一個(gè)人的翻譯：錢(qián)春綺

魯　剛

錢(qián)春綺（1921-）江蘇泰州人。1946年畢業(yè)于上海東南醫(yī)學(xué)院,后長(zhǎng)期行醫(yī)，60年代轉(zhuǎn)而從事外國(guó)文學(xué)翻譯活動(dòng)。歷任中國(guó)德語(yǔ)文學(xué)研究會(huì)理事、中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)理事、中德文化交流研究中心名譽(yù)研究員、上海翻譯家協(xié)會(huì)名譽(yù)理事和上海文史館名譽(yù)研究員。翻譯出版有席勒、海涅、歌德、尼采詩(shī)集及波德萊爾等法國(guó)象征派詩(shī)人詩(shī)集多種。

85歲的錢(qián)春綺先生精通英法德日俄5門(mén)外語(yǔ)，此外在西班牙文、希臘文、拉丁文上也曾下過(guò)大力氣。錢(qián)春綺先生今年85歲了，和體弱多病的老伴住在上海西北郊的一套兩居室內(nèi)。房間不算小，但堆了很多東西，感覺(jué)氣氛有點(diǎn)凌亂。錢(qián)先生育有兩女一子，兒子遠(yuǎn)在美國(guó)，小女兒定居香港，都不在身邊。大女兒在同城的另一頭，平時(shí)往來(lái)也很寥寥。談起日常起居，錢(qián)先生挺樂(lè)觀(guān)，“我有老伴嘛，老伴身體不好，我自己照顧自己也行?！?/p>

50年代譯詩(shī)得稿費(fèi)8000元

錢(qián)先生是國(guó)內(nèi)不多的在世德語(yǔ)文學(xué)翻譯前輩之一，譯有德法著名詩(shī)人作品多種。作為翻譯家的錢(qián)先生名滿(mǎn)天下，但他做翻譯卻是半路出身。錢(qián)先生一生行止以上世紀(jì)60年代為分水嶺,分屬醫(yī)生和翻譯兩個(gè)角色，而以翻譯達(dá)到自己人生成就的頂峰。

對(duì)于這一人生轉(zhuǎn)折，錢(qián)先生自己的解釋頗具戲劇性。他說(shuō)自己是五官科醫(yī)生，60年代轉(zhuǎn)單位時(shí)想轉(zhuǎn)入皮膚科，卻因人事糾葛而未能實(shí)現(xiàn)。生性崇尚自由、不愿受拘束的他干脆辭職，掛冠而去轉(zhuǎn)而做起了專(zhuān)職翻譯。其實(shí)錢(qián)先生搞翻譯早在50年代就已經(jīng)開(kāi)始，據(jù)錢(qián)先生回憶，1952年他翻譯出版海涅詩(shī)集時(shí)曾拿到8000元稿費(fèi)，而當(dāng)時(shí)普通人一個(gè)月的工資不過(guò)幾十元。同時(shí)期他還著有醫(yī)學(xué)書(shū)籍多種，如《中耳炎》、《小兒腦膜炎》和《組織療法》等。但“文革”十年，圖書(shū)出版業(yè)陷入了低潮，錢(qián)先生也無(wú)書(shū)可譯，境況頗為困窘?！拔母铩苯Y(jié)束后，譯事復(fù)興，錢(qián)先生才得以復(fù)出?？蓵r(shí)過(guò)境遷，90年代后稿費(fèi)制度和圖書(shū)出版環(huán)境發(fā)生了很大變化，自由撰稿人的處境越來(lái)越難?！拔乙彩强糠e蓄生活，自由職業(yè)，沒(méi)法維持生存的啊?！卞X(qián)先生對(duì)此感觸良深。錢(qián)先生也是在1995年加入上海文史館后，情況才稍稍穩(wěn)定，現(xiàn)在一個(gè)月能拿到1600元工資。但被錢(qián)先生戲稱(chēng)為“翰林院”的文史館，“也不是什么人都能進(jìn)去的”。

喜歡拜倫，因?yàn)椤八屑で椤?/p>

錢(qián)先生對(duì)翻譯用力之勤、體會(huì)之深都反映在他書(shū)房里堆著的那幾十本大大小小的泛黃詞典上了?，F(xiàn)在他書(shū)房中的書(shū)遠(yuǎn)非他藏書(shū)的全部，“文革”中錢(qián)先生被抄走的藏書(shū)就有十幾車(chē)之多。錢(qián)先生精通英法德日俄5門(mén)外語(yǔ)，此外在西班牙文、希臘文、拉丁文上也曾下過(guò)大力氣。他翻譯時(shí)經(jīng)常參照不同語(yǔ)種譯本，這為他解決疑難問(wèn)題提供了很大便利?！氨热绶g歌德的《浮士德》，基本上參照英譯本、日譯本也就可以解決問(wèn)題了。”錢(qián)先生的外文詞典都是他從解放前一直收藏過(guò)來(lái)的，據(jù)他說(shuō)直到解放初期，因?yàn)楹芏嗤鈬?guó)人回國(guó)前大量拋售原文藏書(shū)，外文書(shū)還是很好找。后來(lái)就少多了，不過(guò)改革開(kāi)放后，心細(xì)的他還是在外文書(shū)店買(mǎi)到過(guò)舊版的席勒全集。

譯道艱深，錢(qián)春綺窮盡畢生精力致力于外國(guó)文學(xué)的翻譯引進(jìn)，談起翻譯自有一番自己的甘苦體會(huì)。舉例來(lái)說(shuō)，文學(xué)作品中涉及宗教體制用語(yǔ)處常遭誤譯，如人所熟知的《巴黎圣母院》其實(shí)應(yīng)該譯成“圣母堂”，因?yàn)樘熘鹘虧h語(yǔ)詞匯里“不存在圣母院，只有圣母堂”。而一般所謂“做彌撒”也有問(wèn)題，因?yàn)橹挥心翈煵拧白鰪浫觥?，普通教眾該稱(chēng)“望彌撒”，等等。

錢(qián)春綺先生從小喜愛(ài)文學(xué)，至今寫(xiě)詩(shī)不輟，積累有大量未刊詩(shī)稿，經(jīng)過(guò)“文革”及搬家“洗禮”尚余5到6本，其中長(zhǎng)詩(shī)2部，十四行詩(shī)2部（各100首）?！皩?xiě)詩(shī)是自己的事”，除了初中在《大公報(bào)》發(fā)表過(guò)幾首詩(shī)作外，其他詩(shī)他從未發(fā)表。錢(qián)先生寫(xiě)詩(shī)錘煉文思是次，主要目的在于排遣胸臆，澆心中之塊壘。翻開(kāi)這些泛黃的筆記本，大部分詩(shī)都標(biāo)有寫(xiě)作日期，從50年代到90年代不一而足。這些詩(shī)題材廣泛，有對(duì)時(shí)代風(fēng)云的感慨，對(duì)長(zhǎng)逝親人的追念、對(duì)老友的牽掛，也有寓意深遠(yuǎn)的詠物詩(shī)，如一首名為《墨魚(yú)》的短詩(shī)：“你有滿(mǎn)肚子的墨水/卻寫(xiě)不出一首好詩(shī)/你只會(huì)把清水?dāng)嚋?攪得一團(tuán)烏煙瘴氣。”

問(wèn)錢(qián)先生喜歡外國(guó)哪些詩(shī)人，他想了半天肯定地說(shuō)是拜倫，“因?yàn)樗屑で椤?。錢(qián)先生還說(shuō)歌德不如海涅有激情，波德萊爾的詩(shī)用詞簡(jiǎn)單，馬拉美的就不好懂。中國(guó)古典文學(xué)中他喜歡李后主，近代的喜歡蘇曼殊，“他們的作品自然，一看就懂”。對(duì)于如何提高翻譯水平，錢(qián)先生也認(rèn)為多讀多寫(xiě)是惟一途徑，“不懂的要多查多問(wèn)”。

舊雨漸去不墜用功之心

如今錢(qián)先生年事已高，已很少出門(mén)。但他對(duì)時(shí)事并不隔膜，對(duì)文化界、出版界的動(dòng)態(tài)都很了解。錢(qián)先生向記者打聽(tīng)一些翻譯同行的消息，還和我談起2004年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主奧地利女作家耶利內(nèi)克的情況，說(shuō)她的作品涉及變態(tài)心理學(xué)，很不好讀。這很是令人吃驚。

錢(qián)先生是寂寞的。他有一本經(jīng)常摩挲手邊的書(shū)《上海作家辭典》。書(shū)是1994年出版的，十余年過(guò)去了，錢(qián)先生的許多老友相繼離世，作家協(xié)會(huì)也寄來(lái)了重新修訂此書(shū)的通知。書(shū)的最后一頁(yè)上寫(xiě)滿(mǎn)了錢(qián)先生抄錄的這兩年文化人士的離世信息，包括名字、去世時(shí)間和緣由等。遠(yuǎn)的如“錢(qián)鐘書(shū)，1998年12月19日,北京,88歲”、“韋君宜,2002年1月26日逝于北京協(xié)和醫(yī)院，84歲,腦溢血”。去年離世的有：“啟功,2005年6月30日，93歲”、“梅邵武，2005年9月28日，77歲”、“巴金，2005 年10 月17 日，101 歲”等。

不過(guò)，舊雨漸去，并未讓錢(qián)先生心生怨嗟之意。他仍日日用功，讀書(shū)寫(xiě)作。目前他正在翻譯德國(guó)著名詩(shī)人荷爾德林的詩(shī)歌，已進(jìn)行到一百多首。錢(qián)春綺先生說(shuō)：“年紀(jì)大了，但還希望多譯一點(diǎn)?！狈g是錢(qián)先生一生的愛(ài)好，從上世紀(jì)60年代就開(kāi)始自由撰稿人生涯的他開(kāi)玩笑說(shuō)自己失業(yè)三十余年，除稿費(fèi)外從未有過(guò)其他收入。但他卻嚼飯哺人，為國(guó)人奉獻(xiàn)了那么多精神食糧。這是百余年前歌德、席勒、尼采諸人的幸運(yùn)，也是中國(guó)幾代外國(guó)文學(xué)讀者的幸運(yùn)。