致。不過(guò)，這次峰會(huì)包括了全球變暖、經(jīng)濟(jì)危機(jī)、導(dǎo)彈防御、伊朗核計(jì)劃等眾多問(wèn)題，莫斯科美加研究所的一位專(zhuān)家稱(chēng)，“解決俄美之間存在的各種分歧需要一個(gè)奇跡”。

媒體評(píng)論美俄峰會(huì)用的最多的詞語(yǔ)是“重啟”。美國(guó)“主考者”網(wǎng)站的文章寫(xiě)道，如果以為通過(guò)這次訪(fǎng)問(wèn)就能使美俄關(guān)系重啟，那就太幼稚了，作為“重啟”對(duì)俄關(guān)系努力的一部分，美國(guó)國(guó)務(wù)卿希拉里今年3月給了俄外長(zhǎng)拉夫羅夫一個(gè)仿造的“重啟”按鈕，但不幸的是，按鈕上的俄文意思是“超載”，而不是“重啟”。這不僅是令人難堪的翻譯錯(cuò)誤，也反映了事實(shí)：又大又紅的按鈕讓人想到的不是緩和緊張，而是發(fā)動(dòng)核攻擊的按鈕。俄羅斯《觀點(diǎn)報(bào)》6日說(shuō)，俄政策分析國(guó)際研究所所長(zhǎng)米切科質(zhì)問(wèn)，在美國(guó)拒絕放棄東歐反導(dǎo)系統(tǒng)及在前蘇聯(lián)地區(qū)實(shí)施反俄政策的情況下，如何討論重啟兩國(guó)關(guān)系？

奧巴馬7日將與普京共進(jìn)早餐，還將進(jìn)行一次演講，會(huì)見(jiàn)俄羅斯的反對(duì)派領(lǐng)導(dǎo)人?！短┪钍繄?bào)》說(shuō)，奧巴馬在沒(méi)抵達(dá)莫斯科之前就犯了錯(cuò)誤，他試圖將普京當(dāng)做“過(guò)氣政客”，這表明他錯(cuò)誤理解了克里姆林宮的關(guān)系。報(bào)道稱(chēng)，一名西方外交官說(shuō)，普京繼續(xù)掌握著90%的權(quán)力。《莫斯科時(shí)報(bào)》認(rèn)為，奧巴馬大部分時(shí)間將與梅德韋杰夫會(huì)晤，但這些會(huì)晤基本是象征性的，或許有關(guān)《第一階段削減戰(zhàn)略武器條約》、阿富汗、伊朗和所有其他峰會(huì)議題的最終協(xié)定將在與普京的“迷你峰會(huì)”上敲定。

奧巴馬旋風(fēng)與俄羅斯寒流

訪(fǎng)問(wèn)莫斯科之前，奧巴馬對(duì)俄羅斯媒體表示，他喜歡俄羅斯作家，尤其是普希金和陀思妥耶夫斯基，還喜歡托爾斯泰的小說(shuō)《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》。但是，奧巴馬旋風(fēng)似乎要在莫斯科遭遇寒流。

《華盛頓時(shí)報(bào)》6日說(shuō)，盡管一再呼吁結(jié)束冷戰(zhàn)思維，但當(dāng)周一奧巴馬會(huì)晤梅德韋杰夫時(shí)，似乎冷戰(zhàn)正愈演愈烈。從主要議題———兩人將在核武器削減問(wèn)題上攤牌———到兩國(guó)公眾（都不信任對(duì)方的領(lǐng)導(dǎo)人），一切似乎看上去正重現(xiàn)“獵殺紅色十月”的日子。文章稱(chēng)，“對(duì)奧巴馬來(lái)說(shuō)，此行不同尋?！L(fǎng)問(wèn)的這個(gè)國(guó)家的民眾不喜歡他”。文章說(shuō)，馬里蘭大學(xué)國(guó)際政策態(tài)度項(xiàng)目5月進(jìn)行的民調(diào)顯示，只有23%的俄羅斯人相信奧巴馬在國(guó)際事務(wù)中的行為符合他們的希望———這是奧巴馬在國(guó)際民調(diào)中最低的。