從文學(xué)作品用例看動(dòng)詞重疊的語用價(jià)值

劉 雄

當(dāng)當(dāng)小官/ 坐坐小車/ 看看小報(bào)/ 卡卡小腰/ 仰仰小臉/ 喝喝小酒/ 收收小禮/ 吹吹牛皮/拍拍馬屁/ 總結(jié)總結(jié)經(jīng)驗(yàn)/ 匯報(bào)匯報(bào)成績/ 歡迎歡迎上級/ 批評批評下級(張繼《鄉(xiāng)選》,《中篇小說選刊》1997年第1期)

看罷上述文字,幾乎每個(gè)人都會(huì)對作者的神來之筆拍手稱“妙”。妙在動(dòng)詞重疊用得好,把某些“官員”貪污腐化、花天酒地、欺下瞞上、不干實(shí)事、得過且過混日子的現(xiàn)象諷刺得淋漓盡致。根據(jù)這個(gè)例子不難看出,動(dòng)詞重疊用好了,往往能取得意想不到的語用效果。

一、用來表示輕松悠閑的行為或狀態(tài)

所謂輕松悠閑,包括輕松活潑、隨便松散、悠閑自由、不經(jīng)意不嚴(yán)肅。由于動(dòng)詞重疊式的基本語法意義是減小動(dòng)量,與“輕松悠閑”相通,這就容易使語言運(yùn)用者在言語過程中把動(dòng)詞重疊同這方面的語用價(jià)值聯(lián)系起來。據(jù)我們考察,在現(xiàn)代漢語中,除“VV著”等少數(shù)重疊式一般沒有表示“輕松悠閑”義的用法外,其余各類重疊格式似乎都有這類用法。例如:

①到了第二天的早晨,享享太陽,喝喝茶,看看報(bào),就又把這事擱起了。(郁達(dá)夫《迷羊》)

②走幾步,并又晃搖晃搖腦袋,擺弄擺弄頭發(fā),好像這就扔掉了行程中的疲累一樣,顯得更有精神。(康濯《水滴石穿》)

③我在一家政府機(jī)關(guān)上班,我的具體工作就是為領(lǐng)導(dǎo)送文件,有時(shí)打一打字,在走廊上的宣傳欄里貼一貼通知,總是打雜一類。(殘雪《生活中的謎》)

例①連用三次VV重疊,例②連用兩次ABAB重疊,例③連用兩次V一V重疊,都給人一種輕松、悠閑的感覺。若把這五個(gè)句子中的動(dòng)詞由重疊式改成非重疊式,雖然語義并沒有多大變化,但原來那種輕松、悠閑的感覺就會(huì)消失。

二、用來表示鄭重嚴(yán)肅的行為或狀態(tài)

語言運(yùn)用者為了強(qiáng)調(diào)經(jīng)?；蚨啻伟l(fā)生,有目的性、不隨便應(yīng)付的動(dòng)作行為,有時(shí)會(huì)使用“V一V”重疊。換句話說,在一定條件下,“V一V”重疊具有表示“鄭重嚴(yán)肅”的語用價(jià)值,例如:

①她數(shù)一數(shù)想一想,想一想又?jǐn)?shù)一數(shù),小寶急著問:“你盡管數(shù)什么?”(趙樹理《邪不壓正》)

例①使用V一V式重疊“數(shù)一數(shù)”、“想一想”表示“她”數(shù)得很認(rèn)真,想得很認(rèn)真。有時(shí),為了使語言具有層次性,取得較好的修辭效果,還可以先用VV式重疊,再用V一V式重疊。例如:

②……眾人樂了,都朝此人看去,一看是個(gè)民工工頭模樣的人,就慫恿:試試!試試!李浩淼左右晃動(dòng)他那比陸建設(shè)大一半的塊頭,向眾人友好地討主意:試試?試試?……大家都叫起來:試一試嘛!(池莉《你以為你是誰》)

例②首先連續(xù)使用數(shù)次“試試”,最后使用“試一試”,由隨口說說到鄭重勉勵(lì),在語意、口氣上層層推進(jìn),富有動(dòng)態(tài)美,表達(dá)效果極佳。

不少學(xué)者認(rèn)為,公文語體、政論語體及科技語體的語體色彩莊重嚴(yán)肅,因此排斥口語性、描繪性的動(dòng)詞重疊式。事實(shí)上,由于V一V式重疊的語用功能與政論語體的語體色彩并不矛盾,因此,在某些政論語體著作中,也有使用V一V式重疊的現(xiàn)象。范方蓮就曾經(jīng)統(tǒng)計(jì)過七種用現(xiàn)代漢語寫作的著作,每本統(tǒng)計(jì)十萬字,動(dòng)詞重疊出現(xiàn)的次數(shù)如下:《毛澤東選集》5次,《唯物主義與經(jīng)驗(yàn)批判主義》30次,《駱駝祥子》200次,《暴風(fēng)驟雨》157次,《三里灣》193次,《陳士和評書》228次,《春筍集》278次。[1]其中,《毛澤東選集》與《唯物主義與經(jīng)驗(yàn)批判主義》中的動(dòng)詞重疊幾乎全部是V一V式。有時(shí),為表示鄭重嚴(yán)肅,文章標(biāo)題也使用V一V重疊,例如:

③說一說山區(qū)的黑車(《道路交通管理》2004年第3期)

④查一查誰還在加重農(nóng)民負(fù)擔(dān)(《中國改革報(bào)》2005-5-30第1版)

由于上述兩文談的內(nèi)容都關(guān)系到農(nóng)民的生存問題,意義重大,是比較莊重嚴(yán)肅的話題,故都選用了V一V式重疊。如果把“說一說”、“查一查”分別改成“說說”、“查查”,就會(huì)使人覺得太隨意了,與文章題材性質(zhì)相背離。

三、用來表示帶有貶義色彩的行為或狀態(tài)

AABB重疊表示“重復(fù)貌”。如果不斷地重復(fù)某一動(dòng)作,就容易使人產(chǎn)生厭倦感乃至厭惡感。“不莊重、不正經(jīng)”的動(dòng)作行為也是人們所討厭的。這樣,通過泛化,部分AABB式動(dòng)詞重疊就有了“不莊重、不正經(jīng)、令人厭惡”等貶義色彩。例如:

①又要到站了,清脆的嗓子報(bào)著站名,叭,罩燈又亮了,人們又?jǐn)D擠搡搡。(王蒙《夜的眼》)

②這時(shí)進(jìn)來兩個(gè)身穿制服的保安,一左一右地把他夾住,不像是攙扶老弱病殘,而是像押解死刑犯,拖拖拉拉地把小黑豬弄了出去。(王立純《幸福的折籮》)

兩例中的“擠擠搡搡”、“拖拖拉拉”都是作者不愿看到的、令人討厭的行為或狀態(tài),帶有明顯的貶義色彩。此外,“偷偷摸摸”、“吵吵鬧鬧”、“吹吹拍拍”、“哭哭啼啼”、“拉拉扯扯”、“磨磨蹭蹭”、“罵罵咧咧”、“打打殺殺”、“拼拼湊湊”等都屬于這一類重疊。

有時(shí),“VV著”用來描寫一種非正常的、令人生厭或叫人不滿的動(dòng)作行為或狀態(tài),也具有貶義色彩。[2]例如:

③馬來巡警背上扛著一塊窄長的藤牌,牌的兩端在肩外出出著,每頭有一尺多長。(老舍《小坡的生日》)

④賤貨不知為了什么吵吵鬧鬧著,英芝的婆婆跟著賤貨進(jìn)到屋里,英芝見時(shí)機(jī)來了,拿起她的包,開了門鎖,便往外跑。(方方《奔跑的火光·十六》)

例③用“出出著”描寫耀武揚(yáng)威的馬來巡警所扛藤牌的狀態(tài),表達(dá)了小主人公對馬來巡警的極度厭惡之情;例④用“吵吵鬧鬧著”表明“賤貨”當(dāng)時(shí)的“吵鬧”實(shí)屬不正常,令人厭煩。

“VV著”有著獨(dú)特的表達(dá)效果,故自有其獨(dú)特的魅力,贏得了老舍、楊朔等作家的青睞。據(jù)我們初步統(tǒng)計(jì),老舍《駱駝祥子》使用了11次“VV著”,《小坡的生日》使用了10次,《牛天賜傳》使用了10次,《二馬》使用了12次,楊朔《三千里江山》使用了6次“VV著”、《紅石山》使用了3次、《北線》使用了3次。楊朔的語言運(yùn)用能力非同尋常,老舍更是公認(rèn)的語言藝術(shù)大師,在他們的部分作品中,“VV著”的使用頻率都比較高,這絕非偶然。

⑤英芝的爹先跳了起來,“成天鬧鬧鬧的,鬧得一家子跟你丟臉,離你媽個(gè)頭!你要敢離婚,老子先就打斷你的腿?！?方方《奔跑的火光·十三》)

⑥他就又說,看看看看,我說快也快不到哪兒去嘛。(何玉茹《擱在路上的飯局》)

例⑤用“鬧鬧鬧”表示鬧得過分,鬧得使人生厭;例⑥用“看看看看”表示“他”事后幸災(zāi)樂禍的態(tài)度,帶有明顯的不滿情緒。

四、用來強(qiáng)調(diào)達(dá)到某一目的的行為過程

通常情況下,動(dòng)詞重疊不能與結(jié)果補(bǔ)語同現(xiàn),如一般不說“吃吃完、砍砍斷、捆捆緊、洗洗凈”,只說“吃完、砍斷、捆緊、洗凈”。但為了強(qiáng)調(diào)達(dá)到某一目的的行為過程時(shí),語言運(yùn)用者常采用“看看明白”之類的結(jié)構(gòu),即使用“VV+結(jié)果補(bǔ)語”式重疊。例如:

①你要搞搞清爽,你們家這位宣志高不是你關(guān)在籠子里養(yǎng)大的雞鴨狗貓,人家是十四歲就離了爺娘一心要闖蕩江湖做些事業(yè)的宣老板。(王曉玉《正宮娘娘·我爸,我二姨》)

②馬文,你不要得便宜賣乖,把話說說清楚,誰是皇帝,誰是太監(jiān)?(葉兆言《馬文的戰(zhàn)爭》)

與“搞清爽”、“說清楚”相比,“搞搞清爽”、“說說清楚”多了一層強(qiáng)調(diào)意味,大致等于“搞一搞,搞清爽”、“說一說,說清楚”。“VV+結(jié)果補(bǔ)語”式重疊大約產(chǎn)生于明代晚期,由于該格式有著特殊的語用效果,它的使用近年來有蔓延之勢,不少近年制作、播出的電視連續(xù)劇臺(tái)詞中都出現(xiàn)過。在某些文學(xué)作品,尤其是在某些港、臺(tái)武俠小說中,“VV+結(jié)果補(bǔ)語”的使用頻率也相當(dāng)高,如慕容美創(chuàng)作的《燭影樓紅》、《一品紅》就都使用了8次以上。[3]

“五四”運(yùn)動(dòng)以前,有時(shí)語言運(yùn)用者也用“V一V+結(jié)果補(bǔ)語”來強(qiáng)調(diào)達(dá)到某一目的的行為過程。例如:

③取些水來內(nèi)外洗一洗凈,抹干了,卻把自己錢包行李都塞在龜殼里面,兩頭把繩一絆,卻當(dāng)了一個(gè)大皮箱子。(凌濛初《初刻拍案驚奇》)

④你今天回去,請你先把這一層意思對你兩老說一說明白,等案件辦了之后,我們再來提議婚事。(郁達(dá)夫《出奔》)

“V一V+結(jié)果補(bǔ)語”的表達(dá)效果與“VV+結(jié)果補(bǔ)語”相同,但由于后者相對簡潔,故被部分現(xiàn)代漢語方言繼承,而前者“五四”以前就被淘汰了。

五、用來使語氣變得柔和婉轉(zhuǎn)

陸鏡光認(rèn)為,“動(dòng)詞的重疊在漢語里跟祈使句關(guān)系特別密切”,“得益者是說話人的時(shí)候,句子的話語功能是‘請求,得益者是聽話人的時(shí)候,句子的話語功能是‘建議?！盵4]此說甚是。說話者為了表示對交際對象的某種意愿、建議、命令、請求,通常使用祈使句。如果把祈使句中的動(dòng)詞用重疊式說出來,就能舒緩語氣,讓話語變得柔和婉轉(zhuǎn)。例如:

①韓冬生氣得渾身哆嗦。他轉(zhuǎn)過身來,朝著車廂喊道:“嘿,你們說說,是不是剛才車上都嚷著要我西單停車?!你們給證明證明!”(劉心武《公共汽車詠嘆調(diào)》)

②有人看他的臉色成了重青色,便追在他的屁股后面問,你們幾個(gè)都是老村長,看了就說說感受嘛,說說感受嘛,說說感受怕啥呀。(閻連科《柳鄉(xiāng)長》)

“你們說說”、“你們證明證明”、“說說感受”和“你們說”、“你們證明”、“說感受”相比,后者顯得直率生硬,前者則由于使用了VV或ABAB式重疊,命令的語氣變?yōu)榱苏埱蟮目谖?顯得委婉、柔和,更具親和力,更能讓人接受。

總而言之,動(dòng)詞重疊的使用是一個(gè)非常復(fù)雜的問題,用對了,可以使搭配的詞語產(chǎn)生特殊的形象意味,尤其能使言辭話語生動(dòng)具體,為文章增光添彩;用錯(cuò)了,則可能會(huì)像東施效顰一樣,費(fèi)力不討好。

【參考文獻(xiàn)】

[1]范方蓮.試論所謂“動(dòng)詞重疊”[J].中國語文,1964,(4).

[2]賀衛(wèi)國.“VV著”格式初步考察[J].語言教學(xué)與研究,2006,(6) .

[3]賀衛(wèi)國.“VV/V一V+結(jié)果補(bǔ)語”格式源流考察[J].河池學(xué)院學(xué)報(bào),2005,(6) .

[4]陸鏡光.重疊·指大·指小——漢語重疊式既能指大又能指小現(xiàn)象試析[J].漢語學(xué)報(bào),2000,(1).

(作者簡介:劉雄,安徽新華學(xué)院)