世界文學(xué)西文電子文獻檢索

郭元秀

摘要：中文的電子文獻可以通過期刊網(wǎng)、文學(xué)數(shù)據(jù)庫或一般的網(wǎng)絡(luò)等多種途徑得到，但是，很多文友不知道西文的電子資料何處尋求。本文將詳細推介世界著名的《世界文學(xué)系列數(shù)據(jù)庫》、《拉美文學(xué)：詩歌、戲劇與小說數(shù)據(jù)庫》、《北美印第安人戲劇集數(shù)據(jù)庫》、《ASP社會與文化歷史專題數(shù)據(jù)庫》等20多個文學(xué)專業(yè)數(shù)據(jù)庫。文友們可以通過這些專業(yè)數(shù)據(jù)庫順利的找到一些早期的神話、寓言、歌謠、民間故事與小說等系統(tǒng)、完整的資料，有些資料是很難找到或以前從未出版過或經(jīng)常被忽略或不可檢索的。

關(guān)鍵詞：世界文學(xué)；文獻檢索；電子文獻；數(shù)據(jù)庫

文學(xué)界的很多朋友都想了解世界上不同歷史階段、不同的文學(xué)主題下，或是特定時代里的文學(xué)信息，如，15-19世紀(jì)的加勒比文學(xué)、亞歷山大時期小說、當(dāng)今的一些重要的文學(xué)研究評論、反映當(dāng)今時代氣息的優(yōu)秀外文原著及專業(yè)的西文文學(xué)期刊與書籍等，但卻苦于無處查詢。筆者研究外文數(shù)據(jù)庫多年，搜集了大量查閱文學(xué)電子資源的信息，在此特向文學(xué)界朋友詳細推介世界著名的文學(xué)專題數(shù)據(jù)庫，如，《世界文學(xué)系列數(shù)據(jù)庫》、《拉美文學(xué)：詩歌、戲劇與小說數(shù)據(jù)庫》、《北美印第安人戲劇集數(shù)據(jù)庫》、《黑人短篇小說集數(shù)據(jù)庫》等。通過檢索，文友們可以找到一些系統(tǒng)完整的資料，有些資料是很難找到或以前從未出版過或經(jīng)常被忽略或不可檢索的。《浪漫時期的愛爾蘭女詩人詩歌數(shù)據(jù)庫》就是一例。這一文集收錄了1768-1842年間愛爾蘭婦女撰寫的80多部詩歌集。其中的多數(shù)文字都十分珍貴，全球僅有不到五個圖書館收藏有它們的印刷本。希望筆者的推介能對文友們搜索西文世界文學(xué)的電子資料有所幫助。

《世界文學(xué)系列數(shù)據(jù)庫》這是一個涉獵全球作者偉大成就的文獻數(shù)據(jù)庫，它匯集了亞力山大出版社的全部世界文學(xué)數(shù)據(jù)庫，提供數(shù)十萬頁的詩歌、故事、小說、戲劇等，展現(xiàn)了來自全球作者的偉大成就的文獻。這些涉及地點、性別、種族等的文學(xué)，有著極為豐富與重要的社會學(xué)與歷史學(xué)意義。對研究文學(xué)、歷史、政治、跨大西洋研究、后殖民時期研究、地理、文化研究、人類學(xué)與其他領(lǐng)域的學(xué)者不可多得的重要文獻資源。

《加勒比文學(xué)數(shù)據(jù)庫》在15-19世紀(jì)中，150多萬的非洲人被帶到加勒比地區(qū)。如今。他們的后裔活躍在文學(xué)與藝術(shù)界中，把他們傳統(tǒng)的非洲表達方式強烈而直接地帶到文學(xué)創(chuàng)作中。整個加勒比文學(xué)數(shù)據(jù)庫將包括10萬多頁帶有圖片的文字。作者們把關(guān)于幸存者、被流放者、居民、忍耐者與移民等的傳說，通過自己的方言表達出來，使之成為十分重要的資源，是那些去探索并愿意聆聽和理解經(jīng)常被遺忘的猶太黑人心聲的學(xué)者們留戀的優(yōu)秀資源庫。

《黑人短篇小說集數(shù)據(jù)庫》黑人短篇小說集為讀者帶來了8,000多部非洲與非洲猶太人撰寫的著作。這些著作來源于早期文學(xué)雜志、檔案與作者的個人文集，其中的許多著作是變化多樣的，稍縱即逝的，或是從未出版過的。它展示了從早期非洲口述傳統(tǒng)到現(xiàn)代街舞的傳統(tǒng)的多樣性，包括了神話、寓言、歌謠、民間故事、魔術(shù)師神話、循環(huán)故事與中篇小說等。是研究歷史學(xué)、社會學(xué)、人類學(xué)與文學(xué)學(xué)者不可多得的重要文獻資源庫。

《黑人女作家作品集數(shù)據(jù)庫》該庫收錄了10多萬頁來自非洲與非洲猶太人撰寫的文學(xué)作品與文章，這些作品第一次以在線電子形式出現(xiàn)。由于同時面對男性至上主義與種族主義，黑人婦女需要創(chuàng)建自己的標(biāo)識與運動。本文集收錄了自這一努力之始的內(nèi)容。通過這一里程碑式的文集，亞力山大出版社最終使檢索這些資源變得十分容易，同時帶給學(xué)者們非洲婦女的聲音，以及理解女性猶太黑人的多樣性與發(fā)展的工具。不僅向文學(xué)愛好者提供了優(yōu)秀資源，而且也是史學(xué)學(xué)者值得瀏覽的電子資源庫

《浪漫時期的愛爾蘭女詩人詩歌數(shù)據(jù)庫》這一文集收錄了1768-1842年間愛爾蘭婦女撰寫的80多部詩歌集，是一部重要的、值得欣賞的文集。其中的多數(shù)文字都十分珍貴，全球僅有不到五個圖書館收藏有它們的印刷本。與這些詩歌一起的，還有來自于世界上權(quán)威的詩歌學(xué)者和其他支持資源的自傳與重要論文。

《拉丁美洲女作家作品集數(shù)據(jù)庫》拉丁美洲不僅在面積上是巨大的，而且在它的文化與文學(xué)延伸中同樣是廣大無邊的。人們所說的“拉美文化”是一個來自20個主權(quán)國家的豐富性與多樣性產(chǎn)物的混合體。在殖民化結(jié)束以后，每一國家的文化都通過自己特有的方式表現(xiàn)出來。文學(xué)是反映這些伊比利亞一美洲民族社會與文化發(fā)展的最好的藍皮書?！独∶乐夼骷易髌芳分械闹鲿r間覆蓋自17世紀(jì)殖民時期直到現(xiàn)在，數(shù)量超過10萬頁，均為著作使用的原有語言。包括文學(xué)著作、回憶錄、書信與文章等。

《拉美文學(xué)：詩歌、戲劇與小說數(shù)據(jù)庫》本文集提供200多部小說，數(shù)百種短篇小說，2萬頁詩歌，以及400多部戲劇。這些著作主要部分的語種是英語，并包括部分非常重要的西班牙語著作。這一文集收錄的著作最早始于19世紀(jì)早期在西南部的奇卡諾人(Chicano)作家，最晚一直到現(xiàn)在。對于從事社會歷史、文學(xué)與拉美研究的學(xué)者們具有非常重要的研究價值，

《南亞與東南亞英語文學(xué)數(shù)據(jù)庫》南亞與東南亞作家在亞洲與猶太人散居地中，用英語進行寫作，發(fā)展了豐富的與令人振奮的文學(xué)作品。這些文學(xué)展示了作者們的文學(xué)想象及語言創(chuàng)新。本文集共收錄這些作家10萬頁的短篇小說，超短篇小說，詩歌，會談錄與原始手稿資料，向讀者提供了對現(xiàn)代南亞的體驗以及對傳統(tǒng)的溝通的深度洞察。

《北美婦女戲劇集數(shù)據(jù)庫》這一重要的新出版的文集收錄了1,500個美國與加拿大婦女撰寫的劇本，包括著名劇作家的全部作品與不太知名但十分重要的作家作品。其中的許多戲劇是珍稀的，難以找到的或絕版的。是從事文學(xué)研究、婦女研究與婦女歷史研究等的學(xué)者值得查詢的文學(xué)數(shù)據(jù)庫。

《浪漫時期的蘇格蘭女詩人數(shù)據(jù)庫》該庫收錄了60卷寫于1789-1832年間的珍貴抒情詩歌、評論、論文、相關(guān)書目與介紹資料等。傳統(tǒng)的詩選以及蘇格蘭文學(xué)歷史都被男作家大量地編成著作。而20世紀(jì)這一文學(xué)歷史時期則對數(shù)十位蘇格蘭女詩人給予了特別關(guān)注，這在以往是少有的。她們活躍在這一時期，其作品及影響流傳很快、并且得到同一時期男作家們的稱贊。

《亞洲裔美國人戲劇集數(shù)據(jù)庫》這是一個快速發(fā)展的里程碑式的文集，提供250多個劇本。它收錄了亞洲裔美國人從18世紀(jì)到現(xiàn)在的作家的戲劇著作，并包括有傳記、演出數(shù)據(jù)庫、詳細介紹，以及相關(guān)的視覺資料，如照片、節(jié)目單以及手稿的原始圖像等。向?qū)W者們展現(xiàn)了大量圖文并茂栩栩如生的優(yōu)秀文學(xué)資料。

《北美戲劇在線數(shù)據(jù)庫》它是北美戲劇中最大，最完整的參考著作。提供1萬多個戲劇的書目信息。包括從未出版過的著作的參考信息。同時還包括數(shù)千個劇院、作者、戲劇公司與個人，以及1,000多種節(jié)目單、海報、照片與相關(guān)的戲劇傳單等電子信息。是文學(xué)愛好者和戲曲愛好者值得瀏覽的優(yōu)秀資源庫。

《20世紀(jì)北美戲劇集數(shù)據(jù)庫》從Maxwell Anderson到Marsha Norman，這是一部完整的北美戲劇著作集。除本世紀(jì)最成功的作家作品外，還收錄了那些不太知名但又十分重要的著作，如非洲裔美國人，亞裔美國人，同性戀作家，以及其他數(shù)百個未出版過的戲劇、節(jié)目信息、節(jié)目單，以及劇院的詳細信息等。也是文學(xué)研究者搜集電子信息的好場所。

《北美印第安人戲劇集數(shù)據(jù)庫》該庫共收錄了200多個劇本的全文，展現(xiàn)了20世紀(jì)北美印第安人劇作家的故事與創(chuàng)造力。其中許多戲劇是以前未出版過或難以找到的，向讀者提供了豐富的戲劇資料，這些戲劇是經(jīng)常被忽略或不可檢索的。同時。還展示了本土戲劇部落傳統(tǒng)的多樣性以及向戲劇藝術(shù)的過渡——混合著傳統(tǒng)戲劇藝術(shù)的形式，帶著講述古老故事與宗教儀式演出的特征，嘗試著帶著時間與記敘的傳統(tǒng)思想，挑戰(zhàn)著西方戲劇藝術(shù)的結(jié)構(gòu)。

《黑人戲劇集數(shù)據(jù)庫》這一文集收錄了1,200個劇本，其中四分之一以上是以前從未出版過的，研究者們從其他地方是看不到這些著作的，這些劇本經(jīng)過著名專家的精心挑選，這些專家包括Jarues V.Hatch，一個學(xué)者委員會以及作家本人。這個文集還收錄了300多位來自北美、非洲、加勒比地區(qū)、歐洲、澳大利亞以及其他地區(qū)的劇作家的全部作品。時間覆蓋自維多利亞戲劇開始直至現(xiàn)在。這一不可多得的文集向讀者呈現(xiàn)了這些作家的作品、傳記、節(jié)目單、圖片、劇作注釋與演出信息。

《北美移民信件、日記與口述史數(shù)據(jù)庫》這一文集共提供10萬頁資料，其中包括愛麗斯島口述史、音頻文件、剪貼薄、此前未公開出版的日記(包括一些譯文)與更多內(nèi)容。移民中的個人經(jīng)歷描述向讀者提供了勞工歷史，美國與世界通史，婦女與種族研究，以及相關(guān)學(xué)科廣泛而詳盡的研究資料。時間覆蓋自1840年起直到現(xiàn)在，向讀者描繪了許多國家與群體的詳細資料。

《美洲印第安人思想文化數(shù)據(jù)庫》該庫包括10萬多頁個人故事，其中許多資料是從未公開出版過的、珍稀的或難以找到的。這一文集向讀者展現(xiàn)了印第安人與加拿大人從他們的觀點出發(fā)的經(jīng)驗。一手的記錄揭示了印第安人的生活方式、思想方式以及是如何為保護他們的利益而斗爭的，部落間以及與白人闖入者是如何互動的，他們是如何應(yīng)對不斷的變化與挑戰(zhàn)的。這些珍貴的，具有豐富信息的傳記由包含個人故事的歷史資料組成。同時，還提供一個詳細的跨地區(qū)與跨部落的印第安人大事時間表，以對文集中前后內(nèi)容的關(guān)聯(lián)予以支持，向人們提供了大量珍貴歷史資料。

《口述史在線數(shù)據(jù)庫》這是一個音頻與視頻數(shù)據(jù)庫，這一里程碑式的項目第一次把英語口述史變得易于檢索，讓人們聽到來自世界各地，各個社會階層和未被聽到過的人群的聲音。數(shù)據(jù)庫提供口述史文集的詳細索引、儲存庫以及敘事，并提供鏈接至全文、音頻與視頻文件。每季度更新一次。包括口述史最普遍的前100位的內(nèi)容。

《北美早期見聞：人物、文化與環(huán)境數(shù)據(jù)庫》這一資源庫由數(shù)百種難于找到的原始資料組合而成，向讀者描繪了1534-1850年間北美洲各民族的關(guān)系，深入地展示了商人、奴隸、傳教士、探險家、士兵、官員與其他人員的各個方面。包括美洲印地安人、加拿大原始民族，許多歐洲團體捕捉他們第一印象的著作。幾百年來對植物群和動物群的觀察，與土著民族相遇的詳細描述，以及進化中的新的語言組成元素等。共包括近1,000種圖書、畫稿、繪畫、地圖、參考書目、信件、照片與原始圖像頁面等。

《殖民地時期1950年北美婦女信件與日記數(shù)據(jù)庫》該庫對幾個世紀(jì)以來的美國與加拿大婦女日記與通信進行編目與索引。研究者們可以檢索15萬頁資料，包括5,000多頁以前從未公開出版過的原始手稿和圖像。該庫資料展現(xiàn)了來自所有社會階層的1,500位婦女的信件與日記，數(shù)據(jù)庫內(nèi)容設(shè)計這些婦女的個人事件、歷史事件、地理圖表與其他資料，使這些作品對于歷史學(xué)、社會學(xué)、文學(xué)、地理學(xué)、婦女研究以及相關(guān)學(xué)科的研究者們而言都非常有用。

《美國歌曲集一出版預(yù)告數(shù)據(jù)庫》《美國歌曲集》是一個收錄有5萬首歌曲的數(shù)據(jù)庫，讀者可以通過互聯(lián)網(wǎng)在線收聽。它將讓人們從音樂聲中聆聽和感受美國的過去。其中許多歌曲都是非常著名而經(jīng)典的，如《揚基歌》、《星條旗永不落》等。這一全新的資源包括以下音樂：美國生活中的各個階層，所有的種族群體。以及每一時期的音樂。您將發(fā)現(xiàn)由美洲印第安人、礦主、移民、奴隸、兒童、領(lǐng)袖與牛仔等群體創(chuàng)作的關(guān)于他們的歌曲，同時還包括反映美國人權(quán)、政治活動、被禁歌曲、革命戰(zhàn)爭、南北戰(zhàn)爭、反戰(zhàn)內(nèi)容的歌曲。其類型有贊美詩、幽默歌曲、校園歌曲、海邊小調(diào)以及多種主題的歌曲。

結(jié)束語：如上西文的文學(xué)資料數(shù)據(jù)庫，幾乎涵蓋世界全部著名文學(xué)數(shù)據(jù)庫，文友們可以根據(jù)分庫內(nèi)容，具體查找所需資料。但是，由于這些電子資料都是花費很多人力、物力做成的，所以如上的數(shù)據(jù)庫很少是免費的，在一些大學(xué)和大型研究機構(gòu)購買的外文數(shù)據(jù)庫中都可以看到，文友們可以去它們的圖書館登陸ASP或EBSCO公司外國文學(xué)數(shù)據(jù)庫便可以檢索到所要的西文電子文獻。