日軍的“敗退”與“轉(zhuǎn)進(jìn)”

任溶溶

在太平洋戰(zhàn)爭最后階段，日軍在戰(zhàn)場上節(jié)節(jié)敗退，一個(gè)島一個(gè)島接連失守，在報(bào)上報(bào)道出來，讓日本人大傷腦筋，對于一向自吹自擂的他們，這太塌臺(tái)了。也虧他們挖空心思創(chuàng)造了一個(gè)新詞，叫做“轉(zhuǎn)進(jìn)”。“轉(zhuǎn)進(jìn)”者，即轉(zhuǎn)過身子來向前進(jìn)。轉(zhuǎn)過身子來向前進(jìn)，即不就是敗退嗎?

報(bào)上開始用上這個(gè)新詞來代替敗退，也用不著注釋，看報(bào)人一看就明白。盡管一看到日軍“轉(zhuǎn)進(jìn)”就會(huì)轉(zhuǎn)讀成日軍敗退，換湯不換藥，但至少不出現(xiàn)敗退這兩個(gè)讓日軍觸目驚心的字，日軍心理上也就滿足了。

自此報(bào)上日軍天天“轉(zhuǎn)進(jìn)”，一直到日本宣布投降。

責(zé)任編輯：肖阿伍