澳門，我并不了解你

離別前的夜晚，我獨(dú)自離開帝濠酒店，到外面街道上散步，想解解澳門基金會(huì)燭光宴席賜我的醉意，考慮幾天來參觀中如潮涌來的新鮮印象。我從酒店所在的上海街漫步到北京街，見街對(duì)面古老警察廳前松樹枝葉間掛滿飾物，閃爍著繁星般的彩燈；一位白胡子、紅長(zhǎng)袍的圣誕老人，站在階前輕搖身子，用舉手的笑顏歡迎過往行人；櫥窗前的沙盤里，射燈照耀著虔敬的信徒們列隊(duì)前去朝拜圣母的場(chǎng)景。哦，圣誕節(jié)快到了。警察局本是威嚴(yán)、凌厲的單位，但它卻給人以溫和、安樂的感受。

沿著西北方向緩緩走去，路過盧家大屋、舊城墻遺址、圣安東尼教堂。所經(jīng)的舊街窄巷，大都空間逼仄，處處顯示出和海邊漁民生活習(xí)俗、宗教信仰有關(guān)的痕跡，連小街香燭店邊角上都設(shè)有不到一米的小佛龕。大街小道上安靜、清潔，好像水洗過似的干凈。聯(lián)想起昨天到澳門博物館參觀完出來，去看大炮臺(tái)時(shí)路過草坪旁清潔工的儲(chǔ)藏室，窺見小屋里的水管、水桶、拖把、笤帚、抹布、橡膠手套以及剪枝、鋤鏟等工具歸置得像醫(yī)務(wù)室里醫(yī)療器械那樣井然有序、一塵不染一即使在這些最偏僻、最不被人看到的地方，也和門面、廳堂一樣潔凈，這種角角落落里用心干活的小細(xì)節(jié)，令我異常感動(dòng)。

繞過基督教墳場(chǎng)。走到了白鴿巢公園。園門敞開，我踱步進(jìn)去。甬道兩側(cè)排列著兩長(zhǎng)溜盆栽的黃、白色菊花。澳門的12月中旬大約相當(dāng)于內(nèi)地的深秋，故這時(shí)正是秋菊怒放的季節(jié)。我走累了，尋到園里面一品紅簇?fù)淼拈L(zhǎng)椅坐下。攤開手腳，放松身子，靠著椅背休息。

我頭上覆蓋著一株飄著長(zhǎng)須的古榕。拂面而來的冬夜涼風(fēng)，將榕樹茂密的葉片吹得沙沙輕響。來澳門后我發(fā)現(xiàn)這里的古榕、古菩提、古樟樹很多，據(jù)說百年以上樹齡的古木就有五百多棵。一個(gè)城市長(zhǎng)了古樹，就有了活化石般的歷史深度。正因?yàn)榘拈T上空蔭庇著滄桑千古的大樹，這才讓它有可能懷藏著類似媽祖那樣令海浪平靜、保護(hù)漁民生命的美麗傳說；就擁有了路環(huán)島上像黑沙考古遺址那樣表明新石器時(shí)代已存在著我們祖先活動(dòng)的殘跡；就顯示了當(dāng)?shù)厝嗣耠m長(zhǎng)期身處困境猶能如小草般在巨石下伸枝展葉的強(qiáng)韌生命力。哦，澳門，你是一座奧秘之門。

情侶們?cè)陔x我不遠(yuǎn)的幽徑上相擁著喁喁私語。先我入園的附近市民在坡地下的亭子里喝茶聊天。他們說著我聽不懂的粵語。冬夜里不時(shí)有秋菊、一品紅的暗香襲來。在這清寂的環(huán)境里，我回憶著來澳門后所見所聞所讀所思的感想。

澳門，你其實(shí)是一座不凡的小城。一個(gè)方圓只有28平方公里的彈丸之地。竟有澳門大學(xué)、澳門科技大學(xué)等四五所高等學(xué)府，近二十個(gè)各類博物館、二十多座教堂、四十來座寺廟、一千多家各種風(fēng)味的餐廳、酒吧和食品店，還每年舉辦一次國(guó)際性的音樂節(jié)、藝術(shù)節(jié)。這兒真是一塊中西文化密集匯聚的寶地。

誠然，你澳門被人強(qiáng)占了四百多年之久，有過屈辱、艱難和傷痛；誠然，你由于地域狹小、資源匱乏而不得已以博彩業(yè)作為本地經(jīng)濟(jì)的一個(gè)基礎(chǔ)，維持生計(jì)的一種手段，以滿足人類固有的娛樂、博弈的欲望，但你畢竟還有自己的漁業(yè)、運(yùn)輸業(yè)、外貿(mào)業(yè)、房地產(chǎn)業(yè)、文教業(yè)。尤其你是最早向西方打開的門戶，在使中國(guó)城市進(jìn)入近、現(xiàn)代文明的過程中，扮演了不可替代的角色：在你這兒建立了華夏大地上第一所西式大學(xué)、第一座西式醫(yī)院、第一間印刷所、第一個(gè)海岸燈塔、第一個(gè)郵政局、消防局，包括設(shè)置在街頭的第一間公廁……尤其是葡萄牙在第二次世界大戰(zhàn)中保持中立，你沒有像臺(tái)灣、香港那樣蒙受日本鐵蹄的蹂躪，更沒有像大陸那樣遭遇歷次戰(zhàn)亂的破壞、政治狂飆的橫掃，反因孤立和隔絕而能完整保留下你這兒文物古跡、傳統(tǒng)道德、禮儀習(xí)俗等中華文化的原貌。為此我要深深地感激你!

澳門，我一直忽略了你的草創(chuàng)功績(jī)。我在中學(xué)、外專、大學(xué)學(xué)過英語、俄語，買過英漢、俄漢等多部外語詞典，做過專業(yè)的、業(yè)余的翻譯工作；但此前我并不知道中國(guó)第一部《華英字典》是由英國(guó)傳教士馬禮遜首創(chuàng)性地在澳門編出來的，——他本人就成為我國(guó)眾多外語詞典編撰者的始祖；本世紀(jì)初我旅日時(shí)首次在東京大酒店里遇到并閱讀的英文版《圣經(jīng)》。最早也是由馬氏在這兒翻譯并出版的。馬禮遜在澳門度過了長(zhǎng)達(dá)25載的歲月。他在這兒創(chuàng)辦了第一份中文月刊，開辦了“英華書院”，開設(shè)了眼科醫(yī)館。他和妻子瑪麗去世后就并排埋葬在與白鴿巢公園一墻之隔的基督教墳場(chǎng)里。獻(xiàn)身濠江的馬禮遜們，還有比他早來澳門二百多年、被徐光啟贊為“其學(xué)甚博、其識(shí)甚精、其心甚直”的利瑪竇們，這些先驅(qū)者兢兢業(yè)業(yè)地把西方數(shù)學(xué)、天文學(xué)、物理學(xué)、建筑學(xué)、西醫(yī)西藥學(xué)譯介到中國(guó)來。誠如李約瑟博士在《中國(guó)科學(xué)技術(shù)史》中所指出的那樣，這些早期的譯述成為中國(guó)知識(shí)界汲取西方科技營(yíng)養(yǎng)的重要源泉。翻譯是將域外文化移植過來的至偉之業(yè)。我們?nèi)绻麤]有東漢至唐宋的佛經(jīng)翻譯，沒有明末清初的科技翻譯，沒有“五四”前后并綿延至今的社會(huì)科學(xué)和文學(xué)藝術(shù)經(jīng)典著作的大規(guī)模翻譯。那么國(guó)人文化、思想寶庫將呈現(xiàn)怎樣一種巨大的缺陷，真是不堪設(shè)想! 那邊廣玉蘭枝葉掩映的音箱里，輕輕播放著《梁祝小提琴協(xié)奏曲》曼妙動(dòng)人的旋律。剛才進(jìn)園時(shí)看到的布告欄上，貼著一張維也納薩爾茨堡室內(nèi)樂團(tuán)來濠江演出的彩色海報(bào)。澳門，我和你市民一樣，也熱愛音樂。我每次聽到光未然作詞、冼星海作曲的《黃河大合唱》，總不由得激情澎湃、熱血沸騰，整個(gè)身心立即投人抗日烽火的歲月之中。二十世紀(jì)八十年代，我曾拜謁過冼星海在延安橋兒溝譜出過《黃河》的魯藝旁那間簡(jiǎn)陋、湫隘的居室。也因?yàn)榘屠鑷?guó)立歌劇院第一小提琴手帕尼·奧別多菲爾是冼星海在法國(guó)學(xué)習(xí)音樂的恩師，上世紀(jì)九十年代末我歐游時(shí)曾獨(dú)自專程去瞻仰過巴黎歌劇院巍峨壯麗的建筑風(fēng)采。但我一直到這次來澳門參觀，經(jīng)過冼星海大馬路時(shí)，才知道這位人民音樂家1905年夏天就誕生在這兒碼頭邊窮苦漁民漂泊無定的小船上。澳門是他的故鄉(xiāng)，是他的桑梓之地。今天上午又游覽了崗頂前地，才知悉在中國(guó)建立的第一座歌劇院——那蘋果綠色門楣上塑著古希臘七弦琴的崗頂歌劇院，就在市政廳11號(hào)不高的坡地上，并且在亞洲首演了歌劇《蝴蝶夫人》。

我所坐的長(zhǎng)椅前30米外。有個(gè)用三塊巨石壘成的豎狀洞穴。安裝在洞內(nèi)的金黃色燈光。照耀著、鑲護(hù)著一座塑像的背影。出于好奇，我站起來走到正面細(xì)看。突發(fā)驚喜，那原來是葡國(guó)大詩人賈梅士(Luis de Camoes，1524--1580)的半身銅像。銅像左側(cè)巨石上釘著一塊深色金屬板，上面鐫刻著一行字：“致偉大的人道主義詩人，葡萄牙人大同精神的象征”。被西班牙文學(xué)之父塞萬提斯稱為“葡萄牙珍寶”的賈梅士。約于1557年從印度果阿派到澳門，隨身攜帶著一本歌頌葡萄牙歷史和盧濟(jì)塔尼亞人(即古代葡萄牙人)聰明才智和勇敢精神的九千多行長(zhǎng)詩《盧濟(jì)塔尼亞人之歌》的手稿。他就住在白鴿巢公園附近反復(fù)修改這部他視作自己生命的詩作。啊，今夜無眠卻有緣!

我小時(shí)候在上海市崇明縣廟鎮(zhèn)小學(xué)讀書。那時(shí)在每周一的周會(huì)上，全體同學(xué)照例齊集在水泥地光滑可鑒的禮堂里，在唱校歌和聽校長(zhǎng)講話之后，便齊聲朗誦《總理遺囑》：“余致力國(guó)民革命，凡四十年，其目的在求中國(guó)之自由平等……”我從小學(xué)起就敬仰孫中山先生，但不知曉他最早是在昨天我乘車路過的澳門鏡湖醫(yī)院里行醫(yī)，通過實(shí)踐才懂得了“醫(yī)術(shù)救人，所濟(jì)有限”、“若欲救國(guó)救人，非鋤去此惡政府必不可”的道理，從此開始了他反對(duì)帝制、建立民國(guó)的職業(yè)革命家生涯。澳門，你是中國(guó)民主革命思想的發(fā)祥地。

我長(zhǎng)期因?yàn)槿藗兎Q你澳門是“賭城”而輕視你。百聞不如親見。如今親近了你，接觸了你，才重新認(rèn)識(shí)你。這幾天我感覺你是美文小品、溢香佳茗，只有慢慢咂摸，才能深切體味你內(nèi)在的意蘊(yùn)。這輩子我已走過大半個(gè)地球，在亞、歐、美三洲眾多名城的街道上，都留下過我旅行的足跡。我觀察、體驗(yàn)到了它的繁華、浪漫、古老、新奇，但是你的潔凈、樸實(shí)、溫婉、兼容，為它們所罕有。在你這兒，教堂的鐘聲和寺廟的鼓聲齊響，西式建筑和中華民居并存，葡人與華人共處。你這兒沒有劍撥弩張，針鋒相對(duì)，你死我活，唯我獨(dú)尊。有的是和而不同，差異互補(bǔ)，彼此豐富，共生共榮。你和你所面臨的大海一樣，廣納百川而融合包容。

澳門，從今后，我難忘你城市的色彩：街道上的郵筒不是綠色而是紅色，沙灘不是白色而獨(dú)顯黑色，教堂墻壁覆明黃色，大三巴牌坊露赭褐色，氹仔葡人別墅外披天藍(lán)色；而那金碧輝煌的新葡京的霓虹燈，如焰火般飛升、爆炸、垂落，再次飛升、爆炸、垂落，循環(huán)往復(fù)。絢麗多彩，設(shè)計(jì)奇特，吸人眼目。獨(dú)特的色彩，構(gòu)成獨(dú)特的景觀。

澳門，從今后，我難忘你城市的線條：那跨海臥波的長(zhǎng)橋，那觀光塔直沖云霄，那一盞盞路燈蜿蜒成流光溢彩的車道，那～樹樹古榕垂掛的長(zhǎng)髯在冬風(fēng)中輕輕飄搖，那媽閣廟、仁慈堂、議事亭前用花崗巖碎石鋪砌成的一條條s形波濤，那寺廟前熾熱的香爐里裊裊升起的一縷縷藍(lán)煙撰寫的善眾們虔誠的祈禱，還有那一幢幢錯(cuò)落有致的高樓、燈塔、東望洋山、西望洋山所聯(lián)綴成的城市空中輪廓線夢(mèng)幻般曳引妖嬈……藝術(shù)鑒賞家們?cè)u(píng)論說，畫面有水三分活，再添上跌宕優(yōu)美的彎曲線，必然靈動(dòng)多姿，韻味雋永。而澳門你水與曲線兼而有之，這就形成了你獨(dú)美的魅力。

澳門，從今后，我尤其難忘你的家國(guó)情懷：二十世紀(jì)三十年代中，你高唱《松花江上》，悲悼北方家園的淪陷；日寇侵占廣東國(guó)土，你竟收容了數(shù)量遠(yuǎn)大于本地人口的難民，國(guó)難期間，相濡以沫，甘苦與共；后粵東游擊隊(duì)奮起，你成了抗日健兒軍械、彈藥的秘密補(bǔ)給地，掛彩傷員的安全治療所；1949年10月1日，你的濠江中學(xué)里升起了第一面五星紅旗，慶祝中華人民共和國(guó)成立；1999年12月20日回歸那天，你全市沸騰，萬民空巷，歡呼著投入母親的懷抱；2008年5月12日汶川八級(jí)大地震，你慷慨解囊，捐助災(zāi)區(qū)，令人動(dòng)容；而當(dāng)“神七”成功發(fā)射，航天英雄太空漫步，你在我到訪前兩天夾道歡迎翟志剛等航天人蒞臨，為自己國(guó)家高科技成就感到自豪，——凡此種種，都體現(xiàn)你澳門對(duì)同胞是多么親，對(duì)祖國(guó)是多么愛，對(duì)國(guó)家命運(yùn)是多么關(guān)心J

人們說：近墨者黑，近朱者赤。這也不盡然。澳門德高望重的老教育家對(duì)來訪的我們說，澳門本地人極少進(jìn)賭場(chǎng)：一是因?yàn)橘€博要遭受傳統(tǒng)道德的非議；二是因?yàn)榘拈T地少人多，賭博必受到親情、友情等人際稠密網(wǎng)絡(luò)的監(jiān)督；三是因?yàn)榧议L(zhǎng)們常用賭徒們家必破、設(shè)賭者必大富的事例從小教育子女們。故絕大多數(shù)澳門人潔身自好，身處賭博環(huán)境的泥淖而不染惡習(xí)。

人們說澳門是東方的拉斯維加斯。我卻不以為然。拉斯維加斯我去過。離了洛杉磯，往東偏北方向驅(qū)馳數(shù)百公里，先是荒草蔓生的戈壁，接著是沒有人煙的荒漠。所經(jīng)之處，不長(zhǎng)樹木花草，只有一路上的仙人掌。進(jìn)入拉斯維加斯市區(qū)，由于燥熱和煩器，你的呼吸會(huì)急促，心跳會(huì)加速。那兒聳立在街道上的一株株棕櫚，全是人工制造的假樹，徒有樹的形狀，卻沒有樹的生命，沒有樹的氣息和汁液。它們干巴巴地像演戲舞臺(tái)上的布景，充當(dāng)綠化市容的工具。市區(qū)繁華地段，有立著自由女神像的紐約建筑群，有壘著金字塔的埃及建筑群，有豎著埃菲爾鐵塔標(biāo)志的歐洲建筑群。整個(gè)城市給人以用大量美元拼湊、搭建起來的感覺。澳門，拉斯維加斯哪兒有你的古巷、古街、古店、古宅、古寺廟、古教堂?哪兒有你已被列入世界遺產(chǎn)名錄的中心城區(qū)古建筑?哪兒有你平靜的港灣，充沛的雨水，宜居的氣候?更遑論遍布你三島的、郁茂艷麗的嘉木奇卉f澳門，你的悲壯的歷史，你的豐厚的文化，你的白蓮花般的潔凈，你的樂善好施的民風(fēng)，豈是城史不滿百載、從荒野中匆忙崛起、徒有豪奢氣派、缺乏深厚底蘊(yùn)的無根之城——拉斯維加斯所可比擬、所能媲美!?

澳門，明天我將離開你回到北京。因?yàn)槟愕挠H切、平和、安詳，因?yàn)槟愀挥械臏厍?，也因?yàn)槟沲r嫩、香甜的蛋撻，我定要?jiǎng)?chuàng)造機(jī)會(huì)一次再次到你身邊體驗(yàn)?zāi)?，感受你，欣賞你。我愿今后對(duì)你這顆閃爍在南海之濱的明珠，不斷補(bǔ)課研習(xí)，以期獲取更多關(guān)于你的知識(shí)，彌填我對(duì)你了解的缺失。

澳門，面對(duì)你這座最早開埠的城市，面臨你回歸祖國(guó)十周年的慶典，深切牢記你往昔的痛楚。積極評(píng)價(jià)你歷史的功勛，寬容理解你特區(qū)《基本法》認(rèn)可的博彩業(yè)，高度贊賞你今日開始將娛樂業(yè)轉(zhuǎn)向經(jīng)濟(jì)適度多元化的艱苦努力，該是我這個(gè)誤解你、小視你太久的人，所應(yīng)秉持的態(tài)度。

哦!澳門，其實(shí)我以前是多么不了解你……