說(shuō)“誰(shuí)們”

摘 要:本文以在北方話里比較通行的“誰(shuí)們”為例,調(diào)查了它被用于群體人稱疑問(wèn)代詞的情況。認(rèn)為它的應(yīng)用越來(lái)越廣泛,是語(yǔ)用需要價(jià)值法則和語(yǔ)言形式類化法則作用的結(jié)果。

關(guān)鍵詞:誰(shuí)們 使用情況 原因 建議

電視劇《潛伏》第二十七集里,余則成問(wèn)國(guó)民黨軍官錢斌:“你最懷疑的是誰(shuí)或者是誰(shuí)們?”根據(jù)劇情,可以看出“誰(shuí)”和“誰(shuí)們”在這句話里并列作疑問(wèn)代詞,前者疑問(wèn)的是個(gè)體對(duì)象,后者疑問(wèn)的是群體對(duì)象。

在電視劇《我的團(tuán)長(zhǎng)我的團(tuán)》第三十二集里,孟凡了對(duì)龍文章說(shuō)“我看見(jiàn)他們了?！饼埼恼聠?wèn):“誰(shuí)們?”

“誰(shuí)們”作為一個(gè)表群體的疑問(wèn)代詞,一般的方言辭書是將其作為北方方言里的詞看待的,比如韓品夫主編的《實(shí)用方言詞典》解釋為:“〈北〉什么人:你那東屋里是～?|我沒(méi)有千里眼,山那邊的事,～摸得清?！庇秩缭S寶華、宮田一郎主編的《漢語(yǔ)方言大詞典》解釋為:“〈代〉‘誰(shuí)的復(fù)數(shù),相當(dāng)于‘哪些人,并以北京官話,冀魯官話、膠遼官話、中原官話、晉語(yǔ)、蘭銀官話為例加以解釋。這部詞典雖未說(shuō)明在江淮官話和西南官話里有沒(méi)有這個(gè)詞,但在其他六個(gè)北方方言區(qū)里的用法足以證明“誰(shuí)們”在北方方言里是廣泛存在的。

但是最新版的《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(2005年版)未收入這個(gè)詞。大多《現(xiàn)代漢語(yǔ)》教材也未將其作為普通話的疑問(wèn)代詞加以討論,例如黃伯榮、廖序東主編的《現(xiàn)代漢語(yǔ)》教材在代詞表里介紹了群體人稱代詞的三種形式,即:第一人稱,我們、咱們;第二人稱,你們;第三人稱,他(她它)們。而相應(yīng)的疑問(wèn)代詞形式,無(wú)論個(gè)體還是群體,都是“誰(shuí)”或“什么”“哪”,而沒(méi)有把“誰(shuí)們”視為普通話的群體疑問(wèn)代詞。再如邵敬敏主編的《現(xiàn)代漢語(yǔ)通論》也沒(méi)有將“誰(shuí)們”視為疑問(wèn)代詞。

在現(xiàn)代漢語(yǔ)里,“誰(shuí)們”早已出現(xiàn)在紅色文學(xué)經(jīng)典里:

(1)幾個(gè)村干部都忙安貼家里,后晌要接辦糧草站,你看你們婦女里頭再找誰(shuí)們,一塊辦一下吧?！?柳青《銅墻鐵壁》第六章)

(2)馬膽小說(shuō):“你們瞧!誰(shuí)們來(lái)了?”大家回頭一望,瞧見(jiàn)遠(yuǎn)遠(yuǎn)地來(lái)了一大串黑影兒,隱隱糊糊,擔(dān)的擔(dān),挑的挑。(孔厥、袁靜《新兒女英雄傳》第三回)

在現(xiàn)在的網(wǎng)絡(luò)媒體中,用“誰(shuí)們”作群體疑問(wèn)代詞的現(xiàn)象也十分常見(jiàn)。如:

(3)有一首頗為流行的歌曲這樣唱道:“我們唱著東方紅,當(dāng)家作主站起來(lái)……”經(jīng)歷過(guò)那段難忘歲月的人,大概都會(huì)記得唱過(guò)那首對(duì)大救星感恩戴德的《東方紅》,只是說(shuō)到后半句,我忍不住要問(wèn)一聲:“我們”是誰(shuí)們?(青年文藝網(wǎng))

(4)那么,《賣火柴的小女孩》究竟是寫給誰(shuí)們看的呢?作為童話,它當(dāng)然是首先寫給孩子們看的;但它絕對(duì)不是首先寫給賣火柴的小女孩們看的。(梁曉聲《<賣火柴的小女孩>是寫給誰(shuí)們看的?見(jiàn)“百度論點(diǎn)吧”》)

(5)我們希望郎(咸平)教授能夠免費(fèi)光臨論壇,讓我們以思想相見(jiàn),共同辨明大是大非中的“我們”是誰(shuí)們”。(陸新之的博客)

另外,一些非北方方言區(qū)的網(wǎng)絡(luò)媒體里,“誰(shuí)們”也屢見(jiàn)不鮮。如:

(6)李銀河不說(shuō)話,誰(shuí)們放心了?哪屆兩會(huì)才能讓學(xué)者大膽說(shuō)話建言?(南方論壇)

(7)萍鄉(xiāng)人材都出去了,誰(shuí)們來(lái)建設(shè)萍鄉(xiāng)。(安源社區(qū))

(8)是誰(shuí)們?cè)趲椭澒僭旒?上海金山365論壇)

(9)讓各位說(shuō)說(shuō)誰(shuí)們家的皮鞋,皮衣是用水洗的,這么簡(jiǎn)單的道理連3歲的孩子都知道!你這么糟踐我的東西,我還答應(yīng)把錢全部退還!(新浪論壇)

可見(jiàn),“誰(shuí)們”已經(jīng)成為了一個(gè)使用范圍很廣的疑問(wèn)代詞。

那么,“誰(shuí)們”一詞在現(xiàn)代漢語(yǔ)代詞系統(tǒng)中存在的理由和語(yǔ)用價(jià)值何在呢?

首先,“誰(shuí)們”的使用,是語(yǔ)用需要價(jià)值法則作用的結(jié)果。

邢福義曾經(jīng)指出,“一個(gè)現(xiàn)象,能否在語(yǔ)言系統(tǒng)中生存和定根,取決于這個(gè)現(xiàn)象是否有它的特定的難以取代的語(yǔ)用價(jià)值?！辈浑y發(fā)現(xiàn),在語(yǔ)言表達(dá)中,“誰(shuí)們”有其獨(dú)特的語(yǔ)用地位。例如:

(10)我想說(shuō)的是另一方面,“秘密監(jiān)督”究竟會(huì)讓誰(shuí)們感到不安呢?這倒有必要一議。(三峽傳媒網(wǎng))

(11)男友歉意地看著我:“他們還沒(méi)到,你先等一會(huì)兒吧?！薄罢l(shuí)們?”“啊,是快遞公司的人。我讓他們這個(gè)時(shí)間到的,幫你拿東西,可他們還沒(méi)到。”(搜房網(wǎng)·深圳業(yè)主論壇)

例(10)講重慶涪陵出臺(tái)反腐新招,聘請(qǐng)“偵探”監(jiān)督官員生活圈,使很多官員感到不安。被監(jiān)督的官員和不安的官員肯定不是個(gè)別人,而是一個(gè)群體,所以用“誰(shuí)們”來(lái)指代那些不安的官員。例(11)中的“誰(shuí)們”是疑問(wèn)代詞對(duì)“他們”的異形回指,只是“我”不知道“他們”具體指哪些人。顯然,這些情況下,作者用“誰(shuí)們”是因?yàn)樗麄冸m然不知道具體是哪些人,但他們很清楚所要談及的對(duì)象不是一個(gè)人,那么用“誰(shuí)們”就更能明確地告訴聽(tīng)者或者讀者,他們所要談及的對(duì)象是一個(gè)群體,而不是個(gè)體,或者說(shuō)是復(fù)數(shù),而不是單數(shù)。

其次,“誰(shuí)們”的出現(xiàn),是語(yǔ)言形式類化法則作用的結(jié)果。

語(yǔ)法現(xiàn)象的系統(tǒng)性有很強(qiáng)的類化作用。當(dāng)一個(gè)特定系統(tǒng)趨向于勻整,只剩下小塊空缺,這小塊空缺便可能接受類化的強(qiáng)烈影響而得到填補(bǔ)?，F(xiàn)代漢語(yǔ)里表群體的人稱代詞系統(tǒng)已十分勻整,但是當(dāng)說(shuō)話人知道所談的對(duì)象不是個(gè)體而是群體,但這個(gè)群體的集合究竟由哪些具體個(gè)體構(gòu)成尚不明確的時(shí)候,使用“誰(shuí)們”就不但是出于這種表意的需要,也可能是從“我們(咱們)”“你(您)們”、“他(她它)們”進(jìn)行系統(tǒng)性類推:

群體第一人稱:我(咱)們

群體第二人稱:你(您)們?nèi)后w疑問(wèn)人稱:誰(shuí)(們)

群體第三人稱:他(她它)們

實(shí)際上,這種類推并不是現(xiàn)在才發(fā)生的,早在明末或清初的近代漢語(yǔ)里,“誰(shuí)們”就已經(jīng)出現(xiàn)了。如:

(12)正說(shuō)著,薛三槐媳婦說(shuō)道:“姐姐待往家去哩,爽利等娶過(guò)這里姐姐可來(lái)罷。”又問(wèn):“今日去那頭鋪床的都是誰(shuí)們?”(《醒世姻緣傳》第五十九回) (13)我可知道他如今現(xiàn)在那里呢?昨兒太太還夢(mèng)見(jiàn)他,說(shuō)要到天上找你去呢。我看他明兒到了天上找著了你,那會(huì)子你可又說(shuō)他是誰(shuí)們的那一個(gè)呢?！?《續(xù)紅樓夢(mèng)》第八回)

(14)卻被正經(jīng)前輩一句問(wèn)的不知該怎的好,口中再含糊答應(yīng)不來(lái),勉強(qiáng)道:“他們都說(shuō)先人埋葬向法錯(cuò)了,如今只得重新改正。移的不過(guò)兩步遠(yuǎn),便是正穴?！背提允绲?“你說(shuō)他們是誰(shuí)們?畢竟確有其人?！?《歧路燈》第六十二回)

不過(guò),調(diào)查發(fā)現(xiàn),“誰(shuí)們”的語(yǔ)用地位被“誰(shuí)”代替時(shí)有發(fā)生。如:

(15)這些參加聽(tīng)證會(huì)的人能夠代表我們廣大市民們?市民代表的月收入得有多高啊?可以毫不在乎一下子增加這么多錢的支出。這些代表都是在為誰(shuí)們說(shuō)話的?他們到底代表的誰(shuí)的利益?(搜狐福州論壇)

例中最后兩個(gè)疑問(wèn)句前一個(gè)疑問(wèn)句用的是“誰(shuí)們”,而后一個(gè)用的是“誰(shuí)”。但這并不能否定“誰(shuí)們”獨(dú)特的語(yǔ)用價(jià)值和其出現(xiàn)的語(yǔ)言機(jī)制。

本文認(rèn)為《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》應(yīng)考慮收入“誰(shuí)們”,《現(xiàn)代漢語(yǔ)》教材應(yīng)考慮在疑問(wèn)代詞里介紹“誰(shuí)們”。

(本文為湖北省教育廳科學(xué)技術(shù)研究資助重點(diǎn)項(xiàng)目成果之一,項(xiàng)目編號(hào)D20092206;湖北師范學(xué)院青年項(xiàng)目,項(xiàng)目編號(hào)2007C02。)

參考文獻(xiàn):

[1]韓品夫.實(shí)用方言詞典[M].天津:天津人民出版社,1996.

[2]許寶華,宮田一郎.漢語(yǔ)方言大詞典[M].北京:中華書局,1999.

[3]黃伯榮,廖序東.現(xiàn)代漢語(yǔ)[M].北京:高等教育出版社,2007.

[4]邵敬敏.現(xiàn)代漢語(yǔ)通論[M].上海:上海教育出版社,2007.

[5]邢福義.說(shuō)“您們”[J].方言,1996,(2).

(李治平 湖北黃石 湖北師范學(xué)院文學(xué)院 435002)