《新華字典》和《現(xiàn)代漢語詞典》收字比較

秦 鵬 邵 妍

[摘要] 《新華字典》收錄而《現(xiàn)代漢語詞典》未收錄的字有78個,《現(xiàn)代漢語詞典》收錄而《新華字典》未收錄的字有938個。對這些字未收錄的原因,既從兩部辭書的性質(zhì)、用途等方面做了說明,又從這些字的使用范圍、構(gòu)詞特點(diǎn)等方面做了分析總結(jié)。為辭書的編撰和修訂過程中處理收字問題提供了大量的原始材料和數(shù)據(jù),對漢字的整理具有重大意義。

[關(guān)鍵詞] 《新華字典》 《現(xiàn)代漢語詞典》 比較 收字

收字不同,以字頭(單字條目)的差異來界定,某字在《新華字典》(以下簡稱《新華》)中存在,而在《現(xiàn)代漢語詞典》(以下簡稱《現(xiàn)漢》)中不存在,或者在《現(xiàn)漢》中存在,而在《新華》中不存在。例如,沲、卬。“沲”字在《新華》中做字頭收錄,而在《現(xiàn)漢》中沒有出現(xiàn),“卬”字在《現(xiàn)漢》中做字頭收錄,而在《新華》中沒有出現(xiàn)。

一、《新華》收錄而《現(xiàn)漢》未收錄的字

《新華》收錄而《現(xiàn)漢》沒有收錄的字有78個。我們把這78個字分為五種情況。

1.古漢語用字。這種字共29個,占78個《現(xiàn)漢》未收字的37%?？煞譃槿?。第一類,釋文中用“古代”、“古指”、“古書上”等詞語明確指出是古漢語用字。這類字有7個,例如,鞮。第二類,釋文中沒有明確表明字頭是古漢語用字,但可以從陌生程度和非常用性上判斷屬于古漢語用字。這類字有15個,例如,茇。第三類,釋文中沒有對字頭作出解釋,只解釋了由字頭組成的詞語,這種詞語是古漢語詞語。這類字有7個,例如,昒。

2.現(xiàn)代非常見的動植物名稱用字和專業(yè)性較強(qiáng)的非常用字。這種字共27個,占78個《現(xiàn)漢》未收字的35%?？煞譃槿?。第一類,動物名稱用字9個。例如,牳。第二類,植物名稱用字6個。例如,蕗。第三類,專業(yè)性較強(qiáng)的非常用字12個,例如,鈳。

3.地名、山水名、人名、姓氏用字和嘆詞用字?！缎氯A》中收錄而《現(xiàn)漢》中未收錄的地名、山水名、人名用字有8個,占78個《現(xiàn)漢》未收字的10%。例如,垇。

4.方言詞用字?！缎氯A》中收錄而《現(xiàn)漢》中未收錄的方言詞用字共4個,占78個《現(xiàn)漢》未收字的5%。例如,趖。

5.異體字和異形詞用字?！缎氯A》收錄而《現(xiàn)漢》未收錄的異體字和異形詞用字共10個,占78個《現(xiàn)漢》未收字的13%,例如,傢。

二、《現(xiàn)漢》收錄而《新華》未收錄的字

《現(xiàn)漢》收錄而《新華》未收錄的字共938個,把這些字整理出來后分為5種情況。

1.古漢語用字。依《現(xiàn)漢》之“凡例”中解釋,凡前標(biāo)有“<書>”的都是文言詞語。我們把整理出來的《新華》未收字中含“<書>”(包括在整個義項(xiàng)前和某個義項(xiàng)前)的挑選出來,歸總到一起,共624個,占938個《新華》未收字的67%?？煞譃樗念悺５谝活?釋文中加了“<書>”的古漢語用字,可單獨(dú)作文言詞,有363個,占總數(shù)624的58%。例如,卬。第二類,釋文中加注了“<書>”的古漢語字,單獨(dú)不能成詞,與其他字構(gòu)成書面文言詞語,有61個,占總數(shù)624的10%。例如,蹡。第三類,釋文中加注了“<書>”的古漢語用字,是文言用字中的異體字和異形詞用字,有120個,占總數(shù)624的19%,例如,猋。第四類,釋文中雖然沒有加“<書>”這一標(biāo)記,但是用“古、古代、古時、古稱、古指、古書上、寓言中”等詞明確指出是古漢語用字,共有80個,占總數(shù)624的13%。

2.現(xiàn)代仍使用的地名、姓氏人名和山水名用字?！冬F(xiàn)漢》收錄而《新華》未收錄的地名、山水名、人名和姓氏用字,都比較生僻,共119個,占938個《新華》未收字的12%?？煞譃槿?。第一類,地名用字有78個。古地名,包括古國名、古都名和古縣名用字有15個,例如,兒。專有地名用字,即只用于一個地名的字,有46個。例如,澛。多處地名用字,即有兩個以上的地名使用這類字,有17個,例如,砵。第二類,姓氏、人名用字有23個,例如,遆。第三類,山水名用字有18個,例如,涐。

3.現(xiàn)代使用的異體字和異形詞用字?！冬F(xiàn)漢》收錄而《新華》未收錄的異體字、異形詞用字共79個,占938個《新華》未收字的8%。

《現(xiàn)漢》是一部以推廣普通話、促進(jìn)漢語規(guī)范化為宗旨的中型語文詞典,對于異形詞的收錄和整理,一直持積極慎重的態(tài)度。《新華》的任務(wù)是普及初等教育,為中小學(xué)生或文化層次較低的人學(xué)習(xí)提供方便。這些使用對象連生僻字都不怎么查找,更不用說已經(jīng)逐漸被淘汰的異形詞了,所以也就沒必要收錄太多。《現(xiàn)漢》則不同,雖然異形詞已經(jīng)停止使用,但從備查的角度來說,還是要適當(dāng)收錄,而且還要詳細(xì)整理。所以,《現(xiàn)漢》收錄了很多《新華》未收的異形詞用字,有50個。例如,萹。

4.方言詞、口語用字。方言是一種語言的地區(qū)、時間或社會的變體。詞典記錄方言詞匯,有助于普通話吸收方言中的有益成分,以促進(jìn)漢民族共同語的發(fā)展。語文詞典為推廣普通話、促進(jìn)漢語規(guī)范化服務(wù),這和酌收方言詞,兩者不是矛盾的,而是互相促進(jìn)的。我們主張語文詞典適當(dāng)收錄方言詞,是指那些已經(jīng)進(jìn)入普通話或者有可能進(jìn)入普通話以及在書籍報刊上經(jīng)常出現(xiàn)的、或在某些大方言區(qū)里常用的方言詞。《現(xiàn)漢》收錄而《新華》為收錄字中的方言詞用字,有62個,占938個《新華》未收字的7%,例如,坢。

《現(xiàn)漢》比《新華》多收字中,帶“<書>”的和帶“<方>”的數(shù)量不可同日而語。較之《新華》,《現(xiàn)漢》過多地收錄了古語用字,卻沒有同比例的多收方言詞用字,作為一部現(xiàn)代漢語詞典,有些本末倒置?，F(xiàn)代漢語辭書應(yīng)重視方言詞匯的收錄,這在上文已經(jīng)論述。顯然,《現(xiàn)漢》做得還不夠,以后應(yīng)該進(jìn)一步提高方言詞收錄的數(shù)量和質(zhì)量。為此,應(yīng)該做好以下三個方面的工作:第一,要加強(qiáng)方言詞匯的調(diào)查工作;第二,在調(diào)查的基礎(chǔ)上,做好方言詞匯的分類工作;第三,要提高方言詞收詞質(zhì)量,還必須處理好方言詞在音、形、義三個方面的問題。

5.其它?！冬F(xiàn)漢》收錄而《新華》未收錄的字還有54個,占938個《新華》未收字的6%。我們把它們放到一起,分為六類。第一類,雙音單純詞(多數(shù)是疊音詞和連綿詞)用字有17個,例如,菶。第二類,非常用物名詞用字,專業(yè)性較強(qiáng)的非常用字,有14個,例如,槅。第三類,釋文中有“舊時”、“舊稱”、“舊也作”、“舊也稱”的舊時用字,有9個。這類字是解放前及其早期白話文中使用的字,例如,弳。第四類,嘆詞和擬聲詞用字有7個,例如,硠。第五類,常用但有淫穢色彩的詞語用字有4個?！缎氯A》之所以沒收,是因?yàn)檫@些詞語屬于臟話,會影響中小學(xué)生的身心健康。《現(xiàn)漢》之所以收了,是因?yàn)檫@些詞在現(xiàn)實(shí)生活中使用率比較高,這些詞語的存在是客觀事實(shí)。語言本身是沒有階級性,沒有好壞之分,它只是一種符號,不能因?yàn)槟承┳执淼囊饬x不好就舍棄不用。例如,肏。第六類,音譯外來詞用字和其它國家的漢字有3個:舭、辻、畠。

參考文獻(xiàn):

[1]新華字典[M].北京:商務(wù)印書館,2005.

[2]現(xiàn)代漢語詞典[M].北京:商務(wù)印書館,2005.

[3]張萬起.《現(xiàn)漢》修訂本對異形詞的處理[J].辭書研究,1998,(2).

[4]朱斌.按《新華》、《現(xiàn)漢》整理《一異表》修正的28個字[J].辭書研究,1999,(4).

[5]李志江.《現(xiàn)代漢語詞典》異形詞處理的層次[J].辭書研究,2002,(6).