淺議網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)的發(fā)展及其翻譯法

摘要： 本文從英語(yǔ)的發(fā)展入手，談到美國(guó)英語(yǔ)這種強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)言的崛起；進(jìn)而從應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)及詞匯學(xué)的視角論述英語(yǔ)的發(fā)展、變化的原因，分析由于科學(xué)技術(shù)進(jìn)步而形成于網(wǎng)絡(luò)技術(shù)中的網(wǎng)絡(luò)文化的特點(diǎn)、網(wǎng)絡(luò)時(shí)代中英語(yǔ)的特點(diǎn)以及網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)的異化和歸化翻譯方法。通過(guò)本文的論述得出：掌握語(yǔ)言的變化和發(fā)展，才能學(xué)到新鮮、活的東西，了解語(yǔ)言的不同翻譯方法，才能地道、標(biāo)準(zhǔn)地運(yùn)用語(yǔ)言。

關(guān)鍵詞： 網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ) 發(fā)展 翻譯法

一、英語(yǔ)的發(fā)展

人類的語(yǔ)言是從勞動(dòng)中誕生的。有了人類的勞動(dòng)，便開始出現(xiàn)語(yǔ)言，它是人類從事協(xié)同勞動(dòng)的工具——互通消息、交流思想、表達(dá)思想及統(tǒng)一行動(dòng)的工具。以前有些語(yǔ)言學(xué)家認(rèn)為，世界上約有三千種語(yǔ)言?，F(xiàn)在世界上已查明的語(yǔ)言有五千六百五十一種；得到比較深入研究的語(yǔ)言只有五百來(lái)種。眾所周知，英語(yǔ)是當(dāng)今世界上主要的國(guó)際通用語(yǔ)之一，可是九百多年以前，即在諾曼底入侵英國(guó)的1066年，世界上說(shuō)英語(yǔ)的人口僅有一百五十萬(wàn)左右；到了莎士比亞時(shí)代，世界上也只有約五百萬(wàn)人說(shuō)英語(yǔ)。當(dāng)今世界以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人口已達(dá)三億二千萬(wàn)以上，從使用和學(xué)習(xí)英語(yǔ)的人口來(lái)看，英語(yǔ)在世界范圍內(nèi)所取得的驚人進(jìn)展是語(yǔ)言史上無(wú)與倫比的；英語(yǔ)的確堪稱“國(guó)際語(yǔ)言”。從使用范圍來(lái)看，英語(yǔ)也是當(dāng)今世界上主要的通用語(yǔ)?？梢哉f(shuō)，在世界每個(gè)角落都有人在使用和學(xué)習(xí)英語(yǔ)。英語(yǔ)能夠得到如此廣泛的應(yīng)用和傳播，這是有其歷史根源的。英國(guó)是個(gè)島國(guó)，海上力量發(fā)展較早。十世紀(jì)時(shí)，英國(guó)就自稱為“不列顛海洋之王”。到十九世紀(jì)，英國(guó)便成為全世界獨(dú)一無(wú)二的“海上霸王”。二戰(zhàn)后，英國(guó)的實(shí)力已“日落西山”。但這并沒(méi)有影響英語(yǔ)的廣泛傳播和應(yīng)用，這是因?yàn)槿〈?guó)霸權(quán)地位的是以英語(yǔ)為母語(yǔ)的美國(guó)。從英語(yǔ)本身特點(diǎn)來(lái)看，英語(yǔ)成為國(guó)際通用語(yǔ)也不是偶然的。首先，與歐洲的其他語(yǔ)言相比，英語(yǔ)的詞匯系統(tǒng)比較簡(jiǎn)單。其次，英語(yǔ)的詞匯具有“世界性詞匯”的特點(diǎn)。

二、美國(guó)英語(yǔ)的崛起

二戰(zhàn)結(jié)束后，美國(guó)迅速確立了在世界上的軍事及科技的霸主地位。從而使美國(guó)英語(yǔ)也迅速崛起，其原因也是多方面的。在過(guò)去的幾十年中，美國(guó)的政治影響在全世界與日俱增，使它在世界的政治舞臺(tái)上扮演著主角作用。自從第一臺(tái)計(jì)算機(jī)問(wèn)世以來(lái)，美國(guó)的計(jì)算機(jī)行業(yè)是無(wú)與倫比的；而且計(jì)算機(jī)都使用英語(yǔ)，況且是簡(jiǎn)略易懂的美式英語(yǔ)，這對(duì)美國(guó)英語(yǔ)傳播起到了主要的作用。此外，我們?cè)谑澜绲膸缀趺總€(gè)角落都可以收聽到“美國(guó)之聲”，讀到《紐約時(shí)報(bào)》、《華爾街日?qǐng)?bào)》等著名報(bào)紙；幾乎所有的大城市都存在具有美國(guó)特色的“麥當(dāng)勞”和“肯德基”，這更加有效地傳播了美國(guó)英語(yǔ)及其文化。

三、從應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)的角度看英語(yǔ)的發(fā)展

語(yǔ)言和文化關(guān)系甚為密切。語(yǔ)言是文化產(chǎn)生與發(fā)展的基礎(chǔ)，而文化的發(fā)展也促使語(yǔ)言更加豐富和精細(xì)。語(yǔ)言忠實(shí)地記錄了文明的發(fā)展，可以說(shuō)，語(yǔ)言是歷史、文化的“化石”。從橫向和縱向的角度去看語(yǔ)言的文化傳遞功能，我們可以發(fā)現(xiàn)，語(yǔ)言是各個(gè)民族和國(guó)家交流、傳遞科學(xué)、文化成就、知識(shí)、經(jīng)驗(yàn)的重要手段。第二次世界大戰(zhàn)以后，美國(guó)在東方的影響加強(qiáng)，不但傳播了“美國(guó)生活方式”，而且使一些國(guó)家的詞匯大大增加了英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的成分，也是一個(gè)說(shuō)明。在我們現(xiàn)代社會(huì)里，科學(xué)和技術(shù)信息以每年增加30%的速度，快速增長(zhǎng)，作為信息載體的語(yǔ)言正在發(fā)揮著前所未有的作用，在第二次世界大戰(zhàn)以前，文化傳遞的方式只能是書面語(yǔ)；而在現(xiàn)代社會(huì)里，由于各種高科技產(chǎn)品的出現(xiàn)，特別是因特網(wǎng)的出現(xiàn)，使信息的單位時(shí)間的傳播量驟增，而傳遞時(shí)間大大縮短。在信息社會(huì)里，語(yǔ)言并沒(méi)有因?yàn)榭茖W(xué)技術(shù)的發(fā)展而降低它的作用?？梢哉f(shuō)在網(wǎng)絡(luò)時(shí)代中，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言——英語(yǔ)是文化傳遞的基本載體?；ミB網(wǎng)上90%以上的信息都是英文信息，以至網(wǎng)絡(luò)文化逐漸形成一種英語(yǔ)文化勢(shì)力。目前英語(yǔ)文化尤其是美國(guó)文化，已借助新型的傳播技術(shù)在全球范圍內(nèi)形成新的文化霸權(quán)。人們?cè)趯W(xué)習(xí)電腦、使用電腦時(shí)必須學(xué)習(xí)英語(yǔ)，自覺或不自覺地接受了“美國(guó)文化”的影響。這樣使英語(yǔ)在世界各個(gè)角落的使用和發(fā)展如虎添翼。

從縱向看，每個(gè)民族的文化遺產(chǎn)都是通過(guò)語(yǔ)言世代相傳的。語(yǔ)言既受時(shí)間的約束，但又可超越時(shí)間。人類可以利用語(yǔ)言的書寫功能，保留祖先的文化遺產(chǎn)，我們應(yīng)該充分利用互聯(lián)網(wǎng)這個(gè)世界性網(wǎng)絡(luò)傳遞中國(guó)的文化，充分向世界展示中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化和社會(huì)主義建設(shè)的偉大成就，讓世界真正了解中國(guó)。

四、從詞匯學(xué)角度看英語(yǔ)的發(fā)展

詞匯學(xué)作為語(yǔ)言學(xué)的分支，它主要研究的是作為語(yǔ)言主要單位的詞匯及其詞的特性。詞匯和詞義的發(fā)展是和社會(huì)的發(fā)展、人們對(duì)現(xiàn)實(shí)現(xiàn)象的認(rèn)識(shí)的變化緊密聯(lián)系著的。由于語(yǔ)言是人類最重要的交際工具，那么網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)作為互聯(lián)網(wǎng)上的人們進(jìn)行信息交流和信息處理的交際符號(hào)，它伴隨著信息時(shí)代的到來(lái)而產(chǎn)生。新詞的產(chǎn)生和舊詞的消亡、詞語(yǔ)的替換、詞義的演變。所有詞匯的變化，最直接、最迅速、最集中地反映著日新月異的變化。而網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)正是高科技的產(chǎn)物，它隨著因特網(wǎng)的使用而出現(xiàn)，也隨著因特網(wǎng)使用的加深而豐富。如果不置身于網(wǎng)絡(luò)中，很難猜出某些詞的詞意。如：cyberspace（網(wǎng)絡(luò)空間），cyberspeak（網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)），cyberworld（網(wǎng)絡(luò)世界），micraself（沉溺于網(wǎng)絡(luò)的人），freeware（免費(fèi)軟件），E-mail（電子郵件），BTW（By the way）順便提一下，IT（信息技術(shù)），B4（Before）等。伴隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展，英語(yǔ)詞匯，特別是網(wǎng)絡(luò)詞匯迅猛增長(zhǎng)，因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言——英語(yǔ)是人類文明成果的具體體現(xiàn)。它是語(yǔ)言與社會(huì)“共變”的產(chǎn)物。

五、網(wǎng)絡(luò)文化對(duì)英語(yǔ)的影響

（一）網(wǎng)絡(luò)文化特點(diǎn)

計(jì)算機(jī)互聯(lián)網(wǎng)作為20世紀(jì)末西方社會(huì)舶來(lái)品，在帶來(lái)先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)和信息時(shí)代新的增長(zhǎng)點(diǎn)的同時(shí)，也帶來(lái)了與民族傳統(tǒng)文化特色大相徑庭的西方異質(zhì)文化。網(wǎng)絡(luò)文化是依存于現(xiàn)代高科技生產(chǎn)方式基礎(chǔ)上的數(shù)字化文化。網(wǎng)絡(luò)文化具有平民性、開放性、自由性、互動(dòng)性、平等性和虛擬性等特點(diǎn)。所謂平民性，指的是普通的平民百姓，只要想欣賞網(wǎng)絡(luò)文化，都可以在網(wǎng)上隨意欣賞。所謂開放性，指的是上對(duì)要人，下到平民，任何人只要愿意，隨時(shí)可以融進(jìn)網(wǎng)絡(luò)文化中；所謂自由性，指的是網(wǎng)絡(luò)中的成員，可以建立自己的網(wǎng)站，傳播信息。互動(dòng)性指的是網(wǎng)絡(luò)中的每個(gè)成員對(duì)于網(wǎng)絡(luò)中的信息共享，而且可以相互交流，開發(fā)和使用網(wǎng)絡(luò)中豐富的信息資源。所謂平等性指的是網(wǎng)絡(luò)中的所有成員，互相平等，沒(méi)有人類現(xiàn)實(shí)社會(huì)中的優(yōu)與劣、貧與富、貴與賤之差異。虛擬性指的是網(wǎng)絡(luò)為現(xiàn)實(shí)社會(huì)的人們構(gòu)起一個(gè)新型的虛擬空間。如對(duì)人類感覺的虛擬及完全建立在想象之上的虛擬，如網(wǎng)絡(luò)生活。目前，網(wǎng)絡(luò)文化還在以人們無(wú)法預(yù)計(jì)和想象的速度迅速發(fā)展，并成為一種普遍的社會(huì)文化現(xiàn)象，而它所凸現(xiàn)的文化價(jià)值越來(lái)越為人們所關(guān)注。

（二）網(wǎng)絡(luò)時(shí)代英語(yǔ)的特點(diǎn)

網(wǎng)絡(luò)作為一種前所未有的高新技術(shù)，將極大地影響和改變著人們的生活方式、工作方式。展望未來(lái)社會(huì)，網(wǎng)絡(luò)在人類社會(huì)中的影響會(huì)越來(lái)越大，這種網(wǎng)絡(luò)不僅是物理上的網(wǎng)絡(luò)概念，而且是廣義上的信息網(wǎng)絡(luò)概念。網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展將會(huì)使世界文化共享，使全球的藝術(shù)資源共享。當(dāng)前英語(yǔ)在世界語(yǔ)言中占據(jù)著主導(dǎo)地位，可以說(shuō)英語(yǔ)是國(guó)際政治、科學(xué)、技術(shù)、航空、旅行、國(guó)際貿(mào)易等方面的公共語(yǔ)言，也是互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)中最通行語(yǔ)言。隨著因特網(wǎng)的日益普及和信息高速公路的發(fā)展，世界各國(guó)主要的新聞媒體紛紛在因特網(wǎng)上建立自己的網(wǎng)站，把報(bào)紙上的文字、圖片、廣播的音頻、電視的視頻這三大媒體獨(dú)到的優(yōu)勢(shì)和與現(xiàn)代化的計(jì)算機(jī)技術(shù)、通信技術(shù)、數(shù)據(jù)庫(kù)技術(shù)、多媒體技術(shù)和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)融為一體，利用網(wǎng)絡(luò)快速傳播各行各業(yè)的最新消息，讓不同國(guó)家、不同地區(qū)的讀者盡快了解當(dāng)今世界所發(fā)生的變化，以吸引更多的讀者。從因特網(wǎng)上，我們會(huì)輕松地了解到，網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的英語(yǔ)具有超強(qiáng)的時(shí)代感、覆蓋全球的國(guó)際化及全球統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)化的特點(diǎn)。網(wǎng)絡(luò)文化中英語(yǔ)的超強(qiáng)時(shí)代感體現(xiàn)在語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明了、內(nèi)容短小精悍、概括性強(qiáng)、語(yǔ)言通俗、易于理解、常用短小詞匯和縮寫等；盡量避免專業(yè)性術(shù)語(yǔ)很強(qiáng)的詞語(yǔ)的使用。網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)讀起來(lái)簡(jiǎn)潔明快，結(jié)構(gòu)緊湊、淺顯易懂，使讀者親身體驗(yàn)到網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的節(jié)奏?；ヂ?lián)網(wǎng)連接著全世界的各個(gè)角落，它對(duì)世界的影響顯而易見，它是沒(méi)有國(guó)界的，而且大量的信息傳播是用英語(yǔ)，英語(yǔ)作為互聯(lián)網(wǎng)中的公共語(yǔ)言，很明顯它已成為全球互聯(lián)網(wǎng)中的共同語(yǔ)言，因?yàn)榛ヂ?lián)網(wǎng)上90%以上的信息都是英文信息。可見，網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的英語(yǔ)具有國(guó)際化的美譽(yù)；網(wǎng)絡(luò)時(shí)代使全世界各地的網(wǎng)民在因特網(wǎng)上借助于英語(yǔ)這一信息傳播的工具，根據(jù)自己的興趣愛好，不受時(shí)間、空間和信息量的限制，隨時(shí)融入網(wǎng)絡(luò)中，選擇所需要的信息相互交流，隨意的選擇都使用著人們彼此可以理解的語(yǔ)言——網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)，可見，英語(yǔ)還是有標(biāo)準(zhǔn)化的特點(diǎn)的。

（三）網(wǎng)絡(luò)時(shí)代對(duì)英語(yǔ)影響的原因

在網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，人們接觸網(wǎng)絡(luò)并融入到網(wǎng)絡(luò)中去的唯一工具就是計(jì)算機(jī)，而對(duì)于了解和掌握計(jì)算機(jī)操作的基本語(yǔ)言就是英語(yǔ)，無(wú)論人們是否愿意學(xué)習(xí)英語(yǔ)，為了交流，都必須掌握計(jì)算機(jī)上的最基本的操作語(yǔ)言，而所有的指令原始編程都來(lái)源于BASIC語(yǔ)言——英語(yǔ)。由于對(duì)計(jì)算機(jī)的了解，進(jìn)而對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言的掌握，使人們?cè)诰W(wǎng)絡(luò)時(shí)代的接觸面擴(kuò)大了，從而開闊了人們的眼界，這也勢(shì)必造成了英語(yǔ)這種強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)言的影響面日趨擴(kuò)大。

在網(wǎng)絡(luò)化的信息時(shí)代，由于網(wǎng)絡(luò)中的內(nèi)容傳播迅速，使一些來(lái)自西方社會(huì)的文化、思想充斥著網(wǎng)絡(luò)，而青年人往往是新文化、新思想的崇拜者，他們喜歡流行音樂(lè)、流行歌曲、流行飲食，而所有的這一切都依賴傳播最快捷的方式——互聯(lián)網(wǎng)，因而年輕人無(wú)形中接觸到這種語(yǔ)言，從而對(duì)這種英語(yǔ)產(chǎn)生親近感、信任感，最后認(rèn)同、依賴這種語(yǔ)言載體所帶來(lái)的文化理念，因?yàn)槿魏挝幕际鞘来鄠鞯?，所以伴隨著網(wǎng)絡(luò)文化而來(lái)的英語(yǔ)必然會(huì)在非英語(yǔ)國(guó)家產(chǎn)生日益擴(kuò)大的影響，對(duì)一個(gè)民族及其文化產(chǎn)生根深蒂固的影響。

（四）異化和歸化

關(guān)于翻譯策略，在1995年，美國(guó)翻譯學(xué)家勞倫斯·韋努蒂在其The Translator’s Invisibility一書中提出兩種翻譯方法第一種方法稱作“異化法”（foreignizing method），第二種方法稱作“歸化法”（domesticating method）。概括而言，異化法要求譯者向讀者靠攏，采取相應(yīng)于作者所使用的源語(yǔ)表達(dá)方式，來(lái)傳達(dá)原文的內(nèi)容；而歸化法則要求譯者向目的語(yǔ)讀者靠攏，采取目的語(yǔ)讀者所習(xí)慣的目的語(yǔ)表達(dá)方式，來(lái)傳達(dá)原文的內(nèi)容。從這個(gè)界定來(lái)看，異化大致相當(dāng)于直譯，歸化大致相當(dāng)于意譯。歸化、異化既是兩種語(yǔ)言符號(hào)的轉(zhuǎn)換，又是兩種文化的統(tǒng)一。文化色彩主要是通過(guò)詞匯表達(dá)出來(lái)的。網(wǎng)絡(luò)詞匯既有一般科技術(shù)語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)，又有它獨(dú)特的翻譯方法。對(duì)網(wǎng)絡(luò)詞匯的翻譯要根據(jù)其接受程度和讀者的文化包容性，以歸化、異化融合并存為主。Internet：為International Net的簡(jiǎn)寫，因特網(wǎng)，又稱國(guó)際互聯(lián)網(wǎng)。它最早產(chǎn)生于美國(guó)國(guó)防部的高級(jí)研究規(guī)劃署，那是1969年的事了，最初的目的也只是遠(yuǎn)程計(jì)算機(jī)的數(shù)據(jù)共享，后來(lái)發(fā)展成將世界各地的計(jì)算機(jī)及計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)相互連接起來(lái)，主要服務(wù)項(xiàng)目有：電子郵件（E-mail）、遠(yuǎn)程登錄（Telnet）、查詢服務(wù)（Finger）、文件傳輸（FTP）、文檔服務(wù)器（Archive）、新聞?wù)搲║senet）、電子公告牌（BBS）、新聞群組（News Group）、全球網(wǎng)（World Wide Web，縮寫為WWW，又稱萬(wàn)維網(wǎng)，這個(gè)網(wǎng)絡(luò)詞匯生動(dòng)有趣，而且還巧妙地運(yùn)用了這三個(gè)中文的漢語(yǔ)拼音都是以“W”開頭，與英文形似的特點(diǎn)，屬于歸化諧音譯法）。例如，F(xiàn)ANS：粉絲（歸化諧音譯法）；BYEBYE在聊天語(yǔ)中用886表示（異化諧音譯法）；Java：技術(shù)嬌娃（歸化諧音譯法）等，無(wú)論歸化還是異化翻譯方法都折射出譯者追求審美和好奇的心理狀態(tài)。

綜上所述，從英語(yǔ)的發(fā)展到發(fā)展變化的原因、網(wǎng)絡(luò)時(shí)代英語(yǔ)的特點(diǎn)及網(wǎng)絡(luò)時(shí)代對(duì)英語(yǔ)影響的原因，我們不難看出，網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展將加速各種文化吸收、融合，使各種文化在廣泛傳播中得到發(fā)展。同時(shí)，網(wǎng)絡(luò)文化是一把雙刃劍，一方面各民族文化在沖突和融合中，統(tǒng)一性和共通性不斷增強(qiáng)，另一方面，對(duì)于以信息接受為主的非英語(yǔ)和發(fā)展中國(guó)家來(lái)說(shuō)，與全球網(wǎng)絡(luò)的互聯(lián)將會(huì)造成對(duì)本國(guó)文化的沖擊。我們應(yīng)充分借助網(wǎng)絡(luò)，大力發(fā)展英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)出版物，同時(shí)，充分利用英語(yǔ)——因特網(wǎng)上最通行的語(yǔ)言幫助廣大國(guó)外受眾了解真實(shí)的中國(guó)。

參考文獻(xiàn)：

［1］桂詩(shī)春.應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)［M］.長(zhǎng)沙：湖南教育出版社，1997.

［2］林福美.現(xiàn)代英語(yǔ)詞匯學(xué)［M］.合肥：安徽教育出版社，1985.

［3］秦秀白.英語(yǔ)簡(jiǎn)史［M］.長(zhǎng)沙：湖南教育出版社，1988.

［4］邵志洪.漢英對(duì)比翻譯導(dǎo)論［M］.上海：華東理工大學(xué)出版社，2005.

［5］王宗炎.語(yǔ)言學(xué)和語(yǔ)言學(xué)的應(yīng)用［M］.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1999.

［6］楊金菊.網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)詞匯特點(diǎn)初探［J］.嘉興學(xué)院報(bào)，2002.