言論集納

當(dāng)今世界存在著許多問(wèn)題，不同文明之間缺乏了解是一大原因。如果人們對(duì)其他文明了解得更多，知道其他文明的特點(diǎn)，知道人家是怎么想的，就會(huì)相互尊重，世界就會(huì)更加和諧美好。

——1月31日，在馬德里與溫家寶總理進(jìn)行座談之后，西班牙“亞洲之家”主任桑斯這樣說(shuō)

中國(guó)為什么現(xiàn)在會(huì)出現(xiàn)很多問(wèn)題呢？從文化的視角來(lái)看，中國(guó)這些傳統(tǒng)的道德已經(jīng)被打破了，而新的道德又沒有建立起來(lái)。

就在這個(gè)傳統(tǒng)的道德被打破，新道德還沒有建立的時(shí)候，中國(guó)跨入了市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)，在這樣情況下出現(xiàn)三鹿奶粉這類事件。這是一個(gè)民族的悲哀啊！

對(duì)傳統(tǒng)文化的保護(hù)不能僅僅停留在申遺和法律層面上，最重要的是人們要更多地去發(fā)掘它們的精神內(nèi)涵。

一個(gè)民族，要真正強(qiáng)大起來(lái)，真正自信起來(lái)，需要繼承一些好的、優(yōu)秀的品質(zhì)，同時(shí)也要不斷地蕩滌自己文化當(dāng)中的污泥濁水，這才是有希望的。

——中國(guó)文聯(lián)主席孫家正日前在鳳凰衛(wèi)視《問(wèn)答神州》節(jié)目中談到中國(guó)傳統(tǒng)文化和傳統(tǒng)道德的繼承問(wèn)題

我們的京劇，在國(guó)外演出時(shí)，是非常受歡迎的。一個(gè)原因是獵奇，沒見過(guò)中國(guó)戲；而更多的人是想從文化上了解中國(guó)。有一次，我們?cè)诿绹?guó)肯尼迪藝術(shù)中心演出《楊門女將》，第一場(chǎng)還沒結(jié)束，看到穆桂英與柴郡主抱頭痛哭時(shí)，臺(tái)下觀眾就唏噓、抽泣一片了，這說(shuō)明他們看懂了。我們?cè)谟?guó)演出《野豬林》，在美國(guó)演出《花木蘭》，在俄羅斯演出《圖蘭朵》，只要把翻譯字幕弄好，觀眾都看得如醉如癡。這也促使我思考，到底該如何實(shí)現(xiàn)文化走出去？如今，中國(guó)會(huì)英語(yǔ)的人很多，可是基本上都是在做“英譯漢”的工作，連外國(guó)犄角旮旯里的東西都給翻譯過(guò)來(lái)了。當(dāng)然，這顯示了我們民族文化的包容與自信，善于學(xué)習(xí)。但是沒有多少人把我們的文化翻譯出去。真心希望有更多的人做“漢譯英”，把我們的《趙氏孤兒》、《牡丹亭》、《楊門女將》等都介紹出去。如果翻譯得好，我想，單單是劇本的文學(xué)性，就能讓外國(guó)觀眾傾倒了。

——1月15日中國(guó)京劇院院長(zhǎng)吳江來(lái)到人民日?qǐng)?bào)社暢談京劇的現(xiàn)在與未來(lái)，他認(rèn)為翻譯是中國(guó)文化“走出去”的一個(gè)大問(wèn)題

文化的多元化發(fā)展是世界政治格局的多極化趨勢(shì)在國(guó)際文化領(lǐng)域的集中體現(xiàn)，同時(shí)，也極大地推動(dòng)了世界政治格局的多極化趨勢(shì)。文化的政治價(jià)值和經(jīng)濟(jì)價(jià)值是怎么估計(jì)也不會(huì)過(guò)分的。當(dāng)前的國(guó)際間的綜合國(guó)力競(jìng)爭(zhēng)已經(jīng)從過(guò)去的經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)力加軍事實(shí)力轉(zhuǎn)向經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)力加文化影響力。身處文化政治焦點(diǎn)中的中國(guó)，雖然已經(jīng)在文化產(chǎn)業(yè)的外向拓展方面取得初步成效，但是，它仍然亟需進(jìn)一步提高文化生產(chǎn)力，亟需不斷增強(qiáng)自身的文化國(guó)力，亟需積極的對(duì)外文化發(fā)展戰(zhàn)略和政策，包括積極的對(duì)外文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略和政策。從而有效應(yīng)對(duì)發(fā)達(dá)國(guó)家的全球性文化擴(kuò)張。

國(guó)際文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展的基本步驟為經(jīng)過(guò)法律、政策、組織、資金和人才的準(zhǔn)備之后，通過(guò)派駐機(jī)構(gòu)和人員進(jìn)行針對(duì)性調(diào)查研究，開發(fā)適銷對(duì)路產(chǎn)品。集中力量開發(fā)具有競(jìng)爭(zhēng)力的品牌產(chǎn)品。利用明星和名牌產(chǎn)品擴(kuò)大市場(chǎng)效應(yīng)。尤其是提高產(chǎn)品的科技含量。建立國(guó)家級(jí)、地區(qū)級(jí)和行業(yè)級(jí)的國(guó)際文化產(chǎn)業(yè)信息庫(kù)。研究國(guó)外文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展的經(jīng)驗(yàn)，處理相關(guān)信息。在文化出口戰(zhàn)略地區(qū)建立前沿?fù)?jù)點(diǎn)，以直接加強(qiáng)調(diào)研、開發(fā)、宣傳、組織和支持。積極開展跨國(guó)生產(chǎn)合作，以求解決資金、技術(shù)和管理經(jīng)驗(yàn)不足等問(wèn)題。積極開展國(guó)際洽談?wù)逛N等活動(dòng)。集中資金支持重點(diǎn)出口項(xiàng)目，高度重視建立有利于文化產(chǎn)業(yè)國(guó)際戰(zhàn)略的政策法律環(huán)境，包括對(duì)外的法律屏障和對(duì)內(nèi)的法律支撐。在這個(gè)方面，至少在目前還必須充分利用政府的行政職能。特別是在影視和出版等行業(yè)，還需要強(qiáng)有力的行政手段，進(jìn)行重組和調(diào)整的工作并沒有完成。建立健全獎(jiǎng)勵(lì)制度，構(gòu)筑海外營(yíng)銷網(wǎng)絡(luò)。盡快改變?nèi)狈ζ放飘a(chǎn)品和有競(jìng)爭(zhēng)力的企業(yè)的現(xiàn)狀。目前仍然需要大力加強(qiáng)企業(yè)機(jī)制的改革力度，真正做大做強(qiáng)。同時(shí)對(duì)事業(yè)單位進(jìn)一步深化改革，推進(jìn)先進(jìn)和可行經(jīng)驗(yàn)。對(duì)于國(guó)家來(lái)說(shuō)，進(jìn)一步加大對(duì)于文化事業(yè)的投入，也是間接地支持了文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，讓文化事業(yè)和文化產(chǎn)業(yè)相互促進(jìn)。其主要目的還是提高創(chuàng)新能力。

——1月25日，中國(guó)人民大學(xué)教授馬相武在中國(guó)經(jīng)濟(jì)網(wǎng)上發(fā)表文章《中國(guó)文化產(chǎn)業(yè)的走出去戰(zhàn)略》，提出了文化產(chǎn)業(yè)走出去的基本戰(zhàn)略

責(zé)編：周效里