主題與分類

現(xiàn)代術(shù)語學(xué)的創(chuàng)始人歐根?維斯特（Eugen Wüster）的《普通術(shù)語學(xué)和術(shù)語詞典編纂學(xué)導(dǎo)論》（獷infürung in die allgemeine Terminologie und terminologische Lexikographie）的德文版第三版（1991年在波恩出版）[注：Eugen Wüster, Einfürung in die allgemeine Terminologie und terminologische Lexikographie, 3. Auflage, Bonn: Romanistischer Verlag, 1991.]中，討論了術(shù)語學(xué)中的主題與分類的問題。筆者根據(jù)該書中“3.5，3.6, 3.7”的內(nèi)容，寫成了這篇讀書札記。

一 術(shù)語的主題分類

維斯特首先指出，并不是所有看起來好像是概念系統(tǒng)（也就是概念分類）的東西，就是一個(gè)真正的概念系統(tǒng)。如果在一個(gè)系統(tǒng)的組成成分之間不存在概念關(guān)系，也就是說，組成成分之間的關(guān)系既不是邏輯關(guān)系，也不是本體論關(guān)系，而僅僅是一種“主題關(guān)系” （Themabeziehung），那么，其中一部分概念盡管也可以被排列起來，但是，它們并不能構(gòu)成概念系統(tǒng)。在這個(gè)“主題”下，每一個(gè)客體應(yīng)該按照它在文獻(xiàn)資料中被處理的情況來加以理解。這些主題本身也是概念。主題關(guān)系涉及的不是客體構(gòu)件部分的概念的本質(zhì)，而僅僅是它們?cè)谀硞€(gè)確定文獻(xiàn)中的偶然出現(xiàn)的特征，僅僅是一種“出現(xiàn)關(guān)系”（Vorkommenbeziehungen）。這樣的主題關(guān)系可以成為“主題分類”（Themaklasifikationen）或者“主題系統(tǒng)”的基礎(chǔ)，主要被應(yīng)用于文獻(xiàn)和信息資料當(dāng)中。

在主題分類當(dāng)中，“主題階梯關(guān)系”和“主題系列關(guān)系”相當(dāng)于概念系統(tǒng)中的概念階梯關(guān)系和概念系列關(guān)系。

1.主題階梯關(guān)系

一個(gè)主題階梯關(guān)系表示該主題的分類順序，在這個(gè)階梯關(guān)系中，從深遠(yuǎn)意義上說，一個(gè)主題被放在另一個(gè)主題之上，階梯中包括了每一個(gè)主題。如果不考慮上層的主題，處于下層的主題是無法起作用的。一個(gè)主題階梯可能是一個(gè)概念階梯，但是它未必一定是概念階梯。不是概念階梯的主題階梯，人們稱之為“偽階梯”（Scheinleitern），在英語中，叫做Pseudo瞙ierarchical sequence（偽層級(jí)順序）；Pseudo瞙ierarchy（偽層級(jí)）。

“偽階梯”的例子：

Elektrotechnik（電子技術(shù)）

↓

Elektrische Maschine（電機(jī)）

↓

Ankerwicklung（電樞繞組）

主題階梯具有比概念階梯更多的自由。有些作者把放在上層的概念和放在下層的概念稱為“上位概念”和“下位概念”，而不管它們是否真正具有邏輯上的根據(jù)，這種模棱兩可的處理方式是極為有害的。所以，維斯特建議，對(duì)于“偽上位概念”和“偽下位概念”應(yīng)該分別使用“大主題”（Oberthema）和“小主題”（Unterthema）來替代它們。

另一方面，自然也可以把“上位概念”“包含概念（einschlieβender Begriff）”以及“大主題”都?xì)w并到“寬泛概念”（weitere Begriffe）這個(gè)名稱中去，把“下位概念”“部分概念”以及“小主題”都?xì)w并到“狹窄概念”（engere Begriffe）這個(gè)名稱中去。

文獻(xiàn)學(xué)家們認(rèn)為，在寬泛概念和狹窄概念所包含的三種不同的類型之間作區(qū)別是多余的，這樣的工作是一種不必要的負(fù)擔(dān)。當(dāng)涉及寬泛概念和狹窄概念或者是主題時(shí)，文獻(xiàn)學(xué)家們不使用圖示符號(hào),而是使用書面文字的縮寫（Abkürzungen）。這些縮寫雖然是從英語中借用過來的，但是在國(guó)際上通用：

BT：來自英語的broader term（寬泛術(shù)語）,相當(dāng)于寬泛概念。

NT：來自英語的narrower term（狹窄術(shù)語），相當(dāng)于狹窄概念。

還可以使用“層級(jí)關(guān)系”（Hierarchishce Beziehung）和“層級(jí)”（Hierarchie）來表達(dá)主題階梯關(guān)系。這種叫法使用于寬泛的含義上，又可以使用于狹窄的含義上。如果人們能夠根據(jù)可能性完全避開這樣的表達(dá)，或者是僅僅在更廣闊的含義上使用，把它看成“上級(jí)關(guān)系”（aberordnung）同義詞語，是很實(shí)用的。不僅邏輯關(guān)系和組成部分關(guān)系，還有其他的本體論關(guān)系（如起源關(guān)系）,最后還包括主題關(guān)系（偽階梯關(guān)系），都可以歸結(jié)到這種關(guān)系里。

2.主題系列關(guān)系

與主題階梯關(guān)系類似，主題系列關(guān)系是主題的分類順序，在主題系列關(guān)系中的這些主題，在形式上依次排列起來。這意味著，在主題系列關(guān)系中的各個(gè)主題是相互排斥的。顯而易見，一個(gè)主題系列也可能是一個(gè)概念系列，但也可能是“偽系列”（Scheinreihe）。

偽系列的例子：

Dampfkraft（蒸汽力）—Wasserkraftmaschinen（水力機(jī)）┆—Elektrotechnik（電子技術(shù)）

二 主題的連接

在形式上，主題連接和概念連接類似。但是，主題連接形成不了新的概念，除非它同時(shí)也是概念連接。一個(gè)主題連接本身所說的只是：在一個(gè)確定的文獻(xiàn)中，連接的構(gòu)件部分概念是以主題的面目出現(xiàn)的。在主題連接中，要區(qū)分兩類連接（而不是像概念連接那樣有三類）：主題合?。╠ie Thema睰onjunktion）和主題析?。╠ie Thema睤isjunktion）。

1.主題合取

主題合取的意思是，在一個(gè)文獻(xiàn)中，兩個(gè)或者多個(gè)主題的使用是相互影響的。

舉例：

Normung und (Thema)Terminologie[標(biāo)準(zhǔn)化和（主題）術(shù)語學(xué)]的意思是：在一個(gè)文獻(xiàn)中，Normung und Terminologie（標(biāo)準(zhǔn)化和術(shù)語學(xué)）這個(gè)主題應(yīng)該理解為“標(biāo)準(zhǔn)化和術(shù)語學(xué)之間的關(guān)系”。 其中的“und (Thema)”被理解成“主題合取”的符號(hào)。

也可以在∧里加上一個(gè)小圓點(diǎn)來表示“主題合取”。

2.主題析取

“主題析取”的意思是，在一個(gè)文件中，兩個(gè)或者更多的主題被獨(dú)立地使用。

例子：

Normung（標(biāo)準(zhǔn)）和Terminologie（術(shù)語）的意思是：Normung（標(biāo)準(zhǔn)）和Terminologie（術(shù)語）這兩個(gè)主題是分開使用的。例如，在紀(jì)念文集或者雜志中這兩個(gè)主題被兩個(gè)不同的作者所使用。

主題析取（Thema睤isjunktion）的圖示符號(hào)是在符號(hào)∨里加上一個(gè)小圓點(diǎn)。

三 分類符號(hào)系統(tǒng)

概念系統(tǒng)、主題系統(tǒng)必須嚴(yán)格與“分類符號(hào)系統(tǒng)”（System der Klassifikationszeichen）區(qū)分開來。也可以把“分類符號(hào)系統(tǒng)”稱為“符號(hào)系統(tǒng)”（Die Notationen）。尤其是在“分類”(Klassification)這種籠統(tǒng)的表達(dá)下, 概念系統(tǒng)、主題系統(tǒng)和分類符號(hào)系統(tǒng)經(jīng)常被混在一起,這會(huì)導(dǎo)致很多誤解。 “符號(hào)系統(tǒng)”可能是數(shù)字組合、字母組合、數(shù)字和字母的混合組合,當(dāng)然也可以包括詞和詞組。“類屬詞典”（Thesauren）中首先應(yīng)該使用詞作為符號(hào)。在類屬詞典中,它們被稱為“敘詞”(Deskriptor)。所以,也稱“類屬詞典”(Thesauren)為“敘詞詞典”(Deskriptorw塺terbücher)。

目前，概念系統(tǒng)和符號(hào)系統(tǒng)常常相混淆。例如，在概念系統(tǒng)（或者主題系統(tǒng)）的每一種類型中, 在原則上可以使用數(shù)字作為符號(hào)。但是,如果談到“圖書十進(jìn)制分類法(Universellen Dezimalklassifikation，簡(jiǎn)稱為DK)”,人們應(yīng)該想到的是一個(gè)完全確定的概念系統(tǒng),這個(gè)概念系統(tǒng)也或多或少地、偶爾地使用數(shù)字作為符號(hào)。 概念系統(tǒng)（或者主題系統(tǒng)）與符號(hào)系統(tǒng)的混淆,在使用“等級(jí)分類”(Hierarchische Klassification)[與“多角平面分類”（Facettenklassification）不同]這種表達(dá)時(shí)也經(jīng)常地發(fā)生。也就是說,人們更多地應(yīng)該想到,它是一個(gè)或多或少呈等級(jí)結(jié)構(gòu)的符號(hào)系統(tǒng),而不應(yīng)該把它設(shè)想成是一個(gè)確定的概念系統(tǒng)。

四 幾種常見的綜合分類

最后,維斯特還分析了幾種常見的綜合分類，根據(jù)使用的目的把它們區(qū)別開來。這些綜合分類有：專業(yè)科學(xué)分類、詞典編纂分類、文獻(xiàn)學(xué)分類、內(nèi)容一覽表。

下面分別舉例說明。

1.專業(yè)科學(xué)分類

例如，Brauckhaus大百科全書（Der Groβe Brockhaus，第4卷，Wiesbaden Brauckhaus, 1954）關(guān)于地質(zhì)形成的分類。地質(zhì)形成分類系統(tǒng)是一個(gè)組成部分系統(tǒng)。每一個(gè)單獨(dú)的地質(zhì)形成類別在空間上是相鄰的。

KNOTTNERUS睲EYER的動(dòng)物學(xué)詞典（Leipzig睟erlin, Teubner, 1920）的動(dòng)物系統(tǒng)的分類。由上向下地進(jìn)行排序。按照這樣的順序,首先分為許多“科”(Familien),“科”下面有很多的“屬”(Gattungen)，“屬”下面有很多的“種”(Arten)。這種分類系統(tǒng)是1735年由瑞典科學(xué)家林奈（Linné）建立的,是一個(gè)徹頭徹尾的抽象系統(tǒng)。在這個(gè)系統(tǒng)中，“種”是“屬”的下位概念,而“屬”是“科”的下位概念。本體論關(guān)系具有這樣的特點(diǎn):在某種程度上說,動(dòng)物分類系統(tǒng)同時(shí)也是動(dòng)物的起源系統(tǒng)。

2.詞典編纂分類

維斯特給出了四種有代表性的詞典編纂分類系統(tǒng):

——由英國(guó)人Roget編排的“類屬詞典”（ROGET， P. M. 《英語單詞和短語的類屬詞典》， Toronto/London/New York: Longman, Green and Co., 1947）。

——由德國(guó)人Dornseiff 根據(jù)事物類別編排的德語詞匯（DORNSEIFF, F. 《根據(jù)事物類別編排的德語詞匯》）

——由Hallig和Wartburg編制的作為詞典編纂基礎(chǔ)的概念系統(tǒng)(HALLIG, R.; WARTBURG, W. 《作為詞典編纂基礎(chǔ)的概念系統(tǒng)?順序圖示研究》，Berlin: Akademie睼erlag, 1952)

——由美國(guó)人Buch編制的大型的語言比較系統(tǒng)(BUCK, C. D. 《主要印歐語言中同義詞選編詞典》，Chicago: Chicago大學(xué)出版社，1949）。

上述的幾項(xiàng)抽查表明,分類系統(tǒng)不是純粹的抽象系統(tǒng),它不只是包括本體論系統(tǒng)在內(nèi)的純粹概念系統(tǒng),在很大程度上它已經(jīng)超出了這些主題系統(tǒng)。在某些術(shù)語詞典中,分類則更為嚴(yán)格一些。

3.文獻(xiàn)分類

這里維斯特給出三種有形象說服力的文獻(xiàn)分類系統(tǒng)。

——國(guó)際圖書十進(jìn)制分類系統(tǒng)(Die Internationale Universale Dezimalklassifikation，簡(jiǎn)稱DK)：這種分類系統(tǒng)的最初形成可以追溯到1876年。（《十進(jìn)制分類系統(tǒng) 德語簡(jiǎn)版》，第3版，Berlin: Beuth, 1973）。DK被看成是技術(shù)的標(biāo)準(zhǔn)分類。但是,在一些應(yīng)用領(lǐng)域,它正逐漸地被類屬詞典所取代。

——阮岡納贊（Ranganathan）的冒號(hào)分類系統(tǒng)（RANGANATHAN, S. R. 冒號(hào)分類法，London, Blunt & Sons, 1950）。

——工程師聯(lián)合會(huì)的工程和科技術(shù)語分類詞典中的分類系統(tǒng)（ENGINEERS JOINT COUNCIL, 《工程和科技術(shù)語分類詞典》，New York, Engineers Joint Council, 1967）。

對(duì)這三部分類系統(tǒng)的抽查說明：文獻(xiàn)的分類與主題分類有關(guān)。事實(shí)上，大部分文獻(xiàn)分類是從現(xiàn)存的專業(yè)分類中提取的（特別是從DK中提取的）。因此,它們大部分是純粹的概念系統(tǒng)。

4.內(nèi)容一覽表

例如，《無機(jī)化學(xué)教程》（HOLLENMAN瞁IBERG. 《無機(jī)化學(xué)教程》，Berlin, DE Gruyer & Co. 1958）中的內(nèi)容一覽表。這張內(nèi)容一覽表采用主題分類，是系統(tǒng)化的內(nèi)容目錄。其他大多數(shù)的書籍或者文章的內(nèi)容一覽表不是純粹的概念系統(tǒng),而僅僅是主題系統(tǒng)。

馮志偉：教育部語言文字應(yīng)用研究所，100010