電影《海角七號(hào)》的語言解讀

宋穎桃

電影《海角七號(hào)》自在臺(tái)灣上映以來，票房突破4億新臺(tái)幣，創(chuàng)下臺(tái)灣華語電影最高票房紀(jì)錄，成為臺(tái)灣2008年度票房黑馬，同時(shí)該片獲得了2008年金馬獎(jiǎng)中的6個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)，多數(shù)觀眾認(rèn)為影片溫暖清新、真實(shí)自然、細(xì)節(jié)感人，關(guān)注了現(xiàn)實(shí)生活中很多鮮活的小人物。筆者認(rèn)為該片之所以能夠引起廣大觀眾強(qiáng)烈的情感共鳴，除了與當(dāng)下臺(tái)灣民眾對(duì)于反映本土民俗的電影的渴望以及民族意識(shí)高漲的心理密切相關(guān)以外，主要在于電影語言的成功運(yùn)用。本文試從人物語言、情書語言、歌詞等角度解讀該片的語言特色。

一、生動(dòng)鮮明的人物語言

電影《海角七號(hào)》用平民視角，講述了一個(gè)個(gè)小人物如郵遞員、警察、推銷員，修理工、會(huì)彈鋼琴的女孩、月琴大師、民代主席等人的喜怒哀樂和悲歡離合。展示了他們熱愛生活、為夢(mèng)想而努力奮斗的歷程。影片中的人物語言生動(dòng)鮮明，富有個(gè)性。

作為影片男主人公的阿嘉是一個(gè)現(xiàn)代都市環(huán)境下抑郁不得志的男性代表，在臺(tái)北事業(yè)失意，懷才不遇，他奮力砸了琴，一句“××你媽的臺(tái)北”，雖然語句粗俗不雅，但出自阿嘉之口，卻又自然真切，表達(dá)了他對(duì)現(xiàn)實(shí)環(huán)境的極度不滿與憤恨，同時(shí)也是他積壓心底已久的抑郁與憤懣的一次全面爆發(fā)，表現(xiàn)了他倔強(qiáng)不服輸?shù)膫€(gè)性。后來他與友子在不斷沖突與摩擦中產(chǎn)生的愛戀，也讓我們看到了表面孤僻冷酷的阿嘉也有體貼溫柔的一面。在海灘上他面對(duì)友子說“留下來，或者我跟你走”，表現(xiàn)了他面對(duì)愛情時(shí)果敢堅(jiān)定的態(tài)度，他不愿意像情書中的那對(duì)戀人，最終各奔東西，勞燕分飛，他希望真切地把握現(xiàn)在，把握這份真實(shí)的可以觸摸的感情。音樂會(huì)上，一曲搖滾激蕩的《無樂不作》與另一曲舒緩悠揚(yáng)的《國境之南》分別表現(xiàn)了阿嘉性格中剛烈與柔情的兩個(gè)方面。

友子作為一名樂隊(duì)的聯(lián)絡(luò)員，對(duì)工作盡心盡力，展現(xiàn)了日本人特有的敬業(yè)精神。雖然她的漢語不是很地道，但是她在送給樂團(tuán)成員每人一串珠子時(shí)所說的一番話著實(shí)讓觀眾眼前一亮。她對(duì)尚且年幼的大大說：“這是祖靈的眼睛，它能保護(hù)你的身體健康成長。”對(duì)勤勞敬業(yè)的馬拉桑說：“這是蝶蛹之珠，希望你的勤勞帶給你很大很大的財(cái)富?！睂?duì)從事修理行業(yè)的水蛙說：“這是手腳之珠，它能讓你的手藝更好?！睂?duì)日益思念妻子的勞馬說：“這是孔雀之珠，它能守護(hù)你對(duì)你太太堅(jiān)定的愛情。”當(dāng)勞馬推辭說“這是淚痕之珠，它代表我對(duì)我妻予最不舍的思念”時(shí)，她猶豫片刻后機(jī)敏地說：“……有愛情才有思念呀!”對(duì)元老級(jí)人物茂伯說：“這是日光之珠，它象征著您尊貴的地位?！睂?duì)阿嘉說：“這是勇士之珠，它會(huì)保護(hù)你的榮譽(yù)和勇敢。”友子的道白充分結(jié)合了每個(gè)對(duì)象的特點(diǎn)，一方面表現(xiàn)了她的真誠、聰慧、機(jī)敏與善解人意，另一方面也是導(dǎo)演借友子之口對(duì)劇中人物給予真誠的肯定與美好的希冀，匠心獨(dú)具。

由最初的火爆交警到后面溫柔可人的男人，我們對(duì)勞馬的了解更多的是通過他的語言。由最初被阿嘉質(zhì)問“為什么單單罰我”時(shí)回答“因?yàn)槟愕臉幼娱L得比較倒霉”的交警，他留給觀眾的是一個(gè)脾氣火暴、缺乏公正平和的交警形象；當(dāng)他醉酒之后反反復(fù)復(fù)說的那句話：“這是我的魯凱公主，她長得很漂亮，你有沒有看到她?”以及拒絕接受友子“孔雀之珠”時(shí)所說的“這是淚痕之珠，它代表我對(duì)我妻子最不舍的思念”，我們看到了一個(gè)外表剛強(qiáng)但內(nèi)心敏感纖弱、堅(jiān)守愛情、為情所累的溫柔可人的男人。

樂隊(duì)鼓手水蛙給觀眾的印象無疑是深刻而難忘的，對(duì)這一人物的評(píng)價(jià)是多樣的：既有對(duì)其猥瑣與膽小的鄙薄，又有對(duì)其對(duì)老板娘發(fā)乎情止乎理的同情，更多的可能是對(duì)他冒天下之大不韙而提出的“母水蛙背上可以趴兩三只公水蛙，人怎么講究一男一女還是一女兩男?”的質(zhì)疑的驚異。水蛙是一個(gè)脫離現(xiàn)實(shí)的理想主義者，的確有些可笑可悲，但不可否認(rèn)他是一個(gè)善良的人，是一個(gè)全力以赴追求夢(mèng)想的人，其不乏可愛的一面。

鍵盤手大大是一個(gè)很另類的小女孩，具有超出同齡人的早熟和搞怪，“我被上帝趕出來”的超級(jí)幽默，電梯里傾情演繹的那首《愛你愛到不怕死》讓諸多男士陶醉其中，當(dāng)她輕吻失魂落魄的勞馬，讓他伏在自己的腿上失聲痛哭，給予勞馬溫暖的慰藉，此時(shí)無聲勝有聲，這一“動(dòng)作語言”顯示了她的超級(jí)成熟、善良與善解人意。

影片中的他沒有名字，他推銷的產(chǎn)品就是他的名字——馬拉桑。他是推銷小米酒的客家人，勤勤懇懇，刻苦敬業(yè)，堅(jiān)忍平和，他在推銷產(chǎn)品時(shí)音量超大的吆喝——馬拉桑使人印象最深，從一開始的惹人厭煩，到最后的被接受與被認(rèn)可，這一人物形象深刻地向我們闡釋了只有愛拼才會(huì)贏的道理。

作為樂隊(duì)鈴鼓手的茂伯既頑固與狡猾，又具有孩童般的天真，執(zhí)拗可愛，讓我們看到了老年人的另一面。“干，我國寶耶，連考慮都沒有就直接把我換掉，我的心不是鐵打的，也是會(huì)傷心耶”/“笑什么笑，我國寶耶!”/“是國寶就要讓人欣賞，難道當(dāng)家神牌擺起?”茂伯的語言幽默詼諧，充滿自信，在會(huì)心一笑的同時(shí)，我們會(huì)感動(dòng)于老人家心懷夢(mèng)想永不言棄的精神。

恒春的代表主席——阿嘉的繼父有手腕有魄力，頭腦機(jī)敏心地善良，舉手投足顯得霸氣十足，一系列經(jīng)典語言使這一人物形象尤其突出：“我叫洪國榮，今年65歲，身高170公分，體重75公斤。興趣是打架、殺人、放火。”主席對(duì)水蛙說這番話時(shí)語氣火爆，頗有“老大”的派頭，但是語言粗鄙的背后卻有一顆為家鄉(xiāng)建設(shè)發(fā)展盡心竭力的火熱的心。“我要把恒春鎮(zhèn)放火燒掉，然后把所有年輕人叫回來重建恒春……要自己回來當(dāng)老板，不要當(dāng)人家的伙計(jì)。”這些話看似張狂，但從骨子里表現(xiàn)了主席作為地方領(lǐng)導(dǎo)建設(shè)、發(fā)展家鄉(xiāng)的信心與決心、勇氣與魄力?！吧揭惨狟OT，海也要BOT，什么都BOT。為什么這么美的一片海，被飯店圍起來!”“春吶過后，留給我們當(dāng)?shù)厥裁?，不就是一堆垃?”表達(dá)了主席對(duì)本地資源被外地人侵占的強(qiáng)烈憤懣與不滿，以及對(duì)本地建設(shè)和發(fā)展的深深憂慮。生動(dòng)富有個(gè)性的語言使民代主席作為一個(gè)為本地人謀福利求發(fā)展的地方領(lǐng)導(dǎo)形象栩栩如生。

二、抒情靈動(dòng)的情書語言

導(dǎo)演巧妙地將60年前的一個(gè)愛情故事作為影片的一條線索，一個(gè)淡淡的背景，渲染了一種清新浪漫的氛圍。伴隨著旋律優(yōu)美、若隱若現(xiàn)、宛若天籟的鋼琴聲，情書的內(nèi)容作為背景語言，一次次叩擊著觀眾的心扉，自然清新，雋永秀麗，優(yōu)雅剔透；沒有慷慨激昂，沒有海誓山盟，深沉的愛戀與綿長的思念，不似那湍急的瀑布，宛如那潺潺的小溪，緩緩在心間流淌，如詩如歌，抒情靈動(dòng)。正如友子所說：“這是……最真最美的情書，它可以醫(yī)治一位心死的老人。”在七封情書中我們讀到了深深的無奈與自責(zé)、痛徹心扉的憂傷、綿延悠長的思戀、甜蜜美好的追憶以及誠摯衷心的祝福。為了表達(dá)這種獨(dú)特、復(fù)雜與細(xì)膩的情感，從語言表達(dá)方式來說，作者不但靈活運(yùn)用了多種修辭手法，而且巧妙地采用了“反?；钡谋憩F(xiàn)手法。

(一)靈活運(yùn)用多種修辭手法

為了營造出一片個(gè)性化的抒情天地，作者在情書中采

用多種修辭手法，主要有比喻、對(duì)偶和排比。

1比喻

“當(dāng)你踩著紅蟻的樣子真美，像踩著一種奇幻的舞步，憤怒、強(qiáng)烈又帶著輕佻的嬉笑……”本句通過巧妙的比喻，惟妙惟肖地描摹了一個(gè)花季少女的優(yōu)美動(dòng)作和微妙的情態(tài)，動(dòng)靜結(jié)合，境界全出。“我知道，思念這庸俗的字眼，將如陽光下的黑影，我逃他追，我追他逃。”這里將思念比作與“我”相隨相伴的影子，注定了思念與“我”今生永不分離，表現(xiàn)了思念的綿延深長。

2對(duì)偶

“你是南方艷陽下成長的學(xué)生，我是從飄雪的北方渡洋過海的老師………日后的你韶華已逝，日后的我發(fā)禿眼垂?！薄俺快F如飄雪，覆蓋了我額上的皺紋；驕陽如烈焰。焚枯了你秀發(fā)的烏黑。”以上語句巧妙運(yùn)用對(duì)偶，一方面聲調(diào)抑揚(yáng)頓挫，讀來朗朗上口，具有獨(dú)特的音韻美；另一方面語句凝練，言簡意賅，具有詩歌般的氣質(zhì)與韻味。

3排比

“愛人哭，嫁人哭，生孩子哭……”一連串的排比句使作者原本憂傷的情感更為強(qiáng)烈深沉；“我會(huì)假裝你忘了我，假裝你將你我的過往像候鳥一般從記憶中遷徙，假裝你已走過寒冬迎接春天，我會(huì)假裝……—直到自以為一切都是真的”，以上語句真切地表達(dá)了作者渴望愛情卻不敢勇敢面對(duì)，以及在逃避愛情后所產(chǎn)生的亦真亦幻、矛盾復(fù)雜的心理。

(二)巧妙采用“反?；钡谋憩F(xiàn)手法

所謂“反?；笔侵敢蚱埔延械慕┗恼Z言表達(dá)方式，創(chuàng)造出新的語言表達(dá)方式，產(chǎn)生一種陌生化的審美效果。在文學(xué)語言的運(yùn)用中，規(guī)范化的語言雖然能夠準(zhǔn)確，鮮明、生動(dòng)地描繪現(xiàn)實(shí)世界以及表述人的思想感情，但其往往濾去了現(xiàn)實(shí)生活原生美的鮮味，銷蝕了人們?cè)踅?jīng)驗(yàn)的新異感、模糊感以及由此產(chǎn)生的心理真切感，而打破常規(guī)的變異語言則在很大程度上保留了人們?cè)踅?jīng)驗(yàn)中未經(jīng)淘洗的原始鮮活美，極大地增強(qiáng)了語言的表現(xiàn)力。

七封情書中多處采用了“反?；钡谋憩F(xiàn)手法，如“遇見了要往臺(tái)灣避冬的烏魚群，我把對(duì)你的相思寄放在其中的一只，希望你的漁人父親可以捕獲。友子，盡管他的氣味辛酸，你也一定要嘗一口?！?“友子，我的相思你一定要收到?！薄斑@容不下愛情的海洋，至少還容得下相思吧。”“相思“本是內(nèi)心世界的一種獨(dú)特的情感體驗(yàn)，無法觸摸，不可存放，更無從品嘗，但是在這里作者卻采用“反?；钡谋憩F(xiàn)手法，使內(nèi)心抽象隱匿的相思之情具象化、意象化，相思變得可以觸摸、存放，甚至可以細(xì)細(xì)品嘗，從而使相思之情刻骨銘心，具有強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力。同樣在“原本以為我能將美好回憶妥善打包，到頭來卻發(fā)現(xiàn)我能攜走的只有虛無”中回憶可以打包，虛無可以攜帶，復(fù)雜的心理過程和微妙的情感被再次物化，形象生動(dòng)?！胺闯；笔址ǖ倪\(yùn)用，增強(qiáng)了情書語言的表現(xiàn)力，使其充滿了飄逸靈動(dòng)之感。

三、隱喻含蓄的歌詞

隱喻是通過喻體與本體的巧妙結(jié)合，揭示出不同事物之間的內(nèi)在聯(lián)系。在隱喻中，意向客體構(gòu)成隱喻的喻體，其意味會(huì)發(fā)生奇異的變化與擴(kuò)張，生成極強(qiáng)的感官性與暗示性，從而暗示出深刻的言外之意。影片《海角七號(hào)》中的歌詞隱喻含蓄，令人回味。

《無樂不作》是阿嘉在音樂會(huì)上激情演繹的一首搖滾歌曲。在這首歌中阿嘉對(duì)于音樂，對(duì)于愛情的狂熱與激情全面爆發(fā)。友子是“美麗中帶著刺的天使”，阿嘉認(rèn)為這樣的天使“該很認(rèn)真地屬于我一次”，暗示了阿嘉對(duì)愛情的果敢堅(jiān)定與努力追求?！爱?dāng)天是空的，地是干的/我要為你倒進(jìn)狂熱/讓你瘋狂，讓你渴/讓全世界知道你是我的”，歌詞隱喻含蓄地表現(xiàn)了阿嘉對(duì)友子深沉狂熱的愛戀。如果說《無樂不作》激情似火，那么《國境之南*則溫情纏綿。藍(lán)藍(lán)的大海，涌動(dòng)的浪花、飄著雨的國境之南、燦爛的星空，歌詞展示了一組組鮮明的意向，為主人公的愛情故事營造了一個(gè)清新浪漫的氛圍，愛情故事在這里緩緩講述。“當(dāng)陽光再次/回到那飄著雨的國境之南/我會(huì)試著把那一年的故事(隱喻日本教師與‘友子一段凄美纏綿的愛情故事)/再接下去說完”，這段歌詞含蓄地表現(xiàn)了阿嘉直面現(xiàn)實(shí)，對(duì)愛情的勇敢追求與努力把握?！疤旌軐?在我獨(dú)自唱歌的夜晚/請(qǐng)?jiān)徫业膼墼V說的太緩慢”，這是阿嘉對(duì)友子無限深情的愛情表白。片尾曲《那兒風(fēng)光明媚》舒緩明快，具有濃郁清新的鄉(xiāng)土氣息。“唱不完的歌/嗑不完的音樂/啤酒香煙都不會(huì)醉/搖擺不停的country music”，暗示了鄉(xiāng)村生活的愜意與輕松，“月有陰晴/潮起也有潮退/你也要試著/去欣賞不完美的美”隱喻了鄉(xiāng)村人淡定平和的心態(tài)，結(jié)尾一句“那兒風(fēng)光明媚/看你怎么去追/這兒的風(fēng)光明媚/看你怎么體會(huì)”既暗含了劇中人物對(duì)夢(mèng)想的努力追尋，也寄寓了其對(duì)現(xiàn)實(shí)的真切把握，意蘊(yùn)悠長，回味無窮。

除了生動(dòng)鮮明的人物語言，抒情靈動(dòng)的情書語言以及隱喻含蓄的歌詞以外，影片中還出現(xiàn)了多種語碼的糅合，日語、閩南語、閩南話夾雜，充滿濃郁的生活氣息和鄉(xiāng)土氣息，反映了鮮活的地方文化，使影片顯得真實(shí)自然。綜上所述，筆者認(rèn)為電影《海角七號(hào)》的語言具有鮮明的特色，值得電影界人士思考與借鑒。