從語言學(xué)角度看情報(bào)語篇分析中導(dǎo)語的編寫

胡洪俊　孔翔蘭

摘 要：情報(bào)分析方法眾多，本文希望從語言學(xué)角度，將情報(bào)看作語篇，運(yùn)用編寫導(dǎo)語的模式，迅速提取情報(bào)語篇中的關(guān)鍵信息，提出一種新的思維方式，提高情報(bào)分析的速度。

關(guān)鍵詞：語篇 情報(bào)語篇 導(dǎo)語

情報(bào)是激活了的知識(shí)，是為了解決特定問題所需要的知識(shí)。在信息時(shí)代的今天，大量的信息紛擁而至，如何讓重要的情報(bào)快速吸引住決策者的注意力，這是一個(gè)亟待解決的問題。

語篇是語言學(xué)中的概念，通常指一系列連續(xù)的話段或句子構(gòu)成的語言整體。從社會(huì)語言學(xué)角度講，任何形式的語篇都應(yīng)合乎語法且語義連貫，包括與外界在語義上和語用上的連貫，也包括語篇內(nèi)部在語言上的連貫。每一個(gè)語篇都是在特定的社會(huì)文化環(huán)境中起交際作用的。屬于特定的社會(huì)文化背景的人通常都能通過語篇功能分析看出其交際目的，也正基于此，專業(yè)的軍事情報(bào)研究人員可以通過對(duì)情報(bào)內(nèi)容本身詞匯和語篇的分析中獲得對(duì)事物的準(zhǔn)確認(rèn)知，甚至能在合理基礎(chǔ)上提出預(yù)測(cè)性判斷。本文就試圖將情報(bào)視為語篇，從語篇角度，通過對(duì)其導(dǎo)語的設(shè)置，將一份情報(bào)的關(guān)鍵信息迅速提取出來。

從軍事情報(bào)概念的外延看,可以依據(jù)不同的標(biāo)準(zhǔn)而劃分為不同的類型。本文將舉例說明文字情報(bào)中情報(bào)語篇導(dǎo)語的編寫設(shè)置。

導(dǎo)語首先是新聞中出現(xiàn)的概念，在這里，用一句話點(diǎn)題，就是對(duì)情報(bào)語篇導(dǎo)語的要求。分析文字類情報(bào)語篇側(cè)重得出文本所反映的事件概況、目的和重要意義。無論是敘事類、還是描述性議論文類的情報(bào)語篇，在導(dǎo)語設(shè)置中，其對(duì)關(guān)鍵信息的提取都需遵循5w原則，即：who，when，where，what，why。以2003年美軍F-35報(bào)告(《JSF INTERNATIONAL INDUSTRIAL PARTICIPATION: A STUDY OF COUNTRY APPROACHES AND FINANCIAL IMPACTS ON FOREIGN SUPPLIERS》)為例，分析如下：

該報(bào)告是美國防部發(fā)布的一份有關(guān)F-35的報(bào)告，可以在http://www.acq.osd.mil/ip下載。該報(bào)告共包含九個(gè)章節(jié)，第一章為摘要，第二章為對(duì)F-35計(jì)劃的概況和影響力的介紹，主要內(nèi)容是第三章至第七章：F-35合作伙伴國各自在該研發(fā)計(jì)劃中的合作特點(diǎn)、關(guān)注點(diǎn)和財(cái)政影響等，第八章是結(jié)論部分，第九章是相關(guān)數(shù)據(jù)來源。對(duì)于此類情報(bào)語篇的導(dǎo)語分析，強(qiáng)調(diào)一句話概括其主要內(nèi)容和關(guān)鍵信息。要明確指出現(xiàn)象、結(jié)論等產(chǎn)生的原因和來由，但對(duì)其原因和來由等客觀因素的進(jìn)一步闡述不屬于導(dǎo)語的范疇。通過對(duì)該報(bào)告的閱讀，可以很清楚地找出5個(gè)W：who：美國國防部，when：2003年6月，where：http://www.acq.osd.mil/ip網(wǎng)站，what：F-35國際化合作之相關(guān)問題的研究，why：大型合作項(xiàng)目，對(duì)F-35海外軍售問題的財(cái)政支出影響等。 總結(jié)為一句話：http://www.acq.osd.mil/ip網(wǎng)站刊登美國防部2003年6月發(fā)布的一份名為《聯(lián)合攻擊機(jī)的國際工業(yè)合作：各國合作研發(fā)方法與對(duì)國外供應(yīng)商的財(cái)政影響的研究》的報(bào)告，主要匯報(bào)各合作國在研發(fā)中的特點(diǎn)、關(guān)注點(diǎn)和財(cái)政影響。由此，我們看到，通過一句話便將該報(bào)告的主要信息和關(guān)鍵內(nèi)容模塊清晰而簡(jiǎn)要地表達(dá)出來，不僅利于決策者一目了然地把握長(zhǎng)達(dá)幾十頁的情報(bào)信息，也利于該情報(bào)的進(jìn)一步分類處理。

綜上所述，在情報(bào)語篇分析中，提煉導(dǎo)語這一步驟是具有重要意義的。在借鑒諸多原有軍事情報(bào)研究方法的基礎(chǔ)上，本文希望給出一種新的角度，一種新的思路，依托語言學(xué)中語篇功能分析的相關(guān)理論，把情報(bào)視為語篇，通過對(duì)情報(bào)語篇導(dǎo)語的編寫，提取關(guān)鍵信息。希望使情報(bào)分析結(jié)果能更加簡(jiǎn)明扼要地呈現(xiàn)給決策者和分析人員，使情報(bào)的分析研究真正做到及時(shí)有效。

參考文獻(xiàn)：

[1]《JSF INTERNATIONAL NDUSTRIALPARTICIPATION:A STUDY OF COUNTRY APPROACHES AND FINANCIAL IMPACTS ON FOREIGN SUPPLIERS》 Department of Defense http://www.acq.osd.mil/ip2003.06

[2]李蘇鳴：《語言與軍事文化——軍事語言學(xué)的基本屬性》，《軍事語言研究》，人民武警出版社，2006。

胡洪俊、孔翔蘭：陜西西安空軍工程大學(xué)理學(xué)院研究生一隊(duì)。