區(qū)別詞與連體詞的來源與結(jié)構(gòu)對(duì)比

摘 要：漢語的區(qū)別詞和日語的連體詞都具有“專職的體詞修飾語”功能，但兩者都不是傳統(tǒng)詞類，而是從形容詞中獨(dú)立分出來的新型詞類。它們的成員絕大多數(shù)來自其他詞類或由短語凝固而成。本文對(duì)兩者的來源與結(jié)構(gòu)特點(diǎn)進(jìn)行了對(duì)比，單純?cè)~主要考察其來源，并解釋其詞性轉(zhuǎn)移的原因；合成詞主要考察其結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，并歸納其結(jié)構(gòu)上的異同。

關(guān)鍵詞：區(qū)別詞 連體詞 來源 結(jié)構(gòu) 對(duì)比

一、引言

漢語區(qū)別詞和日語連體詞的句法功能基本相同，即在句子中專門作體詞修飾語。區(qū)別詞①指的是“男、女、大型、國營”等一類詞；連體詞指的是“この、あらゆる、小さな”等一類詞?！皡^(qū)別詞”顧名思義就是區(qū)別屬性的詞類，“冠形詞”就是專門作“冠形語”的詞類，“連體詞”就是專門作“連體修飾語”的詞類②。

目前區(qū)別詞和連體詞已在各自的詞類系統(tǒng)中獲得了一個(gè)獨(dú)立的地位，但它們并不是傳統(tǒng)詞類，而是隨著語法研究的不斷深入，從形容詞中獨(dú)立出來的新興詞類。

區(qū)別詞的研究始于呂叔湘和饒長(zhǎng)溶，他們最先提出“屬性詞”和“非謂形容詞”的概念。兩位先生注意到“小型、慢性、公共”等一類詞與典型的形容詞不同，并認(rèn)為這一類詞表示的是事物的屬性，因而命名為“屬性詞”③。后來在《試論非謂形容詞》（1981）一文中重新命名為“非謂形容詞”。《試論非謂形容詞》一文開創(chuàng)了區(qū)別詞研究的先河。幾乎與此同時(shí)，朱德熙（《語法講義》1982）對(duì)“非謂形容詞”的名稱提出了不同意見，他認(rèn)為不能“光憑能作定語這一點(diǎn)就把它歸到形容詞里頭去”，而應(yīng)該從形容詞里獨(dú)立出來，作一個(gè)獨(dú)立的詞類，“要是起名字的話，可以叫區(qū)別詞”。

連體詞是日語中最后被確定下來的一個(gè)詞類，它的研究始于19世紀(jì)末。連體詞被確立為一個(gè)獨(dú)立的詞類之前也歸屬于形容詞。松下大三郎（1909）④第一次把“連體詞”作為一個(gè)獨(dú)立的詞類來研究，但最早使用“連體詞”這一術(shù)語的是三矢重松（1915）。橋本進(jìn)吉繼承并發(fā)展了松本大三朗的概念，他的語法體系得到大家的普遍認(rèn)可?！吨械任姆ā罚?943）被文部省采用為“學(xué)校文法”之后，“橋本文法”得到更廣泛的普及。但屬于這一類的詞數(shù)量有限，而且都是由其他文語詞類轉(zhuǎn)成或由詞組凝固而成的，因此目前對(duì)連體詞的范圍、界定標(biāo)準(zhǔn)等，各家說法不盡一致。

由此可見，區(qū)別詞和連體詞都是從形容詞中獨(dú)立出來的新興詞類，那么它們的成員都來自哪里呢？本文在前人研究的基礎(chǔ)上，對(duì)區(qū)別詞和連體詞的來源與結(jié)構(gòu)進(jìn)行對(duì)比，分析解釋其詞性轉(zhuǎn)移的原因，并歸納兩者在來源以及結(jié)構(gòu)上的共性與個(gè)性。本文主要以《現(xiàn)代漢語詞典》（第5版）（以下簡(jiǎn)稱《現(xiàn)漢》）所收錄的屬性詞、《新明解國語辭典》（第5版）（以下簡(jiǎn)稱《新明解》）所收錄的連體詞為主要研究對(duì)象。

《現(xiàn)漢》共收錄屬性詞539條，本文按照自己所擬定的區(qū)別詞的鑒別標(biāo)準(zhǔn)“～ [的]（名詞）∧*（〈主語、賓語、謂語、狀語、補(bǔ)語〉）∣很（數(shù)詞、數(shù)量詞、沒、沒有）～∣～（了、著、過）”，對(duì)這539條屬性詞進(jìn)行了鑒別，確定189條為本文的研究對(duì)象⑤。

日語的《新明解》共收錄122條連體詞，其中2條不符合本論文連體詞標(biāo)準(zhǔn)，最后確定120個(gè)為本文的連體詞對(duì)象。

詞性轉(zhuǎn)移和詞語借用是所有語言中普遍存在的現(xiàn)象，“臨時(shí)借用→活用→固定→兼類→同形詞”是一個(gè)連續(xù)統(tǒng)，是語言在自然發(fā)展中所經(jīng)歷的一種途徑，但某一個(gè)詞一旦進(jìn)入下一個(gè)發(fā)展階段，就不會(huì)返回⑥。

區(qū)別詞和連體詞的成員，有些是由名詞、動(dòng)詞等其他詞類轉(zhuǎn)化而成的，有些由詞組凝固而成的，有些是從外語中借用的。本文先把區(qū)別詞和連體詞按詞源分為固有詞、漢字詞／外來詞和混合詞，固有詞再按結(jié)構(gòu)分為單純?cè)~、復(fù)合詞、派生詞，分別考察它們的來源與結(jié)構(gòu)。

二、漢字詞/外來詞和混合詞

漢字詞隨著漢文化的傳入很早就融入到了日語的詞匯系統(tǒng)中，已占有舉足輕重的地位。外來詞一般以音譯形式固定⑦。混合詞⑧一般由外來語素和固有語素相結(jié)合而成。

據(jù)本文統(tǒng)計(jì)，區(qū)別詞中沒有混合詞?！懊阅恪笔恰冬F(xiàn)漢》所收錄的區(qū)別詞中唯一一個(gè)外來詞?！懊阅恪眮碜杂⒄Z的“mini”，在漢語中專指“小而可愛”的事物，如“迷你巴士”和“迷你游戲”等。現(xiàn)代漢語的外來詞一般集中在名詞，這不足為奇。因?yàn)閺钠渌Z言引進(jìn)的詞語主要是本語言所無法表達(dá)的新事物、新概念和人名、地名等專門的稱謂。因此，區(qū)別詞中外來詞少屬正?，F(xiàn)象。

連體詞中沒有外來詞，卻有漢字詞和由漢語語素和固有語素相結(jié)合而成的混合詞?！缎旅鹘狻匪珍浀倪B體詞中有７個(gè)漢字詞，占連體詞總數(shù)的5.8%，其中單音節(jié)詞４條，多音節(jié)詞3條，分別占連體詞總數(shù)的3.3％和2.5％。連體詞中有23個(gè)混合詞，占連體詞總數(shù)的19.2%。其具體來源與結(jié)構(gòu)如下：

（一）“漢語語素+の” 結(jié)構(gòu)：大の、本の、不開の等7條

這一類詞的漢語語素來源于漢語中的形容詞、名詞和偏正詞組。自古以來在日語中除了活用詞的連體形之外，其他詞一般不能直接修飾體詞，非活用詞作連體修飾語時(shí)一般都要加所有格助詞“の”。過去日本人讀漢文碰到非活用詞修飾名詞時(shí)，在其后名詞前都習(xí)慣性地加了“の”?！安婚_の、不寢の、當(dāng)の、真の、大の”等連體詞便是這樣產(chǎn)生的。

（二）“漢語語素+な/なる/たる”結(jié)構(gòu)：直な、単なる、主たる等10條

這一類詞由文語形容動(dòng)詞的連體形凝固而成，其詞干來源于漢語形容詞。這些文語形容動(dòng)詞其實(shí)是漢語形容詞日語化的產(chǎn)物⑨。它們是漢語形容詞按照日語形容詞的形式被改造而成的，即“漢語（詞干）+日語（詞尾）”形式。

（三）“漢語語素+動(dòng)詞+助動(dòng)詞”結(jié)構(gòu)：大した、愛すべき、大それた等3條。

（四）無理からぬ：仿照“よからぬ”⑩的變化規(guī)則類推而產(chǎn)生的。“無理”不是形容詞，所以 “無理からぬ”不符合語法規(guī)則。但這一錯(cuò)誤的說法在長(zhǎng)期使用中逐漸凝固成詞。

（五）確とした：由“確と+し+た”三個(gè)部分構(gòu)成?！按_と”是文言形容動(dòng)詞“確たり”的連用形，其中“確”來自漢語形容詞（堅(jiān)固之義），“し”來自動(dòng)詞“す”，“た”為助動(dòng)詞。

（六）素知らぬ：由“素－知ら－ぬ”三個(gè)部分組成，“素”是來自漢語的前綴，“知ら”來自“知る”，“ ぬ”為“ず”的連體形。“素知らぬ”是由漢語“素不相識(shí)”的譯語凝固而成的。

總之，漢字是表意文字，漢語吸收外來詞時(shí)大部分意譯，因此音譯的外來詞比較少，而且外來詞多數(shù)是名詞。日語中漢字詞和混合詞相當(dāng)多，分別占日語詞匯總數(shù)的47.5%和6%，它們?cè)缫讶谌氲饺照Z中，不被看作外來詞。外來詞專指漢字詞以外的外來詞，大多是名詞，因此連體詞中沒有外來詞屬正?，F(xiàn)象。

三、固有詞

（一）單純?cè)~的來源

區(qū)別詞中有8個(gè)單純?cè)~，全部是單音節(jié)詞，它們占區(qū)別詞總數(shù)的4.2%。其中“男、女、雌、雄、原”等來源于名詞，“副、夾、親”等來源于形容詞?，F(xiàn)代漢語的單純?cè)~（基本都是單音節(jié)詞）數(shù)量逐漸減少，這使原有的單音節(jié)詞或者變成雙音節(jié)詞，或者轉(zhuǎn)性成其他詞類。“男、女、雌、雄、原”原先是名詞，能作主賓語，“副、夾、親”原先是形容詞，能作謂語，但目前它們的這些主要功能都已消失，只剩下修飾體詞的功能，自然轉(zhuǎn)化成區(qū)別詞。現(xiàn)代漢語中單純?cè)~少，因此區(qū)別詞中單純?cè)~少，屬正?，F(xiàn)象。

連體詞中有22條單純?cè)~，占連體詞總數(shù)的18.3%。這些詞都來自文語用言（謂詞）的連體形，文語中這些詞的原形都有其他活用形或其他用法，但現(xiàn)代日語中它們已不存在，只剩下連體形的用法 具體來源如下：

1.來源于動(dòng)詞：明くる、當(dāng)たる、ある、去る、然る等9條

2.來源于形容動(dòng)詞：こんな、いろんな、いかな、大きな、等11條

3.來源于形容詞：奇しき、むくつけき2條

區(qū)別詞本身在名詞、形容詞、動(dòng)詞等三個(gè)詞類的臨接點(diǎn)上，較靈便地從臨接詞類中直接吸收自己的成員。單純?cè)~區(qū)別詞只是從名、形兩個(gè)詞類中吸收了成員，沒有來自動(dòng)詞的單純?cè)~，這是因?yàn)槭褂妙l率高的單音節(jié)動(dòng)詞一般都是典型的動(dòng)詞，典型成員不容易發(fā)生功能游移，它們作謂語的功能不會(huì)輕易改變。使用頻率不高的成員也很難發(fā)生功能游移。

連體詞只有來自用言的，沒有來自體言的，這是因?yàn)槿照Z的用言變連體形后可以直接修飾體言（體詞），這給它們以單純?cè)~形式固定成連體詞創(chuàng)造了條件。體言作連體修飾語時(shí)一般 不能直接修飾體言，其后都要帶助詞“の”，因此連體詞中有“體詞+の”結(jié)構(gòu)凝固而成的，但沒有由體言直接轉(zhuǎn)成的。

（二）復(fù)合詞的來源與結(jié)構(gòu)

復(fù)合詞是由兩個(gè)或兩個(gè)以上的實(shí)語素相結(jié)合而成的合成詞的一種。復(fù)合詞是由自由短語隨著使用頻率的提高，搭配關(guān)系的固定而逐漸凝固而成的，是短語詞化的結(jié)果。短語的詞化是很常見的語言現(xiàn)象，是語法化的一種。短語的語法化要滿足語義相宜性、合適的語法環(huán)境、足夠高的使用頻率等三個(gè)條件，語法化過程都伴隨著語義虛化，有時(shí)還伴隨語音的弱化。

復(fù)合詞由自由短語直接凝固或縮略而成，短語在詞化過程中其句法格式隨之被凝結(jié)在復(fù)合詞的詞根和詞根之間。因此句法上講得通的關(guān)系大都在詞根和詞根的關(guān)系上也復(fù)現(xiàn)出來。但漢語和日語在句法結(jié)構(gòu)上存在很大的差異，因此區(qū)別詞和連體詞的復(fù)合詞在結(jié)構(gòu)上呈現(xiàn)出很多不同之處。下面具體考察三者的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)。

1.區(qū)別詞

據(jù)本文統(tǒng)計(jì)，區(qū)別詞中有163條復(fù)合詞，占區(qū)別詞總數(shù)的86.2%?！冬F(xiàn)代漢語語法信息詞典詳解》收錄的區(qū)別詞中也有131條復(fù)合詞，占所收區(qū)別詞總數(shù)的66.2%。這符合現(xiàn)代漢語詞匯中復(fù)合詞占優(yōu)勢(shì)的特點(diǎn)。

復(fù)合式區(qū)別詞從結(jié)構(gòu)上看，其內(nèi)部組合方式有主謂、動(dòng)賓、偏正（定中、狀中）、聯(lián)合、述補(bǔ)、重疊等六種，復(fù)合詞的語素性質(zhì)及語素之間的組合關(guān)系具體如下。

A.“名+動(dòng)”主謂詞組：公立、國立、軍用、人造、民辦等40條

B.“動(dòng)+名”動(dòng)賓詞組：生身、涉外、分體、翻毛、言情等12條

C.“形/名+名”定中詞組：短途、高頻、單口、上等、下等等67條

D.“形/副+動(dòng)/形”狀中詞組：高發(fā)、精裝、特定、高危等29條

E.“形+形”或“名+名”聯(lián)合詞組：疑難、教輔、疑難、偽劣等13條

F.重疊：上上、下下等2條

可見，各種結(jié)構(gòu)在區(qū)別詞總數(shù)中所占的比例不同，由大到小依次為：定中＞主謂＞狀中＞聯(lián)合＞動(dòng)賓＞重疊。

區(qū)別詞沒有述補(bǔ)結(jié)構(gòu)的成員。漢語的述補(bǔ)組合一般不能直接作定語，后面都要帶“的”后才能作定語。

區(qū)別詞中偏正詞組最多（定中67條，狀中29條），定中、狀中兩項(xiàng)加起來共有96條，占區(qū)別詞總數(shù)的56%?！冬F(xiàn)代漢語語法信息詳解詞典》所收的區(qū)別詞中偏正詞組占半數(shù)以上，也是最多的。

主謂詞組和動(dòng)賓詞組是動(dòng)詞性的，定中詞組是名詞性的，壯中詞組是動(dòng)詞性或形容詞性的，聯(lián)合詞組是名詞性或形容詞性的。這符合漢語復(fù)合詞大多數(shù)由名詞性或動(dòng)詞性詞組虛化而來的特點(diǎn)。另外，區(qū)別詞的復(fù)合詞都是雙音節(jié)詞。這也體現(xiàn)了漢語詞匯雙音節(jié)詞占優(yōu)勢(shì)的特點(diǎn)。

2.連體詞

連體詞共有64條復(fù)合詞，占連體詞總數(shù)的58.6%。這說明連體詞中復(fù)合詞的成員最多。連體詞的復(fù)合詞可分為兩種，一種是黏附式復(fù)合詞，另一種是復(fù)合式復(fù)合詞，具體情況如下：

（1）黏附式復(fù)合詞

A.名詞/代詞 +屬格助詞 の/が/つ：かの、わが、この、あまつ等13條

B.副詞 + の：宗との、ずぶの2條

C.形容詞/動(dòng)詞+ 助動(dòng)詞：よからぬ、あるべき、すぎし、あらゆる、とんだ等18條

（2）復(fù)合式復(fù)合詞

A.狀中詞組：もって生まれた、見知らぬ、似て非なる、翔んでる等16條

B.主謂詞組：人知れぬ、色好い、名だたる、こころある等7條、

C.述補(bǔ)詞組：名に負(fù)う、數(shù)ならぬ（數(shù)にあらぬ）等7條

D.聯(lián)合詞組：有りとあらゆる

連體詞中黏附式復(fù)合詞共有33條，占復(fù)合詞總數(shù)的51.6%，超過復(fù)合詞總數(shù)的一半。其中（１）-A類是使用頻非常高的名詞和代詞長(zhǎng)期作定語的過程中固定下來的。（１）-B類數(shù)量很少，因?yàn)榻^大多數(shù)副詞只能修飾謂詞，只有少量副詞能夠同時(shí)能修飾體詞和謂詞，其中使用頻率高的少數(shù)副詞逐漸凝固成冠形詞，它們其實(shí)是由副詞和連體詞的兼類轉(zhuǎn)成的。（１）-C類是表示否定、過去、意志、被動(dòng)等義的八個(gè)文言助動(dòng)詞“ず、べし、ぬ、き、ゆ、まじ、た、れる”黏附于使用頻率高的動(dòng)詞、形容詞逐漸凝固而成的。

復(fù)合式復(fù)合詞共有31條，占連體詞總數(shù)的48.4%。其結(jié)構(gòu)有主謂、聯(lián)合、述補(bǔ)、狀中等4種。其中狀中結(jié)構(gòu)的最多，其次是述補(bǔ)結(jié)構(gòu)，沒有賓動(dòng)結(jié)構(gòu)的。

黏附式復(fù)合詞絕大多數(shù)都是簡(jiǎn)單的復(fù)合詞，但復(fù)合式復(fù)合詞絕大多數(shù)是復(fù)雜的復(fù)合詞。復(fù)雜的復(fù)合詞基本上都是以“復(fù)合詞+助動(dòng)詞”形式固定下來的。助動(dòng)詞有文言助動(dòng)詞“ず、べし、ゆ、た”四個(gè)。

連體詞中黏附式復(fù)合詞占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)，共占復(fù)合詞總數(shù)的55.6%，這足夠能說明日語助詞和助動(dòng)詞具有很強(qiáng)的黏附力，而且助詞和助動(dòng)詞在連體詞的構(gòu)詞上也占重要地位。

復(fù)合式連體詞中偏正結(jié)構(gòu)最多，共占復(fù)合詞總數(shù)的25.6%。這說明日語的狀中結(jié)構(gòu)的短語或狀中結(jié)構(gòu)的復(fù)合詞比其他結(jié)構(gòu)的短語或復(fù)合詞較容易轉(zhuǎn)成連體詞。

總之，區(qū)別詞和連體詞都有主謂、偏正、聯(lián)合等結(jié)構(gòu)的復(fù)合詞，這說明此三種組合方式非常普遍。連體詞有來自黏附式的復(fù)合詞，區(qū)別詞沒有此類成員，這說明日語的助詞和助動(dòng)詞黏著力非常強(qiáng)。連體詞有述補(bǔ)結(jié)構(gòu)的復(fù)合詞，區(qū)別詞沒有此類成員。區(qū)別詞有動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的復(fù)合詞，連體詞沒有此類成員。各種來源在三者中所占比例由大到小順序如下：

區(qū)別詞：偏正＞主謂＞聯(lián)合＞動(dòng)賓＞重疊

連體詞：黏附式＞偏正＞述補(bǔ)＞主謂＞聯(lián)合

從復(fù)合詞的來源上看，區(qū)別詞中來源于偏正組合的復(fù)合詞最多，占復(fù)合式區(qū)別詞總數(shù)的58.9%；連體詞中最多的是來源于黏附式詞組的，占連體詞總數(shù)的51.6%。具體數(shù)據(jù)整理如下：

表1：復(fù)合詞的來源與結(jié)構(gòu)

（三）派生詞

派生詞由詞根和詞綴（或類詞綴）組合而成，現(xiàn)代漢語的詞綴（或類詞綴）構(gòu)詞功能非常強(qiáng)，《現(xiàn)漢》所收錄的區(qū)別詞中符合本文標(biāo)準(zhǔn)的派生詞有以下17條，占區(qū)別詞總數(shù)的9%。具體如下：

A.-性：硬性

B.-式：中式、南式、舊式、便攜式

C.-型：大型、中型、小型、重型、輕型、新型、異型

D.超-：超一流、超等、超級(jí)

E.半-：半自動(dòng)、半封建

兩個(gè)前綴分別由動(dòng)詞和數(shù)詞虛化而來，三個(gè)后綴全部有名詞虛化而來。它們與名詞、動(dòng)詞、形容詞性語素相組合，構(gòu)成區(qū)別詞。區(qū)別詞是開放性詞類，不斷會(huì)有新的成員產(chǎn)生。

連體詞有4條派生詞，占連體詞總數(shù)的3.3％，但這四條不是簡(jiǎn)單的派生詞，而是“派生詞（動(dòng)詞+接尾辭）+助動(dòng)詞”結(jié)構(gòu)的復(fù)雜的派生詞，具體情況如下：

A.動(dòng)詞+切る（接尾辭）+た（助動(dòng)詞）：思いきった、知れきった

B.動(dòng)詞+得る（接尾辭）+べし（助動(dòng)詞）：有り得べき、有り得べからざる

接尾辭“切る”和“得る”都由動(dòng)詞虛化而來。“切る”從原先的“斬、剪、截”等義虛化為“做完，結(jié)束”等義，“得る”從“得到”之義，虛化為“可能”之義。這兩個(gè)接尾辭有很強(qiáng)的構(gòu)詞能力，能派生出很多動(dòng)詞。其中轉(zhuǎn)成連體詞的只有這4條。這說明這4條詞出現(xiàn)在名詞前作連體修飾語的頻率相當(dāng)高。但連體詞是封閉類，因此其數(shù)量非常穩(wěn)定。

四、結(jié)論

區(qū)別詞和連體詞都由一百來個(gè)成員組成，但區(qū)別詞和連體詞作為各自詞類系統(tǒng)中的一員，其來源與結(jié)構(gòu)特點(diǎn)能夠直接反映各自詞匯系統(tǒng)乃至語言系統(tǒng)的一些特點(diǎn)。如區(qū)別詞只有一個(gè)外來成員，連體詞有7個(gè)漢字詞和23個(gè)混合詞，這說明漢語中音譯的外來詞少，而且絕大多數(shù)集中在名詞，日語中漢字詞和混合詞數(shù)量多，超過固有詞（和語詞）等特點(diǎn)。區(qū)別詞中單純?cè)~少，復(fù)合詞占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)，復(fù)合式區(qū)別詞中偏正結(jié)構(gòu)占優(yōu)勢(shì)，這與現(xiàn)代漢語詞匯系統(tǒng)中復(fù)合詞（偏正結(jié)構(gòu)）占強(qiáng)勢(shì)地位的特點(diǎn)相一致。連體詞中黏附式復(fù)合詞占優(yōu)勢(shì)，這直接反應(yīng)日語黏著語的特點(diǎn)。

注 釋：

①此類在《現(xiàn)代漢語詞典》中一般標(biāo)注“屬性詞”。

②相當(dāng)于定語的句法成分在韓國語中叫做“冠形語”，在日語中叫

做“連體修飾語”。

③在《試論非謂形容詞》的“附記”里有這樣一段話：“本文1965

年寫成，題目是《試論屬性詞》，編入《中國語文》1966年第3期，己經(jīng)打好清樣。碰上“文化大革命”，該期內(nèi)容全部撤換，這一篇也就撤下來了。”

④言語の構(gòu)成法を論ず．《國學(xué)院雑誌》。

⑤關(guān)于區(qū)別詞、連體詞的鑒別標(biāo)準(zhǔn)另文討論。

⑥徐正書．《國語文法》,漢陽大學(xué)出版院,1996。

⑦中國語言學(xué)界在外來詞的判別標(biāo)準(zhǔn)上意見不一，本文參照以音譯

詞為外來詞的觀點(diǎn)。

⑧有人把這些詞叫做“半外來詞”，如潘文國，《漢語的構(gòu)詞法研

究》2004。

⑨日語形容詞的詞尾都是“なり/たり”。

⑩“よからぬ”為形容詞“よし”的否定形，“よし＋ず”變?yōu)?/p>

“よからぬ”。

參照《三省堂スーパー大辭林》（第2版）、《國語大詞典》等。

徐一平《日本語言》高等教育出版社，2000。

連體詞是文語最集中的詞類，100%的成員都來自文語。

李宇明．《漢語量范疇研究》,華中師范大學(xué)出版社,2000。

江藍(lán)生（2001）．語法化程度的語音表現(xiàn)，載《近代漢語探索》，

商務(wù)印書館?！罢Z法化包括兩個(gè)方面的內(nèi)容：一是指實(shí)詞逐漸虛化為沒有實(shí)在意義的語法成分的過程；二是指短語或詞組逐漸凝結(jié)為一個(gè)單位的過程，可分別簡(jiǎn)化為詞匯的虛化和短語的詞匯化。

石毓智《語法化的動(dòng)因與機(jī)制》P32，2006，北京大學(xué)出版社。

周薦.《漢語詞匯結(jié)構(gòu)論》.2004 上海辭書出版社。

據(jù)周薦（2004）統(tǒng)計(jì)，《現(xiàn)代漢語詞典》（1996）收詞近6萬條，

其中僅雙字復(fù)合詞就有32346條，約占該詞典所收條目總數(shù)的57.8%。樸愛陽（2000）也得到了近似的結(jié)論。

王鳳敏，關(guān)于語法化及語法化五個(gè)方面的述評(píng)，河南大學(xué)學(xué)報(bào)，

2005，（9）。

這類詞叫“ノ·ガ型”。在文語中，こ、そ、あ、ど、か、わ等

是代詞，“つ”與“の”同義。

相當(dāng)于漢語的后綴。

參考文獻(xiàn)：

[1]呂叔湘，饒長(zhǎng)溶.試論非謂形容詞[J].中國語文，1981，（2）.

[2]李宇明.非謂形容詞的詞類地位[J].中國語文，1996，（1）.

[3]齊滬揚(yáng).區(qū)別詞的范圍[J].華東師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)與社會(huì)科學(xué)版），1990，（2）.

[4]劉叔新.漢語描寫詞匯學(xué)[M].北京：商務(wù)印書館，1990.

[5]郭銳.現(xiàn)代漢語詞類研究[M].北京：商務(wù)印書館，2004.

[6]朱德熙.語法講義[M].北京：商務(wù)印書館，2003.

[7]袁明軍.關(guān)于詞類功能轉(zhuǎn)移的幾點(diǎn)思考[A].第三屆語義功能語法會(huì)議論文[C].（廊坊），2005.

[8]周薦.漢語詞匯結(jié)構(gòu)論[M].上海：上海辭書出版社，2004.

[9]江藍(lán)生.語法化程度的語音表現(xiàn)[A].近代漢語探索[C].北京：商務(wù)印書館，2001.

[10]潘文國.漢語的構(gòu)詞法研究[M].上海：華東師范大學(xué)出版社，2004.

[11]石毓智.語法化的動(dòng)因與機(jī)制[M].北京：北京大學(xué)出版社，2006.

[12]王鳳敏.關(guān)于語法化及語法化五個(gè)方面的述評(píng)[J].河南大學(xué)學(xué)報(bào)，2005，（9）.

[13]李東哲.談日語的連體詞[J].日語學(xué)習(xí)與研究，1986，（3）.

[14]劉耀武.日語連體詞的產(chǎn)生于發(fā)展.[J].黑龍江大學(xué)學(xué)報(bào)，1986，（2）.

[15][日]橋本進(jìn)吉.新文典別記上級(jí)用[M].富山房，昭和10年。

[16][日]鈴木英夫.連體詞の諸問題[M].研究資料日本文法，昭和59年。

[17][日]松下大三郎.標(biāo)準(zhǔn)日本文法[M].紀(jì)元社，1922.

[18]鶴田常吉.日語口語法[M].南郊社，1924.

[19]徐一平.日本語言[M].北京：高等教育出版社，2000.

[20]王國華.淺談日語的連體修飾結(jié)構(gòu)[J].日語知識(shí)，2003，（1）.

[21]現(xiàn)代漢語詞典（第5版）[Z].北京：商務(wù)印書館，2000.

[22]金田一京助，山田忠雄，柴田武.新明解國語辭典（第5版）[Z].三省堂，1999.

（崔紅花 上海外國語大學(xué)東方語學(xué)院 200083）