淺析跨文化語言中粗俗語的運用

王向華

摘要：任何語言都有粗話，尤其在文學(xué)原著與電影中，粗俗語更是隨處可見。文章對粗俗英語進行了分析，并提出了在原聲電影中如何去處理粗俗英語以及在教學(xué)中如何去對待粗俗語。旨在提高學(xué)生對跨文化英語的鑒賞能力及交際能力。

關(guān)鍵詞：原聲電影；粗俗語；大學(xué)英語教學(xué)；處理

一、問題的提出

在跨文化語言交流中，經(jīng)常會遇到放原聲英文電影時，有的同學(xué)問主人公經(jīng)常用的“Fuck”是什么意思?“Son of bitch!”是什么意思?等等。可是面對那么多的學(xué)生，如何回答這樣的問題呢?另一方面同時也說明了我們英語教學(xué)中的漏洞：從小學(xué)到大學(xué)，我們都教給學(xué)生標(biāo)準(zhǔn)的“文雅”英語，對于英語中的粗俗語從教材到教師授課全都避開，導(dǎo)致學(xué)生對其一無所知，更不知在什么場合使用。其實任何語言都包含文雅話與粗俗話，英語也不例外。大量的粗俗詞存在于咒罵，罵人發(fā)誓以及日常交談中，構(gòu)成了現(xiàn)代英語的一大特色。

二、粗俗語

所謂粗俗語，就是“粗俗的話”。即“粗野庸俗”的談吐。(中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室，2000：213)粗話是語言的有機組成部分。世界上沒有哪一種語言文字不帶粗語、臟話的成分。作為世界上的主要語言之一，英語中也有大量粗話，尤其在原聲電影和文學(xué)原著中。粗話更是隨處可見。

使用粗俗語大多帶有“不同程度的感情色彩，是用來表示情緒，表達(dá)情感，表明態(tài)度的一種話語手段?！?王伯浩，20001尤金，奈達(dá)在總結(jié)語言功能時指出：語言除具有信息功能外，還具有人際關(guān)系功能、情感功能等。某一信息要表達(dá)什么，為什么發(fā)話人要選擇某種方式與他的意圖是密不可分的。粗俗語使用大致有如下幾個目的：以電影《人鬼情未了》為例：1、表示氣憤：禁忌語的第一個功能就是表示氣憤、不滿。例如，當(dāng)山姆與莫莉看完戲劇從劇院出來在大街上走時，卡爾派來的殺手威和跟隨在他們后面，并趁夜色要殺山姆，莫莉氣憤地罵卡爾：“媽的!”山姆也大聲叫罵：“你這裱子養(yǎng)的!”2、表示高興：粗俗語的第二個功能就是表示高興、親呢。當(dāng)山姆與莫莉在新家中把雕像從窗口拉人房間時，莫莉伸手出窗外去夠雕像。差一點掉下去，山姆把莫莉抱住。莫莉俏罵山姆：“山姆，你真該死!你嚇?biāo)牢伊?，你干嘛這么做?”莫莉的高興和感激之情，似乎全在這一句罵聲中。3、加強語氣：粗俗語的第三個功能就是加強語氣。當(dāng)卡爾得知拿了400萬美元支票的奧德去過銀行時，十分緊張，對莫莉說話時顯得心不在焉、甚至有時語無倫次。不知內(nèi)情的莫莉感到不可思議，于是大聲說道：“你今天晚上究竟是他媽的怎么了?”語氣之強烈，可見一斑。

三、粗俗語的處理

盡管這些粗話用起來不符合“禮貌原則”，聽起來也不怎么入耳，而且登不了大雅之堂，但它畢竟來自實踐。是人們創(chuàng)造和運用語言的一種社會行為。所以，研究電影中的粗俗語及其翻譯是十分必要的。粗俗語的翻譯成漢語大約有三種方法：直譯、意譯和替換。

1、直譯

所謂直譯法就是指在譯文條件許可時，在譯文中既保持原文的內(nèi)容，又保持原文的形式一特別是保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩。電影中很多粗話在漢語里都有對等的詞，在這種情況下根據(jù)英語的語義采用直譯較為恰當(dāng)。如英語中的“ass”，“scum”，“fuck”，“bastard”，“whore”等可以直譯為“蠢驢”、“人渣”、“操”、“雜種”、“妓女”。

2、意譯

意譯主要是指翻譯時抓住內(nèi)容這一重要方面，犧牲形象，結(jié)合上下文比較靈活地傳達(dá)原意。翻譯英語粗俗語時，不能一味地采用直譯的方法。有時候，應(yīng)根據(jù)粗俗語的真正意義而不是原始意義進行翻譯，即采用意譯的方法進行。另外，有些話表面上不是罵人的話，但根據(jù)語境卻隱含著咒罵的意思，譯時則應(yīng)補譯出來。如英語中的“punk”，“goddamn”，“hell”，“pimp”，“dick”等可以意譯為“野種”、“他媽的”、“該死”、“下流胚”、“鳥”。

3、替換

所謂替換翻譯，就是英語粗俗語中只有一種表達(dá)方式，而漢語里邊找不到確切的表達(dá)，但卻有多種近似的表達(dá)方式。如影片中出現(xiàn)頻率最高的一句英語咒罵語：Son of bitch!其中的關(guān)鍵詞“bitch”是“母狗”的意思，直譯為“母狗之子”。顯然不符合漢語習(xí)慣。將“母狗”替換成“狗娘”，將此句翻譯成“狗娘養(yǎng)的!”似乎更合適一些。

四、教學(xué)中粗俗語的處理

由于英語粗俗語在我國英語教學(xué)中很少涉及，“課堂上不教，詞典里不收，研究者更是寥寥無幾，所以絕大多數(shù)觀眾聽不懂什么意思，影響了對電影的理解。所以我們在教學(xué)中應(yīng)該把這些知識補充給學(xué)生。讓他們更好地理解影片中人物，欣賞影片的奧妙所在。例如可以把這些詞總結(jié)出來作為一個專題講授給他們。

1、一個單詞的粗俗語翻譯

Ass!傻瓜!笨蛋!Bastard!雜種!下流胚!Bitch!裱子!Damn!他媽的!Fuck!操!

2、二個單詞的粗俗英語翻譯

Be off!滾開!Blow you!你真該死!Curseit!畜牲!該死!Damn you!你這混蛋!

3、三個單詞及以上的粗俗英語翻譯

Fuck it all!滾他媽的!Go to hell!去死吧!Son of a bitch!狗娘養(yǎng)的!You damned hooker!你這該死的蕩婦!

以上列出的只是粗俗語的一小部分，一些粗俗語的意思還要在具體的影片中去理解。

五、結(jié)論

作為英語語言的一部分，粗俗英語在原聲電影中常常出現(xiàn)，它不僅反映了人物的修養(yǎng)、性格、心理活動或情緒變化，而且是導(dǎo)演刻畫人物性格、描寫細(xì)節(jié)的一種重要手段。不理解這些粗俗英語，就不能很好地理解電影的真正意義。但是粗俗語雖然是語言中的一個特色，但它畢竟是不能等大雅之堂的語言。而且更不會本文的目的不是鼓勵讀者去使用它們，而是為了提高對英語的理解能力與英語的文際能力。