我是誰？瑪麗·塔倫斯日記，悉尼１９３７年（節(jié)譯）

安妮塔·海斯

二月二日 星期二

……在收養(yǎng)院里我們得干活兒。有的孩子在嬰兒室?guī)兔?，喂嬰兒們吃飯，或者給他們換尿布；有的孩子在洗衣房干活，或者洗盤子。冬天，我喜歡去幫廚，因為廚房里有個大火爐，護(hù)士姐姐們做飯的時候，那兒很暖和。

倘若干不完分配給我們的活兒，或者干得不好，我們就會惹上麻煩。我們的腿就會挨棍子打，或者被樹枝抽。不過我們只被打在腿上或者胳膊上，腦袋或者像腦袋那樣露在外面的地方從來不挨打。因為我的活兒干得好，到現(xiàn)在為止還沒有挨過打，可是男孩子們卻常常受到處罰。我不討厭干活兒。干活兒時我一直在唱歌，瑪伊也唱，不過我唱得比她好聽。我能唱出高音，她唱不出。

二月五日星期五

我和瑪伊每天都要給比我們小的娃娃們梳頭。我們把她們的頭發(fā)卷好，再把緞帶系在頭發(fā)上。我們一邊給她們梳頭，一邊唱歌，雖然她們沒有鞋穿，可是穿上圍裙，梳上鬈發(fā)，看起來十分可愛。

今天我邊唱歌邊給小姑娘們梳頭的時候，又想起媽媽。這讓我十分傷心，因為我是那么地想她，不知道她為什么這么久不來看我。我希望她還活著。孩子們一定認(rèn)為，父母親不來看望我們，是因為他們不再愛自己的孩子了，可是這怎么可能呢？每一個父母都愛他們的孩子，就像孩子們永遠(yuǎn)愛他們的爸爸、媽媽一樣。我每天都想念媽媽，不管怎樣，我將永遠(yuǎn)愛她。

二月十二日星期五

今天我非常難過，因為有些姑娘離開這里去了庫塔蒙德拉女子收養(yǎng)院。瑪伊也去了。我簡直不能相信這是真的。幾個從土著人保護(hù)局來的穿制服的男人和女人領(lǐng)她們，坐上午七點的火車到悉尼。六個姑娘走了：貝麗爾、瑪伊、艾薇、瓊、艾麗絲和喬伊。我們大家都哭了。我真想和她們一起去，因為她們是我的朋友，尤其是瑪伊。我們總在一起玩耍，一起歡笑?？墒桥洪L卻說我太討人喜歡了，不能走。于是我只得留下來，幫她照料所有的嬰兒。因為幾天之內(nèi)又有一批新的孩子要來。

三月一日星期一

今天我很難過，因為一些孩子動身去了金切拉的男子收養(yǎng)院。凱瑟琳也被帶走了，一個白人家庭要收養(yǎng)她。土著保護(hù)局的工作人員帶著他們乘坐上午七點的火車，從博默德里前往悉尼的中央車站，然后再從那里前往金切拉。女院長說金切拉在很遠(yuǎn)的地方，還說男孩子們?nèi)ツ抢飳W(xué)習(xí)干“手工活兒”。我不知道什么是“手工活兒”，不過我想，他們得擦地板、洗東西。

我聽見女院長對一位護(hù)士姐姐說，金切拉那邊那個院長常常喝酒，而且酒量很大，因此，男孩子在那里不安全。你知道，酒能醉人，能讓人干出蠢事。我不明白，既然男孩子們?nèi)ツ莾褐蟛话踩?，保護(hù)局為什么還要把他們送到那個地方去呢？女院長說，每天放學(xué)以后，他們必須在牛奶場或者菜園里干兩個小時的活兒。晚上上床睡覺的時候，他們必定很疲勞，是吧？如果我像那些男孩子一樣必須干活兒的話，每天晚上也許就不能寫日記了。真希望有一天我們能再次相見?？墒牵裁磿r候才能長大成人，再次相見呢？凱瑟琳去白人家是件好事，是吧？

三月四日星期四

我無法相信這是真的！今天女院長羅茲對我說，我要離開博默德里了。我簡直不能相信自己的耳朵！凱瑟琳和那些男孩子們走了，現(xiàn)在我也要走了。我真的不想走，可是女院長說，悉尼有一個好心的白人家庭想領(lǐng)養(yǎng)一個像我這樣的女兒。她認(rèn)為，我在那里將會非常幸福，而且我再也不能待在博默德里了，因為我的年紀(jì)太大了。我的皮膚又沒有黑到去庫塔蒙德拉女子收養(yǎng)院的程度。只有皮膚黑的孩子們才不得不成為家奴。我連家奴是什么樣的人都不知道，也不知道家奴做什么工作，不過聽起來不太好。我覺得家奴就是奴隸。女院長說我是去這個家庭當(dāng)養(yǎng)女。這家人有很多錢，還能送我去好學(xué)校上學(xué)，我還會得到很漂亮的個人用品。她說，我甚至可能得到給我唱歌伴奏的吉它。她知道我非常喜歡唱歌，所以這是一個安慰我的好辦法。