《銀行檔案》的語言魅力

劉寶田

文學(xué)作品的魅力首先是語言的魅力。近讀長篇小說《銀行檔案》(中國青年出版社2008年5月第1版)，深深為青年作家馬笑泉的語言所折服，其感人的魅力時時引發(fā)我在閱讀過程中會心的微笑，以及這種微笑過后心靈的震顫。

這種感覺首先來自親切。任何作家，總是生活在一定的地區(qū)。任何成功的作家，總會提煉自己生活區(qū)域的方言，帶人作品之中。有幸和馬笑泉生活在資江上游的同一塊土地，作品中的方言時時給我迎面吹來一股鄉(xiāng)土味濃郁的親切的氣息。“凡是搞不起一言堂的，都是沒卵用。遲早要被拱下來”，“拱”的含義十分豐富，有弄、搞、拉、撤的意思，更有因拉幫結(jié)伙或明或暗反對而被擠下臺的意思，生動地表達(dá)了人行行長龍向陽認(rèn)定“只有搞一言堂”的心態(tài)。“在走廊上扯氣的人多了”，扯氣指說話，說閑話，無用的話，甚至是惹事生非的話。“絕沒有想到要扳翹”，扳翹含有憑借某種優(yōu)勢或自認(rèn)為的優(yōu)勢，自我抬高身價，不理他人，不屑顧他人的心態(tài)和行為。一個作家，如果想故意顯示一下方言，來凸現(xiàn)作品的地域色彩，那其實不但是徒勞無功的，而且會影響作品的普遍認(rèn)同。馬笑泉作品中的方言，從其意義上來看，是非用不可的，因為不用這種方言，而要把其豐富、復(fù)雜的意蘊(yùn)表現(xiàn)出來，一種情況是要多用許多文字，另一種情況就是根本無法找到其它語言表達(dá)其種種含意。也就是說，馬笑泉并非是想顯示一下方言，而是作品本身逼著作家，非用這種方言不足以表達(dá)其含意。一種弱勢語言，要進(jìn)入強(qiáng)勢語言中心，為運(yùn)用同一母語的人們普遍認(rèn)同，也就是成為“官話”、“普通話”，有政治、經(jīng)濟(jì)方面的原因，也有弱勢語言本身的原因。一地一區(qū)的方言，其詞匯如果意義特別，含蘊(yùn)豐厚，強(qiáng)勢語言中沒有詞匯可以替代，它就可能進(jìn)入強(qiáng)勢語言中心。而這種“可能”，要靠作家去變成現(xiàn)實。也就是說，需要作家發(fā)掘、提煉，并通過作品自然而然地推出，讓其“進(jìn)入”，從而充實、豐富本民族的語言。這是成熟的作家對民族語言發(fā)展作出的不易覺察而又不可磨滅的功績?！躲y行檔案》中諸多邵陽方言，比如“跳詐”、“放臭”、“通味”、“浮頭”、“二醉二醉”、“有把戲看”、“刮上不少人”、“你比我還雄一些”、“一副賣牛肉的相”、“牛哄哄的向老板”等等，時時讓我感到一種方言的親切，一種弱勢語言的強(qiáng)大表現(xiàn)力。

一部比較成功的作品，其語言的表現(xiàn)力一定是強(qiáng)大的。我讀《銀行檔案》，常常感到馬笑泉筆下的語言具有穿透的力度。這種表現(xiàn)的力度，主要是從四個方面來體現(xiàn)的：

一是提純邵陽地區(qū)乃至整個湖南地區(qū)的方言。引人注意，說“格外打眼”、“穿衣服不要太打眼了”?！按蜓邸币辉~，形象，生動，而又包含人的感受在內(nèi)，“不要出人民銀行這個門，省得破別人打爆去”、“把個兩室一廳差點擠爆”，兩個“爆”都有爛的意思，前一個“爆”還有死的意思，但“爆”字更形象，更具直觀性，給讀者印象更鮮明，更深刻。其余諸如“霸蠻”、“溜熟”、“爛臉”、“硬扎”、“蜜笑蜜笑”、“飛龍縣的哪一條街，我沒有走爛過”等等，其表現(xiàn)力度，都是別的詞匯難以達(dá)到的。

二是運(yùn)用多種修辭手法：形容黃建國的穿著，“褲子有門板那么厚”；形容受驚，“心都嚇腫了”；形容喝醉酒，“連頭發(fā)根都紅了”；形容高興，“差點要躥到天花板上去了”；形容吃驚，“好像是喊她去跳衣舞”；形容打得猛，“幾乎把趙燕的腦袋打脫”……此類夸張，將其形態(tài)表現(xiàn)得活靈活現(xiàn)，將其心態(tài)披露得淋漓盡致。一些比喻也十分新奇有力，形容叩機(jī)不停地響，說“在腰里養(yǎng)了只蟈蟈”；形容批評，“是在往人心上插刀”；形容糊涂，說“腦袋里一窠糨糊”；形容語言傷人，說“頻頻遭遇來小紅的話語子彈”；形容老人的笑，說“臉上綻開一溝一溝的笑容”；形容語言刺激，說“聲音像電鉆一樣，從他的耳門鉆進(jìn)去，攪得他的腦神經(jīng)生疼生疼”…一將抽象化為形象，將觀念化為具體，其功力不是輕易可以達(dá)到的。而且，擬物、通感，也常常在文中生動地閃現(xiàn)：“該女的體形看上去頗像鄉(xiāng)下裝酸菜的壇子，臉上笑起來又好像個爛掉的柿子，錢威被她的秋波一送，轉(zhuǎn)身想逃，卻發(fā)現(xiàn)腿都被駭軟了”；“段菲……發(fā)出脆亮的笑聲，好像一串玻璃球在大理石地面上彈跳”。此類語言，形象生動，仿佛可觸可摸。

任何一部作品，作家都無法摒棄白描。白描似乎容易，是什么寫什么，不加修飾，不事形容，但其實是一種很難修煉到的語言功夫?！翱萏倮蠘浠桫f，小橋流水人家”，“西風(fēng)酒旗市，細(xì)雨菊花天”，“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”，古詩詞中這些經(jīng)典名句，都是用白描展示的美妙畫面，馬笑泉的《銀行檔案》語言表現(xiàn)力的第三個方面，也體現(xiàn)在白描上?！蛾愋l(wèi)東》一章中，寫陳衛(wèi)東的穿著，外衣“掛在陳衛(wèi)東身上”，一個“掛”字，太大和空蕩蕩的感覺惟妙惟肖。寫黃建國的褲子，“顏色要藍(lán)不藍(lán)，要黑不黑”，灰不溜秋，色澤混濁，如在眼前。黃和平為宋小紅換了一雙沾灰的筷子，“宋小紅看了他一看，竟然覺得心下歡喜，很小聲地說了聲謝謝，馬上變?yōu)槭缗故嘴o容，看著桌面”，其竊喜還著的形態(tài)畢現(xiàn)無遺，妙至毫巔。

《銀行檔案》語言表現(xiàn)力的第四個方面，那就是調(diào)侃語氣帶來的幽默色彩。幽默是一種智慧，調(diào)侃是這種智慧的表現(xiàn)，它有時化沉重為輕松，有時寄寓作家淡淡的諷諭，透露出作家對所寫事物的觀點態(tài)度和感情傾向，表現(xiàn)作家對這個世界的認(rèn)識。寫入行行長龍向陽以權(quán)謀私，先給別人安排親屬工作，然后為鄉(xiāng)下侄子謀得崗位：“龍向陽是個交換大師，輕易就把鄉(xiāng)下兩個侄子都交換到城里吃商品糧，讓他鄉(xiāng)里那一大家人都對他熱乎得不得了”，以揚(yáng)離抑，意味深長?！瓣愋”鴱拈L沙回來，腰桿子挺直了，人也變得時髦了，動不動就說OK。只是OK說得再多也無助于找工作”，幽默中略露嘲諷，讓人頷首微筆。城信社領(lǐng)導(dǎo)原想巴結(jié)人行，為人行安排子弟工作，龍向陽出事了，就不考慮了，“領(lǐng)導(dǎo)總是很現(xiàn)實的，立刻就把溫暖送給了別人”，批判的矛頭深藏于調(diào)侃之中。有時，大詞小用，“股里的同志便起了同仇敵愾”之心對付同行的李竹天，“坐在麻將桌邊……大有生命不息、奮斗不止的勁頭”，“女兒的眼淚威力無比”，“江平壯實，陳麗豐腴，兩個人抱在一起，頗為壯觀”；有時，運(yùn)用諧音，“眼睛配合著步法在左頤右盼，時不時還給江平送去一捆秋天的‘菠菜?！庇袝r，正詞反用，面對“一萬塊錢的紅包”，“一再推辭。充分表現(xiàn)了自己的高風(fēng)亮節(jié)，最后因為盛情難卻，只好笑納了，同時答應(yīng)會給下面打招呼”；有時妙用比喻，寫玻璃廠女工削梨子皮：“手法極好，轉(zhuǎn)眼就把梨子的衣服脫光，比脫自己的還利索”；有時運(yùn)用對比，“領(lǐng)導(dǎo)們練的是云里霧里的太極拳，他練的是直來直去的鐵砂掌”；有時運(yùn)用聯(lián)想，“那俄國女人騷勁十足，卻被屈紅旗搞得服服帖帖，這大概是繼左宗棠、曾繼澤之后，中國人與俄交鋒所取得的又一次徹底勝利”；寫人物的心態(tài)、行為，意在言外，言淺旨深。此類語言，《銀行檔案》比比皆是，構(gòu)成了全書的一種幽默、輕松的風(fēng)格。這種風(fēng)格體現(xiàn)出作家把握內(nèi)容、駕馭語言的成熟和輕松，顯得游刃有余，從容不迫。這種風(fēng)格應(yīng)當(dāng)是馬笑泉的作品受到歡迎的重要原因之一。

在《銀行檔案》中，無論是運(yùn)用方言，運(yùn)用多種修辭手法，還是運(yùn)用白描和表達(dá)幽默，也無論作家是刻意為之，還是自然出之，反正都讓人感到一種厚重的質(zhì)感，品味到語言意義含量的豐厚美、深刻美，甚至感到一種穿透心靈的震顫。

馬笑泉的作品已走向世界，成名作《憤怒青年》在法國翻譯出版。他作品豐富，但我讀得不多，《銀行檔案》是目前我唯一讀過的。但就是這一部長篇，讓我相信馬笑泉的作品將以其獨(dú)特的魅力，走向未來，走進(jìn)歷史。

(作者單位：邵陽市文化局)