談“……下里”

在普通話或某些方言里我們經常能聽到“……下里”這樣一種說法，如“私下里、四下里、兩下里、八下里”等。對這些“下里”應該做何解釋，很少有人言及。從用法上看，這些“下里”經常用在數詞或人稱代詞之后，有整體上表示方面、方位或場所的意思。由于數詞和人稱代詞沒有指示方向或方位的功能，所以說這些詞的方位或場所之義來自“下里”。那么，是否可以據此將其定義為方位詞呢？許多著作中都沒有解釋[1]。本文認為“……下里”是一個語法化了的、具有接尾詞功能的復合式方位詞成分[2]。

“下里”是“下里巴人”的一部分，始見于宋玉的《對楚王問》。原文為：“客有歌于郢中者，其始曰《下里》《巴人》，國中屬而和者數千人。其為《陽阿》《薤露》，國中屬而和者數百人。其為《陽春》《白雪》，國中屬而和者不過數十人”。這段文字是宋玉以樂曲為例來討論時事問題的談話，但從中可知《下里》是戰(zhàn)國時期楚國的民間樂曲，更重要的是，也表明了樂曲題材和產生的地方。文中的“巴人”指在巴蜀（今四川）一帶居住的人民，在歷史上相當長時期被中原人鄙稱為“蠻夷”。那么，“下里”又指什么地方呢？從前后文[3]和“里”的“地方居住單位之義”來看，可以理解為“鄉(xiāng)里、鄉(xiāng)下或地方”之義，和“巴人”形成對仗。另外，關于“下里”一詞的記載，從歷史資料中也能找到一些根據[4]。我國自商周至北宋末年的幾千年里，一直實行“里坊制”（早期叫“井里制”），各個時代在劃分方法上有所區(qū)別，但基層組織一直延用“里”的稱法。到魏晉時期，政府將長安城里的“里”改為“首里”，而地方的“里”稱為“下里”。因此可以說，“下里”是指距離皇城較遠的、相對落后而且偏遠的地方。從以上兩點可以看出，“下里”是古代“里坊制”的產物，當時還是方位名詞。那么，具有“鄉(xiāng)里、鄉(xiāng)下”之義的“下里”又為何表示起方面或方位的意思了呢？應該說，其中隱藏著較為復雜的語義認知和文化演變過程。

前面我們提到過，“首里”指皇城中的“里”，而“下里”指地方之“里”，明顯是中央和地方的關系，這一中央和地方的關系實質是一對多的關系。數量多、分布廣的“下里”相對于少而狹的“首里”（亦可說成基準）而言，便具有了表示廣域范圍的意思；又多處于地方，也就具有“遠、小、偏”等語義。經過長期的演變，“下里”表示“某一基準以外的、相對較遠的廣域范圍”的意思也就逐漸形成了，從現例的構成上也能看出這一點。

以“……下里”為構詞成分的有“四下里，兩下里，八下里，私下里”，在這些例子中，除了“私下里”外，其余分別是和“兩（二），四，八”三個偶數詞構成。為什么不是“一、三、五”，又為什么唯獨沒有偶數“六”呢？應該說跟我們祖先關于空間方位的認知模式有直接關系。在我們祖先看來，地球是個像盒子一樣的東西。早在春秋時期，《墨子》里就有“六合之里”“四方”之說，“六合”除了“四方”外還含“天、地”，而“天、地”由于人類自身的生理構造和客觀環(huán)境等因素的影響又很難納入視野。因此，人類經常能看到的應該是一個以眼睛（腦袋）所在位置為頂點，呈喇叭形的、平行于地面的錐體狀的廣域范圍；再加上眼球和腦袋的小范圍調節(jié)功能、身體360°的自由轉動，使得人類的真正可視范圍擴大為和身體等高的、略呈扁平狀的圓柱體。也正因為這樣，漢語里才產生了很多與“四面”“八方”有關的成語或熟語。如“四面楚歌、四面八方、八面來風、八面玲瓏”等。這些詞中的“四、八”其實并不是實數，用現在的觀點來看，應該做“多”義講。因此，前面的成語或熟語均可解釋為“周圍”的意思，再抽象一點兒說應做“多方面、全方面”講。為了能更全面、準確地定義和理解“……下里”，我們將“（兩、四、八、私）下里”等逐一進行分析。

“兩下里”可以解釋為雙方或兩方面的意思。例如“我（們）認為這種做法對國家對農民兩下里都有好處”。在這個句子中，“兩下里”代表著利益雙方，一方是國家，另一方是農民；相對于“國家”“農民”而言，“我（們）”是處于中立立場的第三者，與利益并無直接聯系，但也正因為“我（們）”這一基準點的存在，才使利益主體的“國家”“農民”處于“下里”的地位，也就形成了一個中央（“我[們]”）和兩個地方（“國家”“農民”）的關系。

“四下里張望”中的“四下里”，短語中“張望”的不是某一個方向，而是以“張望”動作發(fā)出者為基準、以可能看到的直線距離為半徑進行畫圓，圓內的所有范圍均為“四下里”?！鞍讼吕铩币不鞠嗤伞八摹弊兂闪恕鞍恕?，意思也隨之更深了一層，“八下里”不僅解釋為“四面八方”，也用來指“事情太多，難以對付”。

“私下里”這個詞和前面的幾個詞有所不同，抽象性較高，理解上有些難度。“私下里”是指個人內心的、別人難以覺察的世界，包括“內在心理世界”和“外在客觀世界”兩方面。但無論是“內在世界”還是“外在世界”，作為最重要的管理者還是“私（我）”。也就是說，“私下里”是一個“私+下里”的偏正式構造。當所指的是“內在世界”時，就和“心底里”相近。因此，無論是相對于現實世界或者主體個人而言，“內心世界”都可以理解為“最遠、最深的地方”，所以才有“我私下里總是在想……”的說法。與表示“內在世界”相比，表示“外在世界”的“私下里”也較為常用，如“我私下里去打聽了一下這個人的情況”，這個“私下里”近似于“背地里、暗地里”，是“別人覺察不到的地方”的意思，雖然不完全盡指空間方位，但就前面的句子來說，可以做如下的解釋。作為動作主體的“我”所處的位置，相對“這個人”就成了較遠較偏的“下里”，和前面的動作主體處于基準位置上的幾例子有所不同，但“私下里”并不完全等同于“背地里、暗地里”，三者的共通點在于：都是指別人看不見的地方。

通過以上論述我們可以明白以下幾點：

（1）“……下里”和地方基層組織的“下里”意義相承功能相異；

（2）“……下里”不是一個詞，而是類似語素；

（3）“……下里”所指有別于表單方向之義的單純方位詞“上、下、前、后”和“……面、……邊”類的復合式方位詞，表無定向方位，即中心或基準以外的任何地方。從表現形式上也有別于常說的“……面、……邊”類復合式方位詞，是兩個方位詞的復合形式。

（4）“……下里”構詞能力相對有限。據此，可以將其定義為一個語法化了的、具有接尾詞功能的復合式方位詞成分。

注 釋：

[1]朱德熙《語法講義》，商務印書館，1998年，第43～44頁。

[2]呂叔湘《現代漢語八百詞》，商務印書館，1982年，第409～412頁。

[3]方經民《現代漢語方位成分的分化和語法化》，《世界漢語教學》，2004年第2期。

[4]劉志基《里：居住和長度單位的統(tǒng)一》，《咬文嚼字》，2000年第2輯。

[5]李合群《論中國古代里坊制的崩潰》，《社會科學》，2007年第12期。

（陳昌柏 吉林 北華大學文學院 ?132013）