遞進(jìn)表達(dá)的歷時(shí)演變與興替

高育花

【摘要】漢語(yǔ)遞進(jìn)表達(dá)在不同的歷史時(shí)期有不同的表達(dá)方式，這些表達(dá)方式之間有一定的歷時(shí)替換關(guān)系。近代漢語(yǔ)中通過重新分析產(chǎn)生的“益發(fā)”類副詞和現(xiàn)代漢語(yǔ)中通過語(yǔ)義虛化、優(yōu)選產(chǎn)生的“越來(lái)越”成為目前表絕對(duì)遞進(jìn)最主要的方式。表比例遞進(jìn)通過一系列的詞匯興替，加上語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則的制約，最終只保留了“越X越Y(jié)”和“愈X愈Y”兩種形式。

【關(guān)鍵詞】絕對(duì)的遞進(jìn) 比例的遞進(jìn) 歷時(shí)替換 倚變關(guān)系

遞進(jìn)是同一事物或者應(yīng)該看作相同的事物在不同時(shí)間里狀態(tài)的比較，主要通過一些副詞（或副詞結(jié)構(gòu)）和時(shí)間詞（主要是“日”）來(lái)表達(dá)。根據(jù)句義，遞進(jìn)可分為表示絕對(duì)的遞進(jìn)和比例的遞進(jìn)。遞進(jìn)表達(dá)上古漢語(yǔ)中就已出現(xiàn)，發(fā)展到現(xiàn)代漢語(yǔ)，遞進(jìn)表達(dá)的語(yǔ)法格式主要有兩種：“越來(lái)越…”和“越…越…”。在遞進(jìn)表達(dá)的歷時(shí)發(fā)展過程中，究竟出現(xiàn)過哪些具體的副詞表達(dá)方式、不同方式之間又有什么演變或歷時(shí)替換關(guān)系，目前還未見詳盡的研究。本文力圖在這些方面做一些探索。

絕對(duì)的遞進(jìn)

絕對(duì)的遞進(jìn)表示行為、性狀的程度因某種原因的影響而加深，這種加深只是該行為、性狀自身在不同時(shí)間的一種變化（即單純的增益），和其他行為、性狀之間不存在倚變關(guān)系。和表絕對(duì)遞進(jìn)句相聯(lián)的小句，不僅僅指示另一件事與此在時(shí)間上相關(guān)，很多時(shí)候也兼有指示原因的作用。在表絕對(duì)遞進(jìn)的小句中，漢語(yǔ)不同歷史發(fā)展階段，所使用的副詞（或副詞結(jié)構(gòu)）也有所不同。

1、愈、益、彌

主要出現(xiàn)在上古漢語(yǔ)中，中古漢語(yǔ)中使用已相對(duì)較少，近代漢語(yǔ)中已很少使用，現(xiàn)代漢語(yǔ)僅“愈”偶見于書面語(yǔ)體中。在句法結(jié)構(gòu)中，這類副詞既可以用在動(dòng)詞前，也可用在形容詞前。由“愈”“益”組成的雙音節(jié)結(jié)構(gòu)“愈益”“愈加”“益加”等在不同時(shí)期也都有使用。

2、更、轉(zhuǎn)

表示程度的用法，中古漢語(yǔ)中開始出現(xiàn)，“更”一直保留到了現(xiàn)代漢語(yǔ)中，而且十分常見。在句法結(jié)構(gòu)中，“轉(zhuǎn)”一般只用在形容詞性謂語(yǔ)前，“更”既可以用在動(dòng)詞謂語(yǔ)前，也可用在形容詞謂語(yǔ)前，還可用在復(fù)雜謂語(yǔ)（如處置式）的前邊。 “更”“轉(zhuǎn)”的這種用法，都是它們的動(dòng)詞義“改變”通過引申，然后虛化而來(lái)的。由“更”“加”組成的同義聯(lián)合式雙音副詞中古漢語(yǔ)中開始使用，并且保留到到了現(xiàn)代漢語(yǔ)中,但使用頻率一直不高。

3、越、越越、越加、益發(fā)（一發(fā)）、越發(fā)、愈發(fā)

程度副詞“越“唐代開始出現(xiàn)，雖然用例不是很多，但從語(yǔ)義和句法位置看，都已經(jīng)是典型的副詞。不過，這一時(shí)期副詞“越”的句法功能還比較弱，一般只出現(xiàn)在形容詞性謂詞前。從宋代開始，副詞“越”的語(yǔ)法功能開始增強(qiáng)，既可出現(xiàn)在形容詞性謂詞之前，也經(jīng)常出現(xiàn)在動(dòng)詞性前，甚至可以出現(xiàn)在否定性謂詞成分之前。發(fā)展到現(xiàn)代漢語(yǔ)中，由于“越來(lái)越”的廣泛使用，副詞“越”單用的情況已經(jīng)很少了。

宋代副詞“越”重疊構(gòu)成雙音節(jié)副詞“越越”，用作狀語(yǔ)，既可位于形容詞性、動(dòng)詞性謂語(yǔ)之前，也可位于主語(yǔ)之前。主要出現(xiàn)在宋元戲曲中，其他文體的使用頻率不高，而且清代以后基本上已不再使用。

同義聯(lián)合式雙音節(jié)副詞“越加”元代開始使用，但使用頻率很低，明代使用頻率劇增，尤其是在白話小說(shuō)中。發(fā)展到現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“越加”單用表示絕對(duì)遞進(jìn)的用例已經(jīng)很罕見了。

雙音節(jié)動(dòng)詞“益發(fā)”上古漢語(yǔ)中就已出現(xiàn)，義為“增派”，賓語(yǔ)多是“兵、軍、船、徭”等。如：

（1) 于是，秦大怒燕，益發(fā)兵詣趙，詔王翦軍以伐燕。（《戰(zhàn)國(guó)策·燕策》）

宋代“益”“發(fā)”相連出現(xiàn)后，其后的詞語(yǔ)不再局限于“兵卒”類的詞語(yǔ)，而是開始出現(xiàn)動(dòng)詞。如：

（2）東南諸峰，羅立獻(xiàn)狀，秀氣益發(fā)如抉，環(huán)云如剖。（宋 程珌《洺水集》巻六）

此例中的“益”“發(fā)”其實(shí)已不屬于同一語(yǔ)法層面，“益”為程度副詞，用作狀語(yǔ)，修飾其后的謂詞性成分“發(fā)+動(dòng)詞性賓語(yǔ)”。如果某個(gè)動(dòng)詞不是句子中唯一的動(dòng)詞，并且不是中心動(dòng)詞，該詞的動(dòng)詞性就會(huì)減弱。該例中的“發(fā)”很明顯已不是中心動(dòng)詞，“秀氣益發(fā)如抉”與“環(huán)云如剖”互為對(duì)文，但后一小句中并無(wú)動(dòng)詞“發(fā)”，因此我們認(rèn)為“發(fā)”的動(dòng)詞性已經(jīng)弱化了，甚至已經(jīng)脫落。漢語(yǔ)中一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的音步是由兩個(gè)音節(jié)組成的，而“益發(fā)”作為雙音節(jié)詞，上古漢語(yǔ)中就已出現(xiàn)，因此在語(yǔ)感上人們更容易把“益”+“發(fā)+動(dòng)詞性賓語(yǔ)”重新分析為“益發(fā)”+“動(dòng)詞”，“益發(fā)”成為修飾為謂詞性成分的雙音節(jié)程度副詞。

劉丹青指出：真正推動(dòng)重新分析發(fā)生的動(dòng)力來(lái)自語(yǔ)言的無(wú)標(biāo)記性特征，而無(wú)標(biāo)化的表現(xiàn)之一就是結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)化。把“益”+“發(fā)+動(dòng)詞性賓語(yǔ)”分析為“益發(fā)”+“動(dòng)詞”，就避免了動(dòng)詞帶VP賓語(yǔ)這一復(fù)雜結(jié)構(gòu),從而簡(jiǎn)化了結(jié)構(gòu)。

因此，我們認(rèn)為，程度副詞“益發(fā)”產(chǎn)生的主要原因有兩個(gè)：一個(gè)是固有雙音節(jié)詞形對(duì)讀者認(rèn)知心理的影響，另一個(gè)是人類語(yǔ)言向無(wú)標(biāo)記狀態(tài)演化的強(qiáng)烈傾向。正是這兩個(gè)原因?qū)е铝嗽摻Y(jié)構(gòu)重新分析的發(fā)生，也促成了程度副詞“益發(fā)”的產(chǎn)生。

當(dāng)一個(gè)詞的詞匯意義已經(jīng)弱化，在結(jié)構(gòu)中只和前面的實(shí)詞語(yǔ)素有位置上的關(guān)系而沒有意義上的關(guān)系，而且可以出現(xiàn)在不同的根詞語(yǔ)素后，就可以認(rèn)定該詞已經(jīng)成為一個(gè)詞尾。據(jù)此，我們認(rèn)為程度副詞“益發(fā)”中的“發(fā)”已經(jīng)是一個(gè)詞尾了,不過還不夠典型。

“益發(fā)”作為程度副詞，元、明時(shí)期使用頻率都不高，清代有所增加(主要集中在《兒女英雄傳》中，共54例），現(xiàn)代漢語(yǔ)仍有使用，但頻率非常低。程度副詞“益發(fā)”又可寫作“一發(fā)”。

“越發(fā)、愈發(fā)” 由程度副詞“越”“愈”加詞尾“發(fā)”派生而成，元代出現(xiàn)，明、清高頻使用，現(xiàn)代漢語(yǔ)中使用仍較多（主要是“越發(fā)”）。

4、越來(lái)越

程度副詞“越來(lái)越”出現(xiàn)很晚，在我們所檢索的語(yǔ)料中，最早出現(xiàn)的是晚清郭小亭《濟(jì)公全傳》中的兩例。如：

(3) 若不依我那藥方行，他的病是越來(lái)越重。（清郭小亭《濟(jì)公全傳》第二十四回）

現(xiàn)代漢語(yǔ)中“越來(lái)越”的使用頻率劇增，成為表達(dá)絕對(duì)遞進(jìn)的最主要的副詞。既可表達(dá)“隨著某事物的發(fā)展, 另一種事物在數(shù)量、范圍、程度或情狀等方面逐步產(chǎn)生某種變”，也可表達(dá)“本來(lái)就… , 現(xiàn)在更…”。如：

（4）祁老人雖然還陪著常二爺閑談，可是臉上的顏色越來(lái)越暗了。(《四世同堂》十五)

“愈來(lái)愈”主要出現(xiàn)在現(xiàn)代漢語(yǔ)書面語(yǔ)體中?！霸絹?lái)越”是由表比例遞進(jìn)的“越…越…”發(fā)展而來(lái)，具體演變過程我們?cè)诒肀壤倪f進(jìn)中再詳加論述。

表絕對(duì)遞進(jìn)的三組副詞，相互間有著一定的歷時(shí)興替關(guān)系。我們分別考察了從上古漢語(yǔ)到現(xiàn)代漢語(yǔ)十部作品中三組副詞的出現(xiàn)頻率，見表1（右）。

表1清楚的顯示了表絕對(duì)遞進(jìn)副詞在不同歷史時(shí)期的興替關(guān)系，其中“更”的生命力最為旺盛，從中古漢語(yǔ)到現(xiàn)代漢語(yǔ)，它一直活躍在各類文體中。語(yǔ)言的發(fā)展演變過程其實(shí)也是語(yǔ)言成分相互競(jìng)爭(zhēng)的過程，副詞也不例外。在一組具有同義關(guān)系的副詞中，凡組合能力強(qiáng)的副詞，必定能夠在競(jìng)爭(zhēng)中取得優(yōu)勢(shì)。而簡(jiǎn)約的構(gòu)式、豐富的語(yǔ)義、強(qiáng)大的組合功能也使得晚清才出現(xiàn)的“越來(lái)越”在這組表絕對(duì)遞進(jìn)的副詞中最終占據(jù)了絕對(duì)的優(yōu)勢(shì)。

比例的遞進(jìn)

比例的遞進(jìn)表示兩種以上的行為、性狀之間的倚變關(guān)系，即后邊的行為、性狀隨前邊的行為、性狀的變化而成比例的變化。與表絕對(duì)遞進(jìn)相呼應(yīng)，不同的歷史時(shí)期，表比例遞進(jìn)所用的副詞也不盡相同，但基本格式大致相同。主要有：愈X愈Y；益X益Y；彌X彌Y；彌X愈Y；愈X益Y；轉(zhuǎn)X轉(zhuǎn)Y；越X越Y(jié)?！霸絏”和“越Y(jié)”中間既可插入一些別的成分，甚至還用逗號(hào)隔開，也可緊緊接結(jié)合在一起。

發(fā)展到現(xiàn)代漢語(yǔ)中，表比例的遞進(jìn)僅有“愈X愈Y”和“越X越Y(jié)”兩種格式了，其中“愈X愈Y”主要用于書面語(yǔ)體或帶有鄭重語(yǔ)氣的對(duì)話中?！霸絏越Y(jié)”格式中，有時(shí)還會(huì)出現(xiàn)多個(gè)“越”連用。如：

（5）她也不想跟著全義的話茬替周仁解釋了，越解釋，這位的醋勁兒越大，越往牛角尖里鉆。（陳建功、趙大年《皇城根》）

“越X越Y(jié)”等格式中的X、Y都多為形容詞性成分，有時(shí)也為動(dòng)詞性成分。但通過語(yǔ)料調(diào)查，我們發(fā)現(xiàn)在“愈X愈Y”和“越X越Y(jié)”格式中，出現(xiàn)頻率最高的是X為動(dòng)詞性成分，Y為形容詞性成分，其次才是X、Y均為形容詞性成分。但是，不論X、Y為何種詞性，在語(yǔ)義上都必須具有可量變的特點(diǎn),這也是該構(gòu)式（“越…越…”等）賦予給這些成分的角色特點(diǎn)。因?yàn)樵摌?gòu)式的語(yǔ)法意義就是表示兩種以上的行為、性狀之間的倚變關(guān)系。而構(gòu)式語(yǔ)法認(rèn)為，詞匯層上的動(dòng)詞，要跟論元結(jié)構(gòu)構(gòu)塊相結(jié)合才能理解，這也就決定了進(jìn)入該構(gòu)式中的謂詞性成分必須具有可量變的特點(diǎn)。

“越X越Y(jié)”等所連接的兩部分，可以屬于同一主語(yǔ)，也可以屬于不同的主語(yǔ)。當(dāng)兩部分屬于同一主語(yǔ)時(shí)，“越X越Y(jié)”就有可能發(fā)展為“越來(lái)越Y(jié)”格式。但屬于同一主語(yǔ)的“越X越Y(jié)”為什么會(huì)發(fā)展為“越來(lái)越Y(jié)”，不同的學(xué)者看法不同。黎錦熙指出：“越來(lái)越”的出現(xiàn)和翻譯俄語(yǔ)的Bce有關(guān)系。劉楚群認(rèn)為：“越V越A”中“V”動(dòng)作義的不斷虛化，虛化到“V”對(duì)“A”不再有任何意義時(shí)，就變成了動(dòng)作意義消失、包含較強(qiáng)的時(shí)間意義的格式“越來(lái)越A” 。

我們認(rèn)為，“越來(lái)越”的形成和大量使用，既有黎錦熙先生所說(shuō)的外在因素（翻譯習(xí)慣）的影響，也有語(yǔ)言內(nèi)在因素（“越V越A”中“V”動(dòng)作義的不斷虛化）的影響。但最終為什么會(huì)選擇“來(lái)”替代“X”，而不是其他詞語(yǔ)，至今尚無(wú)人論及。

“越X越Y(jié)”宋代開始出現(xiàn)，但基本上表達(dá)的是一種條件倚變關(guān)系，即前項(xiàng)表達(dá)的意義是后項(xiàng)的條件或者原因，后項(xiàng)是由此得出的結(jié)果。如：

（6）故浙中不如福建，浙西又不如浙東，江東又不如江西。越近都處，越不好。（《朱子語(yǔ)類》卷一百一十一）

明代開始，“越X越Y(jié)”既可表達(dá)條件倚變關(guān)系，還可表達(dá)時(shí)間上的倚變關(guān)系。如：

（7）及至抬眼看時(shí)，修忽轉(zhuǎn)灣，不是正路，漸漸走到狹巷里來(lái)，轎夫們腳高步低，越走越黑。（《二刻拍案驚奇》卷五）

在這一句子中，X和Y都發(fā)生了變化，但X和Y之間沒有直接的因果關(guān)系，不過Y的程度是隨著X在時(shí)間上的推移而加深的，即“走”不是天氣變黑的直接原因，但隨著“走”這個(gè)動(dòng)作的不斷重復(fù)，天氣也隨之變黑了?？梢哉f(shuō)，“走”不僅表示動(dòng)作，更是時(shí)間量的一個(gè)延伸。因此我們把這類句子稱為時(shí)間倚變關(guān)系。這類格式中的語(yǔ)義焦點(diǎn)不再是X和Y兩個(gè)，而只有Y一個(gè)了。

清代，“越X越Y(jié)”表示時(shí)間倚變關(guān)系的用例逐漸增多，我們對(duì)明清時(shí)期的四部作品中“越X越Y(jié)”的格式意義進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)（僅限于XY屬于同一主語(yǔ)的情況），具體情況如下表：

從上表中我們可以看出:“越X越Y(jié)”表示時(shí)間倚變關(guān)系用例的絕對(duì)數(shù)量是逐漸上升的。而隨著這種用例的逐漸增多，人們對(duì)該格式中X語(yǔ)義特征的理解由原來(lái)的[+動(dòng)作]／[+性狀]漸變成了[+時(shí)間]，X的具體詞形變得不再重要。而與人們的認(rèn)知相適應(yīng)，X也需要由原來(lái)的各種不同詞形，變成一個(gè)統(tǒng)一的詞形（我們記作X′）。但這一新詞形究竟由誰(shuí)來(lái)充當(dāng)，則要通過優(yōu)選產(chǎn)生。根據(jù)語(yǔ)言學(xué)的優(yōu)選理論，語(yǔ)言單位的生成是輸入輸出過程中幾個(gè)因素競(jìng)爭(zhēng)的結(jié)果，占優(yōu)勢(shì)的因素使符合它的單位勝出，成為實(shí)際的輸出項(xiàng)。決定輸出的根本原則有兩個(gè)：一個(gè)是忠實(shí)度原則，它要求輸出項(xiàng)盡可能與輸入項(xiàng)一致，另一個(gè)是標(biāo)記性原則，它要求輸出項(xiàng)盡可能為無(wú)標(biāo)記項(xiàng)[5]。具體到“越…越…”中，“越X越Y(jié)”就是優(yōu)選理論中的輸入項(xiàng)，“越X′越Y(jié)”為輸出項(xiàng)。在語(yǔ)言的歷史進(jìn)程中，如果忠實(shí)度原則占優(yōu)勢(shì)，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和單位就會(huì)保持不變。從“越X越Y(jié)”到“越X′越Y(jié)”，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)沒有變化，因此是忠實(shí)度原則占了優(yōu)勢(shì)。而要完全符合輸出項(xiàng)和輸入項(xiàng)一致的要求，X和X′在語(yǔ)義特征上就必須保持一致。

“來(lái)”原為表趨向性運(yùn)動(dòng)的動(dòng)詞，與“往”相對(duì)，意為“至也，及也，還也”（見《廣韻》），表示物體向說(shuō)話者處所的位置運(yùn)動(dòng)。由于空間到時(shí)間的隱喻機(jī)制，“來(lái)”具有了從起點(diǎn)到終點(diǎn)這一時(shí)間量的語(yǔ)義特征。因此選用“來(lái)”充當(dāng)X′，完全符合忠實(shí)度原則的要求。

從以上的討論我們可以看出，從“越X越Y(jié)”到“越來(lái)越Y(jié)”，X語(yǔ)義的虛化（動(dòng)作義減弱）、X與Y之間時(shí)間關(guān)系凸顯是最關(guān)鍵的一步，而最終選擇“來(lái)”作為X統(tǒng)一的詞形，則是語(yǔ)言優(yōu)選的結(jié)果。黎錦熙先生所說(shuō)的“越來(lái)越”和俄語(yǔ)翻譯之間的關(guān)系，并不是“越來(lái)越”產(chǎn)生的真正動(dòng)因，而是“越來(lái)越”產(chǎn)生后使用日益增多的一個(gè)外在因素。

“越來(lái)越Y(jié)”源于“越X越Y(jié)”,但兩個(gè)結(jié)構(gòu)所表達(dá)的構(gòu)式義有一定的差別?！霸絏越Y(jié)”中的語(yǔ)義焦點(diǎn)有X和Y兩個(gè)，整個(gè)句子強(qiáng)調(diào)的是X和Y之間互相關(guān)聯(lián)、互進(jìn)互退的關(guān)系，因此是表比例的遞進(jìn)；而“越來(lái)越Y(jié)”中的語(yǔ)義焦點(diǎn)只有Y一個(gè)，從認(rèn)知的角度看，人們關(guān)注的只是Y隨著時(shí)間的變化，在程度上所產(chǎn)生的變化，因此成為表絕對(duì)的遞進(jìn)。

遞進(jìn)表達(dá)演變小結(jié)

在漢語(yǔ)的歷史發(fā)展過程中，表絕對(duì)的遞進(jìn)和表比例的遞進(jìn)出現(xiàn)都很早，而且主要通過副詞（或副詞結(jié)構(gòu)）來(lái)表達(dá)。語(yǔ)言是一個(gè)新陳代謝的過程，遞進(jìn)的表達(dá)也不例外，上古漢語(yǔ)中，表絕對(duì)遞進(jìn)的主要有“愈、益、彌”等，表比例遞進(jìn)的主要有“愈X愈Y、益X益Y、彌X彌Y、彌X愈Y、愈X益Y”等；中古漢語(yǔ)中，除了保留上古漢語(yǔ)的表達(dá)方式外,表絕對(duì)遞進(jìn)的還增加了“更、轉(zhuǎn)”，表比例遞進(jìn)增加了“轉(zhuǎn)…轉(zhuǎn)…”；發(fā)展到近代漢語(yǔ)，上古、中古漢語(yǔ)的表達(dá)方式已經(jīng)很少使用，表絕對(duì)遞進(jìn)的主要有“越、越越、越加、益發(fā)（一發(fā)）、越發(fā)、愈發(fā)”,表比例遞進(jìn)的主要有“越X越Y(jié)”和“愈X愈Y”；現(xiàn)代漢語(yǔ)中，受語(yǔ)言表達(dá)經(jīng)濟(jì)原則的制約，表絕對(duì)遞進(jìn)的主要用“越、越發(fā)、越來(lái)越”，表比例遞進(jìn)的主要用“越X越Y(jié)”。（作者單位：北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中文學(xué)院）