小議翻譯能力培養(yǎng)在行業(yè)英語(yǔ)教學(xué)中的重要性

謝 莉

1引言

隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程的加速，中國(guó)加入世貿(mào)組織，我國(guó)與各國(guó)間的貿(mào)易往來(lái)日趨緊密，國(guó)內(nèi)外的人才市場(chǎng)都形成了一種“專(zhuān)業(yè)+外語(yǔ)”的新型復(fù)合型人才的培養(yǎng)模式，求職者行業(yè)英語(yǔ)的認(rèn)知能力，翻譯能力和交際能力成為了招聘企業(yè)考慮人才儲(chǔ)備時(shí)的首要因素。我校根據(jù)市場(chǎng)需求的變化，改革了英語(yǔ)教學(xué)的方向，在第二學(xué)年開(kāi)設(shè)行業(yè)英語(yǔ)，加強(qiáng)學(xué)生行業(yè)英語(yǔ)的翻譯技能及交際能力，培養(yǎng)高級(jí)的一線技術(shù)管理人才，使他們成為未來(lái)人才市場(chǎng)上供不應(yīng)求的復(fù)合型人才。本文主要從市場(chǎng)需求，學(xué)生主體和翻譯法三個(gè)方面簡(jiǎn)要的說(shuō)明行業(yè)英語(yǔ)教學(xué)中翻譯能力培養(yǎng)的重要性。

2市場(chǎng)導(dǎo)向與應(yīng)用型人才的培養(yǎng)

隨著國(guó)際經(jīng)濟(jì)合作的步伐加快，工作現(xiàn)場(chǎng)使用英語(yǔ)的頻率提高，如進(jìn)口儀器，設(shè)備的說(shuō)明書(shū)和使用手冊(cè)，國(guó)際通用的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，國(guó)外的先進(jìn)技術(shù)的一手資料等。各專(zhuān)業(yè)的學(xué)生要想在工作中迅速得到提升并適應(yīng)先進(jìn)的生產(chǎn)要求和外貿(mào)合作，除了熟練掌握專(zhuān)業(yè)知識(shí)外若有較強(qiáng)的翻譯能力將獲益匪淺。文秋芳曾說(shuō)過(guò)“傳統(tǒng)的工具型外語(yǔ)人才已經(jīng)遭到?jīng)_擊，在可以預(yù)見(jiàn)的將來(lái)，純粹意義的工具型外語(yǔ)人才將不復(fù)是外語(yǔ)人才，他們將面臨生存危機(jī)。外語(yǔ)+專(zhuān)業(yè)的復(fù)合型人才在21世紀(jì)將取代工具型人才成為外語(yǔ)人才的主體?！蹦吕?1999)曾指出，“對(duì)外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的畢業(yè)生來(lái)說(shuō)，他們的英語(yǔ)水平主要體現(xiàn)在口筆譯能力上，聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)集中能力最終都要從翻譯能力上表現(xiàn)出來(lái)。因此，可以說(shuō)翻譯能力是學(xué)生外語(yǔ)語(yǔ)言和知識(shí)各方面能力的綜合體現(xiàn)……”高職教育是我國(guó)教育產(chǎn)業(yè)中培養(yǎng)應(yīng)用型人才的主要基地，無(wú)論是公辦的還是民辦的高職院校，畢業(yè)生的就業(yè)情況直接影響著學(xué)校的生源及發(fā)展的前景因此我們要重視在改革中求生存、求發(fā)展，根據(jù)市場(chǎng)的需要而改變，吸引更多的學(xué)生前往深造，學(xué)院的建設(shè)和發(fā)展才能穩(wěn)步前行。

英語(yǔ)教學(xué)作為高職教育中的重要環(huán)節(jié)，一直受到社會(huì)與家長(zhǎng)，學(xué)生的重視，一直以來(lái)，各種教學(xué)法例如功能交際法，任務(wù)型教學(xué)法，聽(tīng)說(shuō)法等層出不窮，從事高職英語(yǔ)教學(xué)的教師也在尋找各種教學(xué)法的完美結(jié)合，但是翻譯法在現(xiàn)在多種教學(xué)法的擠壓下，逐漸被忽視。因此，一方面目前的人才市場(chǎng)上具備良好專(zhuān)業(yè)知識(shí)和翻譯能力的復(fù)合型應(yīng)用人才稀缺，大批的高校畢業(yè)生難以找到專(zhuān)業(yè)對(duì)口的工作，高校與人才供求存在脫節(jié)；另一方面老師的教與學(xué)生的學(xué)也有矛盾，許多學(xué)生往往在就業(yè)時(shí)埋怨在學(xué)校所學(xué)甚少，埋怨學(xué)校。因此如果老師能在平時(shí)注重課堂中學(xué)生行業(yè)英語(yǔ)翻譯能力的培養(yǎng)，使學(xué)生能?chē)L到教育改革的果實(shí)，他們才能從容地面對(duì)競(jìng)爭(zhēng)日趨激烈的人才市場(chǎng)。

3學(xué)生主體中個(gè)體的差異需要較多的使用翻譯法

受到本科院校擴(kuò)招的沖擊，高職院校生源素質(zhì)參差不齊，與之相比普遍存在英語(yǔ)基礎(chǔ)薄弱，自主學(xué)習(xí)能力較差的特點(diǎn)。因此老師應(yīng)當(dāng)注重學(xué)生基礎(chǔ)知識(shí)的學(xué)習(xí)，讓所有學(xué)生基本上能聽(tīng)得懂、講得出、寫(xiě)得對(duì)才會(huì)對(duì)英語(yǔ)產(chǎn)生興趣，而到行業(yè)英語(yǔ)學(xué)習(xí)階段，老師也應(yīng)當(dāng)遵循這條原則，降低學(xué)習(xí)難度激發(fā)學(xué)生動(dòng)力。所以高職英語(yǔ)課程的課時(shí)安排和教學(xué)規(guī)模也說(shuō)明了教師應(yīng)當(dāng)重視翻譯法在課堂中的應(yīng)用。第一，英語(yǔ)課的課時(shí)較少，一般為每周一次課(每次課兩小節(jié))而教學(xué)任務(wù)重，一個(gè)學(xué)期完成一冊(cè)書(shū)，共8個(gè)單元。按照一個(gè)學(xué)期17個(gè)教學(xué)周計(jì)算總課時(shí)為34節(jié)課，平均每單元所用課時(shí)僅為4.25個(gè)課時(shí)，但需要完成專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，課文和練習(xí)三大部分的學(xué)習(xí)。這就要求老師充分利用有限的上課時(shí)間，第二，非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教學(xué)班學(xué)生人數(shù)較多，平均為40人以上英語(yǔ)水平差距較大，老師無(wú)法及時(shí)，全面的與學(xué)生進(jìn)行交流。交際教學(xué)法的使用有較大的局限性，如果不使用翻譯教學(xué)法，學(xué)生聽(tīng)的糊涂，教學(xué)效果很難體現(xiàn)，若教師能適當(dāng)?shù)氖褂梅g法結(jié)合其他教學(xué)法，可以提高大部分學(xué)生的學(xué)習(xí)熱情，并學(xué)到實(shí)在的知識(shí)技術(shù)從而完成學(xué)習(xí)任務(wù)，老師才能取得最佳的學(xué)習(xí)效果。

4利用翻譯法培養(yǎng)學(xué)生翻譯能力的可行性

翻譯法是針對(duì)在有足夠相關(guān)知識(shí)容量的基礎(chǔ)上進(jìn)行雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換，分析句式和結(jié)構(gòu)來(lái)進(jìn)行外語(yǔ)教學(xué)的一種方法其目的是幫助學(xué)生提高雙語(yǔ)的互通理解能力，學(xué)會(huì)逆向思考，掌握英語(yǔ)綜合技能，具備靈活的翻譯應(yīng)對(duì)能力。在行業(yè)英語(yǔ)的教學(xué)中。翻譯法保證了學(xué)生準(zhǔn)確的理解專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和句式的意義。翻譯法使用簡(jiǎn)單，可以為老師減少講解術(shù)語(yǔ)的時(shí)間，不會(huì)因?yàn)槁?tīng)力英語(yǔ)解釋而不知所云。但是在教學(xué)過(guò)程中切忌過(guò)多依賴翻譯，避免讓學(xué)生走上對(duì)兩種語(yǔ)言單純機(jī)械對(duì)比的道路。老師在課堂上應(yīng)當(dāng)盡量使用地道的表達(dá)方式，引導(dǎo)學(xué)生比較英漢兩種語(yǔ)言在語(yǔ)法語(yǔ)序和句子結(jié)構(gòu)上的差別以提高學(xué)生的閱讀和寫(xiě)作能力。從文化和語(yǔ)境的角度來(lái)培養(yǎng)學(xué)生的翻譯能力。由于各國(guó)文化習(xí)俗和行為模式的不同，產(chǎn)生了獨(dú)特的語(yǔ)言表達(dá)方式，尤其體現(xiàn)在產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)，廣告詞，商務(wù)合同等非文學(xué)體裁的表達(dá)上。所以應(yīng)從不同文化背景出發(fā)，引導(dǎo)學(xué)生對(duì)兩種不同文化的相互溝通和移植，使學(xué)生明確學(xué)習(xí)內(nèi)容的內(nèi)涵。英語(yǔ)中一詞多義的現(xiàn)象很多，例如：We enclose our invoiced andshall draw on you at sight against this shipment through Bank ofChma here~as agreed.”在實(shí)踐中.大多數(shù)學(xué)生將against譯為“反對(duì)”其實(shí)在商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)境中，當(dāng)有銀行匯票或信用證中出現(xiàn)against則另有所指這句話的翻譯為我們將按約定，經(jīng)由中國(guó)銀行向你方開(kāi)出這批貨的即期匯票。因此我們?nèi)裘撾x了此語(yǔ)境，則無(wú)法正確翻譯。

在許多情況下，英語(yǔ)諺語(yǔ)，英漢語(yǔ)言的文化差異等就要求教師能引導(dǎo)學(xué)生注意尊重不同民族的語(yǔ)言習(xí)慣和文化差異，將直譯與意譯結(jié)合讓譯文不但符合中文的語(yǔ)言特點(diǎn)而且流暢生動(dòng)。

5結(jié)束語(yǔ)

社會(huì)對(duì)復(fù)合型人才需求的加大，促使高職院校的英語(yǔ)教學(xué)從通用英語(yǔ)向重視行業(yè)英語(yǔ)教學(xué)的方向進(jìn)行改革，并隨之調(diào)整人才培養(yǎng)目標(biāo)及課程設(shè)置，充分利用現(xiàn)代先進(jìn)教學(xué)法并結(jié)合適用于行業(yè)英語(yǔ)教學(xué)的翻譯法重視學(xué)生翻譯能力的培養(yǎng)，使之成為既有豐富專(zhuān)業(yè)知識(shí)又有扎實(shí)行業(yè)英語(yǔ)基礎(chǔ)的復(fù)合型人才，高職教育才能更加繁榮壯大。