新詞語中的方言詞

艾　瓊　王道全

詞匯是最重要的一級語法單位，在語言系統(tǒng)中處于樞紐地位，具有與社會聯(lián)系最密切、離散性最大、發(fā)展變化最快的特點(diǎn)。一個社會、一個地域、一種文化的變化總是最直接、最快速、最全面地在該語言的詞匯中體現(xiàn)出來。詞匯對社會的這種依賴性、應(yīng)變性使得新詞語不斷地涌現(xiàn)、舊詞語不斷地消亡。

隨著改革開放的進(jìn)行，社會交流的空前加強(qiáng)，新時期的詞語有相當(dāng)一部分來源于方言詞。本文以《新華新詞語詞典》（商務(wù)印書館2003年版）中的方言新詞語為語料，探討新詞語中的方言詞的特點(diǎn)。

一、方言新詞語詞表

統(tǒng)計《新華新詞語詞典》中的方言新詞語如下：

二、方言詞語進(jìn)入普通話的特點(diǎn)

（一）普通話從多種方言中吸收新詞語

民族共同語和方言是相互對應(yīng)、相輔相成的。共同語總是有條件、有選擇地從方言中吸收一些有生命力的成分來豐富自己、完善自己。方言詞進(jìn)入普通話，成為漢語發(fā)展過程中的一般現(xiàn)象和新詞語產(chǎn)生的重要途徑。

《新華新詞語詞典》共收錄20世紀(jì)90年代以來出現(xiàn)或進(jìn)入社會生活的詞條2200條，其中方言詞164條，占總詞條數(shù)的7.5%。這些吸收來的方言詞，如：“宰”原指殺牲畜等，后在北京話中引申為向顧客或服務(wù)對象索取高價，“宰客”就指向顧客索要高價；“?！痹跂|北方言中意為“多”和“沒有目標(biāo)”，當(dāng)?shù)胤Q由選民廣泛提名候選人并直接投票選舉的選舉方式為“海選”；“雄起”最早是四川成都足球賽場的助威口號，有“振作、加油”之意；“煲”為廣東方言，意為長時間地煮，“煲電話粥”比喻長時間打電話聊天；“拍拖”指談戀愛，起初多用于港臺地區(qū)等。

（二）普通話較多地從北京話中吸收新詞語

普通話以北方話為基礎(chǔ)方言，因而北方話里的方言詞，比別的方言區(qū)的詞語更容易進(jìn)入普通話，成為普通話的新詞語，其中又以北京話為最。如：“膀爺”稱熱天在街頭巷尾等公共場合裸露上身的成年男子，多用于北京地區(qū)，含諧謔意；“泡妞”指找年輕女子消磨，鬼混，多用于北京地區(qū)。這些說法原有北京話色彩，近些年已在全國很多地方用開，成為為全國人民交流服務(wù)的共通語。

北京方言得以跨地區(qū)廣泛流行的主要原因是，北京具有特殊的文化優(yōu)勢。我們知道，詞匯的傳播本質(zhì)上是一種文化的傳播，北京是國家的政治、文化中心，客觀上為包括方言詞在內(nèi)的北京文化的傳播提供了更多的機(jī)會和便利。北京還薈萃了許多文化精英，經(jīng)由他們的參與和創(chuàng)造，產(chǎn)生了一大批“京味”濃厚的優(yōu)秀作品，在生動展示和傳達(dá)北京風(fēng)貌以及北京人的生活、思想與感情的同時，對擴(kuò)大北京方言詞對外部的影響也起到了推動作用。

（三）普通話最多地從粵方言詞語（包括香港粵方言詞語）中吸收新詞語

從粵方言詞語（包括香港粵方言詞語）中吸收155個新詞語，占方言詞新詞語的95%，即粵方言（包括香港粵方言）是普通話吸收的重點(diǎn)。

粵方言成為強(qiáng)勢方言的根本原因是改革開放以來，粵方言區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展對內(nèi)地的影響不斷增大。經(jīng)濟(jì)的發(fā)展是語言發(fā)展的最強(qiáng)大動力。大量粵方言詞語進(jìn)入普通話，實(shí)際上是我國經(jīng)濟(jì)從南向北、從沿海向內(nèi)地蔓延發(fā)展這一特點(diǎn)的反映。從價值觀的角度來說，經(jīng)濟(jì)越發(fā)達(dá)的地區(qū)，其方言在人們心目中的價值也就越高，對普通話的滲透力也就越大。這些都是由社會發(fā)展和語言發(fā)展相互制約、相互促進(jìn)這一規(guī)律決定的。同時，粵方言區(qū)社會開放、文化生活發(fā)達(dá)，觀念趨于新潮，粵方言詞攜帶有大量的港臺商業(yè)和文化色彩以及濃厚的市民生活氣息，這對初入商業(yè)社會，剛剛擺脫濃厚的政治色彩的內(nèi)地來說，無疑具有強(qiáng)大的吸引力，當(dāng)然也就很容易得到人們的普遍認(rèn)同和仿效。

三、方言新詞語的特點(diǎn)

（一）雙音化和多音化

統(tǒng)計發(fā)現(xiàn)：單音節(jié)方言新詞語占總數(shù)的4%，雙音節(jié)占78%，三音節(jié)占12%，四音節(jié)占6%。近百年來，漢語詞匯的語音形式一直是雙音節(jié)詞占優(yōu)勢，雙音節(jié)方言新詞語占總數(shù)的78%，表明雙音節(jié)仍是漢語構(gòu)詞的主要形式，現(xiàn)階段從方言中吸收的新詞語也體現(xiàn)了漢語詞匯語音形式的發(fā)展規(guī)律。如：按揭、八卦、扮靚、不爭、個案、跟風(fēng)、關(guān)愛、金曲等。由于人們思維的復(fù)雜化及社會現(xiàn)象的多樣化，僅靠雙音節(jié)詞已不能滿足人們的需要了，于是多音節(jié)的詞語成為了漢語造詞的新趨勢，新詞里的多音節(jié)以三音化最為顯著，如：發(fā)燒友、賀歲片、脫口秀、三級片、寫字樓、性騷擾、鐘點(diǎn)工、知名度等。四音節(jié)的詞語也有，如：煲電話粥、單身貴族、第一時間、家庭影院、泡沫經(jīng)濟(jì)、夕陽產(chǎn)業(yè)、有氧運(yùn)動等。

（二）詞綴化

單音詞中的“宰、侃”則作為詞或詞根的原詞匯意義逐漸虛化，在構(gòu)詞中產(chǎn)生了附加意義的傾向，成為新的詞綴，即出現(xiàn)詞綴化。它們的詞匯意義已經(jīng)弱化或失去意義，僅是表語法意義，位置較固定，具有定位性，構(gòu)詞功能也極強(qiáng)，如：宰—宰人、宰客、宰熟；侃—侃大山、侃價、侃爺。

（三）構(gòu)詞性

單音詞中的“族、秀、炒、城”則開始作為單音節(jié)語素使用，有很強(qiáng)的構(gòu)詞能力。例如：

族—飄族、漂族、背包族、本本族、波波族、持卡族、打工族、工薪族、哈狗族、哈韓族、海歸族、上班族、有車族、追星族；秀—作秀、模仿秀、脫口秀、真人秀；炒—炒股、炒匯、炒家、炒手、炒作、暴炒、惡炒、熱炒；城—影城、大學(xué)城、電器城、電影城、兒童城、服裝城、火鍋城、健康城、美食城、圖書城等。

（四）口語性和形象性

新詞語不等于流行語，但是許多新詞語都是從流行語而來的。流行語最先源于口頭，自然具有口語性，口語都是很形象生動的，因而給新詞賦予了形象性。例如：“炒魷魚”一詞，生魷魚片放入熱油鍋中一炒，便卷成圓筒狀，諧指卷鋪蓋回家，即辭退；“大鱷”比喻很有勢力或關(guān)系重大的人或事物；“發(fā)燒友”指對某一事情特別著迷的人；“瓶頸”原指瓶子上部較細(xì)的部分，比喻事情進(jìn)行中形成障礙的關(guān)鍵因素或環(huán)節(jié)。

（五）縮略化

當(dāng)代社會是知識爆炸的社會，辦事、交際及日常生活都講究效率，為了使語言經(jīng)濟(jì)簡練，人們對詞語也加以簡化縮略，即對事物的名稱進(jìn)行簡化。它通常采用兩種方式：一是摘取原詞語中最主要的語素，二是抽取并列成分的共同項(xiàng)，再配以數(shù)字。例如：

超值—超出商品的價值、傳媒—傳播媒體、關(guān)愛—關(guān)懷愛護(hù)、價位—價格等級、理念—理想觀念、推介—推薦介紹、拓展—開拓擴(kuò)展、運(yùn)作—運(yùn)轉(zhuǎn)工作、義工—義務(wù)工作者、三陪—陪唱、陪酒、陪舞、三通—通郵、通商、通航等。

（六）合壁化

合壁詞即用音譯與意譯相結(jié)合的方法構(gòu)成的詞。例如“秀”意思是表演、展示，是譯自英語show，起初多用于港臺地區(qū)，寫作“騷”，進(jìn)入普通話之后多寫作“秀”，與此同時產(chǎn)生了一大批詞。如“作秀、模仿秀、脫口秀、真人秀”等；又如“保齡球”，譯自英語bowling，“保齡”是音譯，“球”是另加上去的類名詞。

方言新詞語給普通話輸送了更多的詞語養(yǎng)料，豐富了現(xiàn)代漢語詞匯，增強(qiáng)了現(xiàn)代漢語的表現(xiàn)力，使其保持了旺盛的活力，從而發(fā)揮了更加準(zhǔn)確而有效的社會交際功能。隨著全國各地政治、經(jīng)濟(jì)、文化的頻繁交流，隨著人口的空前大流動，將有更多的方言詞語進(jìn)入普通話，成為全民范圍內(nèi)通用的流行語，在社會生活的方方面面為人們的交流服務(wù)。

參考文獻(xiàn)：

[1]商務(wù)印書館辭書研究中心.新華新詞語詞典[Z].北京：商務(wù)印書館，2003.

[2]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語[M].北京：高等教育出版社，2003.

[3]賀國偉.漢語詞語的產(chǎn)生與定型[M].上海：上海辭書出版社，2003.

[4]于根元.語言應(yīng)用論集[C].北京：北京廣播學(xué)院出版社，1999.

[5]楊必勝.試論“港詞北進(jìn)”[J].北京：語文建設(shè)，1998，（4）.

[6]劉永紅.現(xiàn)代漢語新詞語[J].桂林師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報，2002，（1）.

[7]解正明.當(dāng)代漢語新詞語產(chǎn)生的新途徑[J].伊犁教育學(xué)院學(xué)報，2002，（4）.

（艾瓊 山東煙臺 魯東大學(xué)漢語言文學(xué)院 264025；王道全 山東省沂水縣前王家莊聯(lián)合小學(xué) 276410）