現(xiàn)代信息語言的順應(yīng)性研究

摘要: 信息技術(shù)的廣泛應(yīng)用改變了人們的通信方式，使信息語言成為一門獨(dú)特的語言。文章從順應(yīng)論的角度探討現(xiàn)代信息語言的特點(diǎn)，通過舉例論證和分析，認(rèn)為現(xiàn)代信息語言的使用過程就是現(xiàn)代信息語言的選擇過程，是對(duì)物理世界、社交世界和心理世界及語言結(jié)構(gòu)的順應(yīng)。

關(guān)鍵詞: 現(xiàn)代信息語言順應(yīng)性手機(jī)短信網(wǎng)絡(luò)語言廣告語言

一、順應(yīng)論的背景和核心

屬于語用學(xué)范疇的順應(yīng)論(Adation Theory)最早是由比利時(shí)國際語用學(xué)學(xué)會(huì)秘書長Jef Verschueren在1987年在Pragmatics Pragmatics as a Theory of Linguistic Adaptation一書中提出的。其背景是他的“語用綜觀思想”。這種新的語用學(xué)研究視角改變了以往語用學(xué)與語音、句法平行的地位，拓寬并重新界定了語用學(xué)的研究視野。Verschueren認(rèn)為，語言使用“behavior”不是一種單純的言語行為，而更具有社會(huì)學(xué)意義，是一種行為的語言，對(duì)這一種行為語言，我們應(yīng)作認(rèn)知、文化綜合、社會(huì)學(xué)等多維考察。

基于語用綜觀的順應(yīng)論認(rèn)為語言使用的過程就是語言的選擇過程，這也是順應(yīng)論的核心觀點(diǎn)。語言的三種特性，即變異性(variability)、商討性(negotiability)、順應(yīng)性(adaptability)為語言選擇提供了可能。這種選擇可以是有意識(shí)的，是可以是無意識(shí)的，可以是出于語言內(nèi)部或是外部的需要。這種選擇是動(dòng)態(tài)的，使用語言就是在不停地選擇語言。順應(yīng)包括對(duì)語境關(guān)系的順應(yīng)和對(duì)語言結(jié)構(gòu)的順應(yīng)。對(duì)語境關(guān)系的順應(yīng)可再細(xì)分為對(duì)交際語境和語言語境的順應(yīng)，交際語境由物理世界、社交世界和心理世界組成，語言語境指語言在使用過程中根據(jù)語境因素而選擇的各種語言手段。語言結(jié)構(gòu)的順應(yīng)包括語言結(jié)構(gòu)和結(jié)構(gòu)構(gòu)成原則的選擇，包括語言語碼語體及話語建構(gòu)成份的選擇、話語語段的選擇。

二、現(xiàn)代信息語言的形成

第二次科技革命后，電腦和空間技術(shù)的廣泛運(yùn)用，電視、手機(jī)等多媒體交際工具的普及，極大地影響和改變了人們的日常生活。電子郵件、手機(jī)短信等取代了傳統(tǒng)的電報(bào)和書信，取代了報(bào)刊雜志，網(wǎng)絡(luò)越來越成為人們獲取信息的主要途徑，電視也已成為家庭娛樂的主要方式。人們交際方式的日趨改變，逐步形成了手機(jī)短信語言、網(wǎng)絡(luò)語言、電視廣告用語等獨(dú)特的信息語言。這些超文本的信息語言大都以超獨(dú)創(chuàng)、新意，不符合傳統(tǒng)的語法規(guī)則，滲透著年輕新一代對(duì)于發(fā)展變化的社會(huì)文化的意象表達(dá)，因而受到國內(nèi)外語言學(xué)界的廣泛關(guān)注。本文擬從順應(yīng)論的角度，以手機(jī)短信用語、網(wǎng)絡(luò)語言、電視廣告用語為例，作一些探討研究，探討其是否符合順應(yīng)論的種種規(guī)則，即現(xiàn)代信息語言是否具有順應(yīng)性。

三、現(xiàn)代信息語言的順應(yīng)性研究

順應(yīng)論將語境分為交際語境和語言語境，交際語境中的物理世界最重要的因素為時(shí)間和空間的指稱關(guān)系，社交世界指社交場合、社會(huì)環(huán)境對(duì)交際者的言語行為所規(guī)范的原則和準(zhǔn)則，心理世界包括交際雙方的個(gè)性、情緒、愿望、意圖等認(rèn)知和情感方面的因素。語言語境也稱語言信息通道，即信道(linguistic channel)，指語言在使用過程中根據(jù)語境因素而選擇的各種語言手段(何自然，2006)。

(一)手機(jī)短信語言

從1992在美國發(fā)出第一條短信以來，其影響力與日劇增，已成為次于報(bào)紙、廣播、電視、網(wǎng)絡(luò)的第五媒體。如以下兩則短信:

(1.1)你的胃疼好些了嗎?要不我陪你去醫(yī)院看看吧?①

(1.2)高雅的女人看背影就知道，奮斗的女人聽腳步就知道，和善的女人看笑容就知道，優(yōu)秀的女人看你就知道。雖然一年老不見，我的祝福仍不變。愿優(yōu)秀的女人永遠(yuǎn)美麗!三八節(jié)快樂!小辛②

(1.3)迎來的是元宵，看的是瑞雪，走過的是歲月，增加的是友情，帶來的是故事，留下的是希望，盼望的是美好，送到的是祝福，祝你及家人元宵節(jié)快樂!③

(1.4)中秋節(jié)到了，送你一個(gè)月餅，第一層:關(guān)心!第二層:體貼!第三層:浪漫!第四層:溫馨!中間夾層:甜蜜。祝你每天都有一個(gè)好心情，天天開心!④

(1.5)為了提倡環(huán)保節(jié)約紙張，春節(jié)千萬別買賀卡送我，請(qǐng)盡可能在大的人民幣上寫下三句話送給我就可以了，節(jié)約是美德，祝春節(jié)快樂!⑤

(1.6)祝你在新的新一年里，有一個(gè)棒棒的body，滿滿的money，多多的happy，每天心情都很happy，無憂無慮像個(gè)baby。⑥

上述例子中手機(jī)短信使用者根據(jù)不同的短信接收者而選擇發(fā)送了不同的短信。(1.1)為普通家庭成員或朋友間問候的話語，使用了語言的寒暄和信息交換功能，是順應(yīng)社交世界的選擇。關(guān)心別人是一種情感的表達(dá)，因此也是對(duì)心理世界的順應(yīng)。(1.2)是在三八婦女節(jié)是送出的問候，言辭溫馨親切，是語言使用者出于拉近人際距離的需求而做出的語言選擇。(1.3)是據(jù)社會(huì)風(fēng)俗而選擇進(jìn)行的元宵節(jié)問候，順應(yīng)了物理世界的時(shí)間點(diǎn)。(1.4)是在傳統(tǒng)的中秋節(jié)送出的問候，傳統(tǒng)的中國元素如“月餅”“溫馨”“甜蜜”與西方“浪漫”并存，體現(xiàn)多元文化對(duì)語言使用者語言選擇的影響。選擇使用這樣的語言，是受到了求新的心理及社會(huì)文化的驅(qū)使。(1.5)則以當(dāng)下倡導(dǎo)的社會(huì)美德節(jié)約環(huán)保為著點(diǎn)，選擇使用幽默的問候語言，表達(dá)出一種希望放松心情的需求。這既是對(duì)心理世界的順應(yīng)，又是對(duì)社會(huì)新政策的順應(yīng)。(1.6)由英文和中文夾雜而成，體現(xiàn)著一種如今盛行于年輕白領(lǐng)之中的新的語言習(xí)慣，其中包含著獨(dú)特語言的編碼和解碼、英文中文的編碼，建構(gòu)獨(dú)特文本。這種語言的使用，順應(yīng)了語言使用者標(biāo)新立異求時(shí)尚、追求交流高效率的心理世界。

由上述例子可以看出，手機(jī)語言的使用過程就是手機(jī)語言的選擇過程。而這種選擇受到社會(huì)風(fēng)俗、文化融合、交往方式、交流習(xí)慣和新的社會(huì)政策的制約。因此，我們需要順應(yīng)不同語境關(guān)系或是言語編碼關(guān)系。可見，手機(jī)短信具有很強(qiáng)的順應(yīng)性。

因此，我們可以發(fā)現(xiàn)手機(jī)語言選擇其實(shí)是手機(jī)語言使用者順應(yīng)世界、社交世界、物理世界和語言語境的結(jié)果。

(二)網(wǎng)絡(luò)用語

那么，同樣作為一種重要的信息語言的網(wǎng)絡(luò)語言是否也有順應(yīng)性呢?

廣義上，網(wǎng)絡(luò)語言可以分為三類，第一種是用來描述電腦構(gòu)成的詞匯，如鼠標(biāo)、硬盤、調(diào)制解調(diào)器、病毒、軟件、硬件等。第二種是網(wǎng)絡(luò)流行的可以反映新的文化和經(jīng)濟(jì)流行趨勢(shì)的詞匯，如個(gè)人空間、信息高速公路、電子商務(wù)等。第三種是流行于網(wǎng)絡(luò)聊天室和社區(qū)主頁的網(wǎng)絡(luò)詞匯，如美眉、大蝦、菜鳥、恐龍、斑竹等。這也是狹義上的網(wǎng)絡(luò)語言所指內(nèi)容?，F(xiàn)代信息語言包含的是狹義的網(wǎng)絡(luò)語言，如下面幾個(gè)例子。

2.1“米人跟偶說話，偶想睡覺，可系偶卻想say，偶想跟大家灌完水水再sleep滴?！?選自三月風(fēng)論壇2006一3一29 13:46:19)⑦。

2.2“心情down的時(shí)候，qq為上線狀態(tài)，這個(gè)很BT我承認(rèn)，High的時(shí)候喜歡吃甜的，Down的時(shí)候喜歡吃咸的(這個(gè)更BT，我也承認(rèn)……”(選自http:www.52blog.com.net 2006-4-2618:33:00)⑧

上引網(wǎng)絡(luò)語言可作如下釋義:(2.1)“米人”意為“沒人”是同音，“偶”即我，“可系”意為可是，是廣東話的音譯，“say”說話，在此為跟網(wǎng)友交流，“灌水”是指在論壇中發(fā)言，“滴”是“的”意思。(2.2)“心情down”指心情不好，“BT”是變態(tài)的首拼音字母，High指高興。

網(wǎng)民在自身的語言潛能影響下選擇使用了不同于自然語言的網(wǎng)絡(luò)語言。據(jù)調(diào)查，83.2%以上網(wǎng)民的都具有高中以上學(xué)歷，能夠懂得英語(侯志華，2007)?，F(xiàn)代社會(huì)競爭激烈，節(jié)奏快，人們渴望在網(wǎng)絡(luò)的虛擬空間中放松解脫，表達(dá)自我，所以在網(wǎng)絡(luò)中，人們潛意識(shí)里希望不按真實(shí)世界的語言規(guī)則交往，希望尋到片刻的放松和解脫。

“語言選擇受到政治因素，意識(shí)形態(tài)和語言態(tài)度的影響”(Versehueren，2000:116—117)。因而政治因素和意識(shí)形態(tài)折射在社交世界的語境中，英語，代表了較為發(fā)達(dá)的英美國家和強(qiáng)勢(shì)的西方文化，熟練掌握世界語，意味著更多的工作發(fā)展機(jī)會(huì)。因此，網(wǎng)絡(luò)語言中英語詞匯的選擇使用是對(duì)于社交世界的順應(yīng)。

此外，網(wǎng)絡(luò)語言的使用也是對(duì)于語言語體和話語建構(gòu)成分的選擇。Verschueren將編碼定義為任何可以識(shí)別的語言變體，尤指方言，人們選擇使用方言來順應(yīng)語境。網(wǎng)絡(luò)中也有這種趨勢(shì)，像“米人”“偶”“可系”就屬此例?；趯?duì)語體的選擇，網(wǎng)絡(luò)語言大都是可視的、打出來的，所以BT這樣的詞就具有較強(qiáng)的視覺吸引力。還有出現(xiàn)“呵呵”“嘻嘻”這樣的擬聲詞?；趯?duì)語音結(jié)構(gòu)的選擇，會(huì)出現(xiàn)“9494(就是就是)”、“88(拜拜)”這類詞?；谠~匯的選擇，語言的可變性和協(xié)商性，出現(xiàn)了“灌水”這類詞?；诰渥咏Y(jié)構(gòu)的選擇，出現(xiàn)了“走先”“征聊”這類詞。

因此，我們發(fā)現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)語言的使用過程其實(shí)也是網(wǎng)絡(luò)語言使用者作出選擇以順應(yīng)語境。其中包涵著對(duì)交際語境的順應(yīng)，具體來說，包含著渴望與人交流、輕松娛樂、自由表達(dá)的需求，也是對(duì)網(wǎng)民的教育程度、社會(huì)的政治力量和意識(shí)形態(tài)力量等社交世界的順應(yīng)。網(wǎng)絡(luò)語言以其特殊的語體特征，集中體現(xiàn)了語言使用者出于交際需要而選擇特定語體、語碼來建構(gòu)新的語言。因此我們也可以得出結(jié)論，網(wǎng)絡(luò)語言具有很強(qiáng)的順應(yīng)性。

我們已經(jīng)得出，手機(jī)用語和廣告語言這兩種現(xiàn)代信息語言具有順應(yīng)性，那同樣作為現(xiàn)代信息語言的廣告用語，是否符合順應(yīng)性的種種規(guī)則呢?

(三)廣告用語

廣告是語言應(yīng)用的一個(gè)典型實(shí)例，具有如下語用特征，其一，廣告涉及不同的廣告主體、廣告對(duì)象、廣告媒體、廣告形式、廣告地點(diǎn)等多方面的因素，因此廣告的語言形式不可能是僵化的。其二，廣告的最終功能是引起注意、提起興趣、促使購買行動(dòng)。

如下面一些廣告:

(3.1)滴滴香濃，意猶未盡。

(3.2)上海牌電視機(jī)——有目共賞。

(3.3)中國包裝總公司茶葉，歷史悠久，品質(zhì)超群，名揚(yáng)四海，生津解渴，提神益思，消食解膩，健美減肥，延年益壽，增進(jìn)健康。

廣告(3.1)是某種品牌的咖啡廣告，語言含韻，以一種詩化的語言仿造出咖啡香濃回味無窮之感，似乎享受無限享受飲用此品的感覺。這是以順應(yīng)消費(fèi)者的精神層面需求為著點(diǎn)。廣告(3.2)巧妙化用一熟悉成語，很容易引人注目。此類廣告語體的選擇是順應(yīng)廣告受者的語言習(xí)慣，喚起相關(guān)的語境回憶，從而輕松達(dá)到交流與勸誘的目的。廣告(3.3)是直接的產(chǎn)品優(yōu)點(diǎn)宣傳，此種語言的選擇以它的目的為直接目的，可以適應(yīng)不同的場景。

“在語言選擇與社交世界的關(guān)系中最重要的是環(huán)境，情景和注意到的語言社團(tuán)的交流方式”(Versehueren，2000:92)。社會(huì)環(huán)境也影響著廣告的創(chuàng)作，特別是在一些宣揚(yáng)社會(huì)文明公益廣告中，創(chuàng)作者負(fù)有一定的社會(huì)責(zé)任。廣告中所倡導(dǎo)觀眾形成的道德標(biāo)準(zhǔn)與整個(gè)社會(huì)的道德標(biāo)準(zhǔn)是相同的，這是廣告語言對(duì)真實(shí)的社交世界的順應(yīng)。道德的標(biāo)準(zhǔn)與整個(gè)社會(huì)的發(fā)展程度有關(guān)，現(xiàn)在我們提倡構(gòu)建和諧社會(huì)，所以應(yīng)提高個(gè)人的綜合素質(zhì)，以促進(jìn)全社會(huì)和諧進(jìn)步。

又如下面一些廣告:

(3.4)將心比心，推己及人，己所不欲，勿施于人。

(3.5)鄰里是兄弟，相敬又相讓。

文化因素也影響著廣告語言的創(chuàng)作和使用，不同的國家有不同的文化，文化差異也影響著語言的選擇?？傊瑹o論是廣告語言的選擇、結(jié)構(gòu)、修辭，還是交際實(shí)現(xiàn)的方式，無一不是對(duì)心智世界、社交世界、物理世界的順應(yīng)。因此，廣告的創(chuàng)作過程就是不斷進(jìn)行語言選擇的過程。順應(yīng)各種世界的廣告更容易打動(dòng)人達(dá)成廣告的目的，廣告語言也具有順應(yīng)性。

三、結(jié)語

通過對(duì)手機(jī)短信、網(wǎng)絡(luò)語言、廣告語言的分析，我們可知現(xiàn)代信息語言的使用過程是語言的選擇過程，是對(duì)客體語境的動(dòng)態(tài)順應(yīng)，是對(duì)物理世界、社交世界、心理世界及語言結(jié)構(gòu)的順應(yīng)，具有順應(yīng)性。

注釋:

①-⑤席淑麗.手機(jī)短信的語用研究[D].太原理工大學(xué)碩士學(xué)位論文，太原理工大，2008.4:9，9，31，33，36.

⑥席淑麗.手機(jī)短信的語用研究[D].太原理工大學(xué)碩士學(xué)位論文，太原理工大學(xué)，2008.4:35.

⑦-⑧侯志華.網(wǎng)絡(luò)語言的順應(yīng)性研究[D].山西大學(xué)碩士學(xué)位論文.山西大學(xué)，2007.6:29-30，30.

參考文獻(xiàn):

[1]Mey，Jacob L.Pragmatics:An introduction[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press，2000.

[2]Verschuueren，J. Understanding Pragmatics[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press EdwardArnold (Publishers) Limited，2000:116-117，92.

[3]陳春華.順應(yīng)論和關(guān)聯(lián)論——兩種語用觀的比較[J].四川外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2003，(2):93-97.

[4]常曉晶，順應(yīng)論在公益廣告中的應(yīng)用[D].中南大學(xué)碩士學(xué)位論文.中南大學(xué)，2008.5.

[5]陳曉滸，網(wǎng)絡(luò)語言中的語詞類型、特點(diǎn)及趨勢(shì)，南京曉莊學(xué)院學(xué)報(bào)，2006.

[6]戈玲玲.語境關(guān)系順應(yīng)論對(duì)詞義選擇的制約[J].中國科技翻譯，2001，(4).

[7]胡愈.網(wǎng)絡(luò)語言倫理初探[D].中南大學(xué)碩士學(xué)位論文.中南大學(xué)，2003.

[8]何自然.《順應(yīng)論》語用學(xué)學(xué)術(shù)講座ppt，廣東外語外貿(mào)及應(yīng)用語言學(xué)研究中心，2006.7.

[9]何保健.網(wǎng)絡(luò)哲學(xué)與哲學(xué)網(wǎng)絡(luò)，泰山學(xué)院學(xué)報(bào)，2005，3.

[10]何木英.語言選擇與文化取向——解讀譚恩美《喜福會(huì)》的語碼轉(zhuǎn)換功能[J].西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)，2004，(10):316-319.

[11]侯志華.網(wǎng)絡(luò)語言的順應(yīng)性研究[D].山西大學(xué)碩士學(xué)位論文.山西大學(xué)，2007.6.

[12]錢冠連.語用學(xué):統(tǒng)一連貫的理論框架——J.Vers-chueren《如何理解語用學(xué)》述評(píng)[J].外語教學(xué)與研究，2000，(3):230-232.

[13]席淑麗.手機(jī)短信的語用研究[D].太原理工大學(xué)碩士學(xué)位論文，太原理工大學(xué)，2008.4.

[14]楊俊峰.語境順應(yīng)與語用翻譯[J].外語與外語教學(xué)，2005，(11):47-50.

[15]楊蒙.語境順應(yīng)與文化翻譯[J].外語教學(xué)，2006，(3):87-89.

[16]吳增生.語言順應(yīng)論與二語習(xí)得研究[J].四川外語學(xué)院學(xué)報(bào)，2004，(1):91-93.