“距驢”應(yīng)當(dāng)是“距驉”

《李賀小傳》是人民教育出版社普通高中新課標(biāo)實(shí)驗(yàn)教材語(yǔ)文必修四課文，課文第二段中有一句:“恒從小奚奴，騎距驢，背一古破錦囊，遇有所得，即書(shū)投囊中?！闭n本第1版、第2版注釋均為:“[距驢]一種像驢子一樣的動(dòng)物。此處指驢?！惫P者以為文中“距驢”及其注釋欠妥，值得商榷，現(xiàn)不揣淺陋，求教于方家。

筆者遍檢《康熙字典》《辭源》《辭?！返裙ぞ邥?shū)，無(wú)“距驢”一詞。又查檢，有“距驉”“巨虛”“岠虛”“距虛”“鉅虛”“駏虛”“駏驉”等詞?！犊滴踝值洹贰榜u”字條下有:“《玉篇》:‘駏驉，獸似騾?！茣?shū)《李賀傳》:‘從小奚奴，騎距驉?！薄掇o源》《辭?！分薪庾鳌矮F名”“似馬”或“似騾”，且《辭?！分小榜u驉”詞條下有:“李商隱《李賀小傳》:‘恒從小奚奴，騎距驉?！薄稘h語(yǔ)大詞典》中“【賀囊】”詞條下有:“李賀的書(shū)囊。唐李賀天才俊拔，年輕而有詩(shī)名?！銖男∞膳?，騎距驉，背一古破錦囊，遇有所得，即書(shū)投囊中。及暮歸，從囊取書(shū)，研墨迭紙，足成之。’見(jiàn)唐李商隱《李賀小傳》?！?/p>

“距驉”一詞在古籍中屢屢可見(jiàn)，是疊韻連綿詞，有時(shí)又寫(xiě)作“巨虛”、“岠虛”“距虛”“鉅虛”“駏虛”或“駏驉”等?！渡胶＝?jīng)·海外北經(jīng)》:“有素獸焉，狀如馬，名曰蛩蛩?！惫弊?“即蛩蛩距虛也?！薄秴问洗呵铩げ粡V》:“北方有獸，名曰蹶，鼠前而兔后，趨則跲，走則顛，常為蛩蛩距虛取甘草以與之。蹶有患害也，蛩蛩距虛必負(fù)而走。此以其所能托其所不能?！薄俄n詩(shī)外傳》載:“西方有獸名曰蟨，前足鼠，后足兔，得甘草必銜以遺蛩蛩距虛，其性非愛(ài)蛩蛩距虛，將為假足之故也?！薄稜栄拧め尩亍?“西方有比肩獸焉，與邛邛岠虛比，為邛邛岠虛嚙甘草。即有難，邛邛岠虛負(fù)而走。其名謂之蟨。”《文選·枚乘〈七發(fā)〉》有“前似飛鳥(niǎo)，后類駏虛”，張銑注曰“駏虛，獸名，善走?！薄兑葜軙?shū)·王會(huì)篇》載:“孤竹，距虛?！笨钻俗⒃?“距虛，野獸，驢騾之屬?！薄冻o·王褒〈九懷·通路〉》:“騰蛇兮后從，飛駏兮步旁?！蓖跻葑?“駏驉奮飛，承轂輪也?！薄妒酚洝に抉R相如列傳》:“轔邛邛，蹵距虛?！迸狍S集解:“郭璞曰:邛邛，似馬而色青。距虛即邛邛，變文互言之?！薄段倪x·司馬長(zhǎng)卿〈上林賦〉》:“蛩蛩驒騱，駃騠驢騾。”郭璞注曰:驒騱，駏驉類也。《廣韻》:“距驉，獸似驢也。”《藝文類聚·靈異部上》(卷七十八):“軒轅乘駏驉而先驅(qū)，左青龍而右觜攜?！泵鞔鷦⒒队綦x子》中有“蛩蛩駏虛”“子知蛩蛩駏虛之與蟨乎?蛩蛩駏虛負(fù)蟨以走，為其能嚙甘草以食己也，非憂其將為人獲而負(fù)之也。今子為蟨而田子蛩蛩駏虛也，子其識(shí)之”。等等。可見(jiàn)“距驉”是古代傳說(shuō)中的獸名。

李商隱的《李賀小傳》最早見(jiàn)于宋代姚鉉編輯的《唐文粹》卷九十九，有“恒從小奚奴，騎距驉，背一古破錦囊，遇有所得，即書(shū)投囊中”，作“距驉”。唐代陸龜蒙《書(shū)李賀小傳后》開(kāi)篇云:“玉溪生傳李賀云:長(zhǎng)吉常時(shí)旦日出游，從小奚奴，騎距驉，背一古破錦囊，遇有所得，即書(shū)投囊中。暮歸，足成其文?！币沧鳌熬囹悺薄！缎绿茣?shū)·李賀傳》有:“騎弱馬，從小奚奴，背古錦囊，遇所得，書(shū)投囊中?！笨赡転榱吮阌诶斫?，《新唐書(shū)·李賀傳》將“距驉”改成了“弱馬”，明代許學(xué)夷《詩(shī)源辯體》卷二十六有“每旦出，騎款段馬，從小奚奴，背古錦囊，遇有所得，書(shū)投囊中”。

因“驉”與“驢”(“驢”的古體字)形近，或因《廣韻》有“距驉，獸似驢也”，后來(lái)在傳抄、刊刻過(guò)程中可能將“驉”誤作“驢”，清代由董誥、戴衢亨、曹振鏞等107人編校而成的《全唐文》及清代王琦編著的《李賀詩(shī)歌集注》中《李賀小傳》就變成李賀“騎距驢”了。

目前我們看到的《李商隱文編年校注》(劉學(xué)鍇、余恕誠(chéng)編著，中華書(shū)局，2002年版)、《李賀資料匯編》(吳企明編，中華書(shū)局，1994年版)、《李商隱選集》(周振甫選注，上海古籍出版社，1986年版)、《唐代散文選注》(張撝之選注，上海古籍出版社，1979年版)等研究李商隱的權(quán)威書(shū)籍，《李賀小傳》中的句子“恒從小奚奴，騎距驉，背一古破錦囊，遇有所得，即書(shū)投囊中”，均作“距驉”，而不作“距驢”。

綜上所述，筆者認(rèn)為，人民教育出版社新課標(biāo)高中語(yǔ)文教材必修四課文《李賀小傳》中“距驢”應(yīng)作“距驉”，其注釋可為:“[距驉]古代傳說(shuō)中的獸名，似馬(一說(shuō)似騾或似驢)，可供乘騎?！惫P者建議再版修訂時(shí)更正。

[作者單位:江蘇省響水中學(xué)]