胖人的星座是土象的

[愛(ài)爾蘭]安妮·恩莉特

她為什么不給自己找一個(gè)能夠做伴的男人呢?不僅可以一起逛街，曬太陽(yáng)，還可以跟他的女友們一起閑聊。或許因?yàn)樗至?盡管她并不缺一夜情的男人)，由于肥胖，就連她自己都覺(jué)得自己古怪、不招人喜歡——也可以說(shuō)自由。剛開(kāi)始時(shí)，上鉤的男人們都跟她處得不錯(cuò)，但是只限于在房間里，一旦暴露在別人跟前，那就完蛋了，幾乎沒(méi)有一次例外。也許情況就該如此，并不足怪。也許城市里的苗條女人隨時(shí)可能出現(xiàn)，她們只是暫時(shí)躲在某個(gè)角落窺伺而已。

“成功的女人大都很胖”，早就有人這樣說(shuō)過(guò)。假如會(huì)議室里坐著姿色出眾的女教師們，空氣里就會(huì)充滿火藥味。不時(shí)爆發(fā)出豪爽的笑聲，并會(huì)變得刻薄頑皮。“肚皮肥得像只奶?！?，人們還說(shuō)，“難怪她這么神經(jīng)兮兮——簡(jiǎn)直就像一只大象。”不管別人怎么奚落，她的工作還是會(huì)照樣完成。

她很喜歡跟男人一塊兒上床。他們一旦上了床，態(tài)度就會(huì)徹底改變。她的身體會(huì)給他們帶來(lái)驚喜——他們從來(lái)未曾想象過(guò)自己會(huì)跟胖女人做愛(ài)。在床上，他們會(huì)被懷舊的浪潮所吞沒(méi)，涂了葷油的面包片，使人想起成年后的初戀情人、上個(gè)世紀(jì)的柔嫩大腿和陷進(jìn)肉里的長(zhǎng)筒襪吊帶。男人們總說(shuō)：如果能在女人身上抓住什么，那樣的性愛(ài)才會(huì)銷魂——他們?cè)缇蛥捑肓四切┢ぐ穷^的瘦女人。他們的妻子大都苗條、優(yōu)雅。這么多年，布麗吉特感到：胖女孩在男人們眼里不如瘦女孩值錢，下館子吃飯，他們會(huì)讓胖女孩付一半的賬單。但她并不抱怨。她有的是錢。

單位里的男同事們，全不在她的擇偶范疇。那些男人都很循規(guī)蹈矩，他們的女友都去健身房。布麗吉特一看到這些女孩們走進(jìn)辦公室，就感到自己胖得撐破了衣服。

男同事見(jiàn)到她總很尷尬，因?yàn)樗辉趺创罾硭麄?，因?yàn)樵谒奈⑿锖翢o(wú)逗笑之意。越是英俊的男人就越倒霉。他們想讓布麗吉特喜歡自己，但在食堂里，他們卻遭到她的冷眼。他們明顯地開(kāi)始回避她，對(duì)她彬彬有禮，謹(jǐn)慎殷勤，有事說(shuō)事。

最讓布麗吉特難過(guò)的是，這一切是這樣的貧乏無(wú)味。命運(yùn)坎坷，胖女人雖然非常堅(jiān)強(qiáng)，但在友善的背后掩藏的是日復(fù)一日的心理痼疾：渴望建立認(rèn)真的情感關(guān)系。然而現(xiàn)實(shí)總是令人失望，因?yàn)樗龅降目偸且恍┠貌怀鍪值墓殴旨一?。一旦在街上碰上一個(gè)順眼的男人跟她握手，她就迫不及待地盼望能把他介紹給自己的女友們。

布麗吉特的女友們結(jié)交的大都是神經(jīng)兮兮的藝術(shù)家，他們總喜歡談?wù)撟约?，在聚?huì)時(shí)總能給人留下好印象。卓安偏愛(ài)有家室的男人，瑪吉只對(duì)性愛(ài)感興趣，蘇妮娃簡(jiǎn)直就是優(yōu)雅的化身。對(duì)這三位女友，布麗吉特不僅喜歡，而且敬重。她喜歡跟她們一起出去玩，和她們仨湊在一起，總能笑得非常開(kāi)心。由于女友們都有男友，所以她又非常嫉妒，盡管她心里很清楚，那些家伙其實(shí)并不怎么樣。那些舉止造作、如出一轍的漂亮男人，都是把卓安、瑪吉、蘇妮娃當(dāng)成家具使用，并用自己的卑劣、淺薄調(diào)教她們。女孩們有時(shí)忍不住流淚，抱怨男人的暴力和不忠。不過(guò)，只要她們一起出門，她們的心情就會(huì)很好，而且總是搶著付賬。

布麗吉特繪聲繪色地給女友們講述自己不幸的戀愛(ài)史。首先有一批狂熱分子，這些家伙身上總散發(fā)著一股刺鼻的神經(jīng)癥味道，而且目光毒辣，他們的話題總是圍繞著死亡和政治。再有就是一批癥狀明確的精神病患者：變態(tài)狂、體毛很重或身體軟得嚇人的男人，他們要么在街上用鋼鋸表演音樂(lè)，要么準(zhǔn)備當(dāng)麻醉師，他們是那樣地憎恨自己，以至于不敢一個(gè)人待在屋子里，他們的膽子非常小，總是擔(dān)心自我毀滅。沉默寡言的男人多少為她的生活帶來(lái)了一點(diǎn)平靜：他們不是外國(guó)人，就是來(lái)自家族制的鄉(xiāng)下人家，腋窩下浸滿了汗?jié)n，他們的母親碩大的身體都已經(jīng)升天。她還遇到過(guò)幾個(gè)差一點(diǎn)就能感動(dòng)她的蠢貨，他們一邊迷人地笑著，一邊在桌子底下跟卓安、瑪吉、甚至蘇妮娃動(dòng)手動(dòng)腳，同時(shí)高興地用伍迪·艾倫的眼神提出各種猥瑣的建議。

當(dāng)然，布麗吉特也常犯平庸的毛病，不過(guò)沒(méi)有一個(gè)關(guān)系能維持長(zhǎng)久：酒鬼、處男、隱性同性戀、“藝術(shù)家”、男妓、神學(xué)院學(xué)生，還有的干脆一聲不吭，或者一聽(tīng)到女人的笑聲就渾身難受。

問(wèn)題是，布麗吉特對(duì)哪個(gè)都很喜歡，她喜歡他們，因?yàn)樗麄兡茉诮稚侠氖?，盡管她長(zhǎng)得又肥又胖。她喜歡他們，因?yàn)樗雷约阂彩莻€(gè)怪人，即使她會(huì)朗聲大笑，即使她穿棉麻褲的套裝，即使她在公車上從誰(shuí)身邊擠過(guò)時(shí)可以非常得體地輕叫“哎呀，我的腿!”仍無(wú)濟(jì)于事。

樂(lè)觀主義者的生活是孤獨(dú)的。布麗吉特不時(shí)在海邊漫步，收集貝殼和藍(lán)色的玻璃碎片。每周她都去看一次年邁的母親，老人總向女兒灌輸關(guān)于性愛(ài)和保健的實(shí)用性觀點(diǎn)。如果布麗吉特再不振作起來(lái)，再不給自己找一個(gè)丈夫，她的子宮會(huì)慢慢枯萎，需要做手術(shù)切掉。當(dāng)然，如果女人三十五歲，持有大學(xué)文憑，用不著過(guò)于為婚事著急。不過(guò)她母親認(rèn)為，布麗吉特太胖了，不適合尋找短期伴侶。不管怎么說(shuō)，她現(xiàn)在有房有工作有爽朗的笑聲，總的來(lái)說(shuō)，她是一位理想的伴侶。布麗吉特有機(jī)會(huì)找一個(gè)性情可愛(ài)、心地善良的年輕人來(lái)拯救她將要枯萎的子宮，把她帶上幸福而乏味的婚床。

布麗吉特的母親相信婚床的法力。當(dāng)她談起自己還可以談起的年齡時(shí)，會(huì)跟自己已經(jīng)過(guò)世了的丈夫調(diào)情。從母親那里回來(lái)，布麗吉特也會(huì)在夢(mèng)里夢(mèng)見(jiàn)父親的眼睛。每當(dāng)這時(shí)，布麗吉特總會(huì)想起那個(gè)陰森的日子，她父親發(fā)現(xiàn)了妻子偷藏的化妝匣。男人當(dāng)即趕到城里(他平時(shí)實(shí)際很少進(jìn)城)，手里捧著化妝匣，在百貨商店的化妝品柜臺(tái)，請(qǐng)身穿白大褂的售貨員為妻子的化妝品估價(jià)。他把化妝品價(jià)格連同利息一起從給妻子的生活費(fèi)里扣除。在布麗吉特父親的葬禮上，她母親臉上的胭脂涂得那么厚，以至于讓送葬者以為她有情人在場(chǎng)，忍不住偷偷向四下張望。

布麗吉特竭盡全力，想找一位心地善良的孤獨(dú)男人。她坐在咖啡館里看著行人，不管老的還是少的。她盯著他們的背影在心里盤算：。這是一個(gè)好人的背影嗎?他的襪子說(shuō)明了什么?”上街逛店的時(shí)候，她坐在人流最密集的地方打量他們，心里非常清楚：對(duì)她來(lái)說(shuō)，毫無(wú)希望。說(shuō)老實(shí)話，她對(duì)正經(jīng)的男人已經(jīng)失望，于是把目標(biāo)集中到那些羞澀者身上。那些人通常溜著邊走，她壯起膽子主動(dòng)搭話，那些人頓時(shí)自覺(jué)是攝影師。她把他們帶回家中，直到倒空他們的精囊。她為他們煮茶，把他們摟在自己懷里，聽(tīng)他們傾訴自己的心事，讓他們講得口干舌燥——最后他們用愛(ài)意朦朧的眼神望著她，看她的乳房開(kāi)始膨脹。她每天嘴里都叼著口香糖，笑聲充滿了辦公室，開(kāi)口閉口就說(shuō)“他們”。

她的女友們也開(kāi)始察覺(jué)，她們?cè)谝黄鸲冗^(guò)的夜晚氣氛變得日益陌生。卓安最新交往的那位藍(lán)眼睛、總穿合體西服的有婦之夫，最終下決心拋開(kāi)妻子，搬到卓安那里?，敿庾R(shí)到，沒(méi)有后代的性愛(ài)毫無(wú)意義，于是勸她給一個(gè)浪子回頭的卡薩諾瓦生一個(gè)孩子，兩個(gè)人會(huì)相親相愛(ài)。蘇妮娃和一位性格安靜的公務(wù)員同居，那人有一手出色的廚藝，每周都讀三本書，對(duì)蘇妮娃愛(ài)得無(wú)以復(fù)加。這段時(shí)間，布麗吉特也

認(rèn)識(shí)了一個(gè)矮個(gè)子、棕眼睛的旅行社經(jīng)理，她覺(jué)得這人符合自己的要求。

她在旅行社的櫥窗里看到一塊廣告牌，上面寫著：“請(qǐng)選一個(gè)無(wú)聊的地方避暑去吧!請(qǐng)到金賽爾什么也不干吧!享樂(lè)主義者優(yōu)先!”

她精心打扮了一番，穿得非常寬松，非常溫情，男人看上去有可能得手，內(nèi)心焦渴。幾乎不費(fèi)吹灰之力就搞定了。

也不知道因?yàn)槭裁?，布麗吉特并沒(méi)有蔑視這位旅行社經(jīng)理。然而在他的身體里，似乎藏著某種秘密，仿佛在他的西服下掩蓋的是渾身刺青的粗暴軀體。西服穿在他身上，感覺(jué)像虐待狂穿的膠皮制服，讓人感到瀕臨險(xiǎn)境。布麗吉特小心翼翼地為他脫衣。事實(shí)證明，旅行社經(jīng)理十分儒雅，溫良體貼，柔情蜜意，唱歌非常好聽(tīng)，是個(gè)慈祥的戀童癖，不知道性愛(ài)是從哪棵樹(shù)上長(zhǎng)出來(lái)的。就當(dāng)布麗吉特幾乎相信她找到了自己的夢(mèng)中情人——那個(gè)令人興奮的尋常男人時(shí)，旅行社經(jīng)理給她看了自己的娃娃收藏。

旅行社經(jīng)理是一個(gè)巫師。不過(guò)他堅(jiān)持稱自己是“魔法師”，但是布麗吉特怎么也想象不出他披著繡滿星辰的天藍(lán)色斗篷會(huì)是什么樣子。在這個(gè)世界上她相信的東西非常多，甚至比該信的還要多些，她信星象，信溫泉，信尼采，信薩滿，還信一點(diǎn)兒佛教，而且她還相信，自己的前生不是水牛就是一位加勒比婦人。

他用跟檸檬黃領(lǐng)帶不相般配的粗暴語(yǔ)調(diào)講述動(dòng)物的靈魂和變形。有時(shí)他喋喋不休地講述外國(guó)新小說(shuō)家心靈感應(yīng)和孩提時(shí)代的故事，有時(shí)候則討論他和布麗吉特誰(shuí)來(lái)付賬。布麗吉特把家里的房門鑰匙給了他一把，男人有時(shí)半夜三更突然出現(xiàn)，皮膚上散發(fā)著一股奇怪的味道。

布麗吉特住在一棟樓里，樓上是個(gè)流行歌星，隔壁一左一右住著兩位寡婦，樓下是個(gè)在電視臺(tái)工作的女孩。她經(jīng)常幫助寡婦們換燈泡，作為交換，寡婦們幫她澆花。她常在樓下大廳里碰到流行歌星，每天夜里都能透過(guò)天花板聽(tīng)到樓上煩人的響動(dòng)。在電視臺(tái)工作的女孩很少在家，哭的時(shí)候大多在早晨。布麗吉特和兩位寡婦從來(lái)不哭。自從她跟旅行社經(jīng)理的關(guān)系密切之后，寡婦們對(duì)她越來(lái)越關(guān)注，過(guò)來(lái)要糖也越來(lái)越勤。慢慢的，房間里的羽毛、珍珠越攢越多，還有許多寫滿了詭秘、陳腐、墨跡滲透、污跡斑斑的留言字條，幾天之后，還出現(xiàn)了一個(gè)假面具。布麗吉特相信。為什么不呢?她之所以相信，因?yàn)槁眯猩缃?jīng)理曾跟她說(shuō)過(guò)，即使她不信也無(wú)濟(jì)于事。布麗吉特對(duì)這類事情不聞不問(wèn)，就跟對(duì)待動(dòng)物一樣，與她講的不是同一種語(yǔ)言。正如旅行社經(jīng)理所說(shuō)：就力量而言，“真實(shí)”的分量跟“橘黃色”沒(méi)什么兩樣。他對(duì)烏鴉翅膀感到擔(dān)憂，于是將寫了魔法動(dòng)詞的字條塞在枕頭底下。

每天夜里，旅行社經(jīng)理都會(huì)長(zhǎng)篇大論，并在黑暗里頭嚇唬她。一旦看到老鷹投在墻上的影子，他會(huì)說(shuō)在布麗吉特體內(nèi)的模糊之地，藏著一個(gè)他看不見(jiàn)的生靈。他要她叫喊，要她哼唧，當(dāng)布麗吉特把面粉倒進(jìn)杯子里時(shí)，寡婦們驚得手直哆嗦。

事實(shí)上，布麗吉特確實(shí)感到自己被人施加了魔法。旅行社經(jīng)理在床上把她扔來(lái)抱去，就像一位手腳麻利的家庭主婦在攤煎餅，他還跟像唱歌一樣把神秘的咒語(yǔ)錄到磁帶上。他會(huì)在最不可能出現(xiàn)的時(shí)刻一臉微笑地出現(xiàn)在門口，布麗吉特再次抬眼看去，他已經(jīng)消失得無(wú)蹤無(wú)影。

有一天早晨，布麗吉特第一次沒(méi)有沖澡。那顯然是一個(gè)春季的早上，布麗吉特在這種時(shí)候最為緊張。春天讓她聯(lián)想到夏天，夏天她穿不了短裙短褲。俊男俏女們招搖過(guò)市，到處都是聚會(huì)狂歡，好像有個(gè)聲音提醒她：你不在應(yīng)邀之列。上樓的時(shí)候，刺眼的光線會(huì)令她氣喘吁吁，窗玻璃上一眼可以看出污跡。這種時(shí)候，她忘了自己喜歡當(dāng)胖子。這種時(shí)候，古怪不再帶給她自信。

她要旅行社經(jīng)理娶她為妻。男人在床上翻了個(gè)身，背沖著她，目光隱在黑暗里，他答應(yīng)了她。沒(méi)過(guò)多久，她發(fā)現(xiàn)淋浴的蓬頭里進(jìn)了灰塵，花也開(kāi)始變得萎蔫。難聞的汗味她也不在乎。

在徹底消沉之前，流露過(guò)一些掙扎的跡象。幾乎整整一周，布麗吉特都穿著同一身衣服去單位上班，即使她每天換一頂帽子，但也是為遮住那頭馬蜂窩似的亂發(fā)。當(dāng)她在旅行社經(jīng)理的身子下邊折騰時(shí)，頭發(fā)搟氈成了一團(tuán)，可她沒(méi)有情緒把它梳開(kāi)。曾有一兩個(gè)人聳過(guò)鼻子，在背后抱怨，但是她的上司和男同事們，誰(shuí)都不好意思把她叫到一旁提醒她。更何況，她的體重開(kāi)始減輕。

瑪吉、卓安和蘇妮娃看得很清楚，布麗吉特陷入了心理危機(jī)，不過(guò)她們還是等了三周之后才沖進(jìn)女友的家門。她們把布麗吉特的頭發(fā)剪短，為她做午餐，并為她放滿了一缸洗澡水。之后，三個(gè)人喝得酩酊大醉，開(kāi)始討論起結(jié)婚方案。她們認(rèn)為，根據(jù)布麗吉特的情況來(lái)說(shuō)，她要么現(xiàn)在馬上結(jié)婚，要么就永遠(yuǎn)別結(jié)。卓安覺(jué)得最好永遠(yuǎn)別結(jié)，而布麗吉特卻鄭重宣布，她要結(jié)婚，而且說(shuō)結(jié)就結(jié)!蘇妮娃表示贊同，并要布麗吉特做出保證，一定要重新“振作起來(lái)”。瑪吉替她出主意：要她趕緊懷孕，這樣就可以把未婚夫拴住。最后，三個(gè)人一起好奇地問(wèn)她：“可是，布麗吉特，他到底是個(gè)什么樣的男人?”“怎么說(shuō)呢，有一點(diǎn)古怪?！辈见惣鼗卮穑昂孟瘛瓡?huì)魔法似的。”四個(gè)人一起爆笑到凌晨四點(diǎn)。

布麗吉特感覺(jué)應(yīng)該保密，在外人面前要對(duì)自己的困惑連同男人一起守口如瓶。洗浴之后，布麗吉特身上的氣味逐漸變淡，她選了一種麝香味的香水，試圖給人留下摩登的印象。她的確花了不少氣力，她的衣著打扮越來(lái)越體面，單位里的同事也另眼相待。大家都說(shuō)，她的新式短發(fā)很不錯(cuò)，使她的臉顯得瘦長(zhǎng)。

旅行社經(jīng)理好像故意躲著她，只在午夜時(shí)分才會(huì)出現(xiàn)。他表示自己愛(ài)她，并且割破手指。將血滴到床邊的一只小碟子里，碟子里還有鳥(niǎo)的羽毛。

有一天，布麗吉特在街上看到了他，他看上去像個(gè)人物似的，邁著輕松自信的步伐，邊走便跟熟人談話。他穿了一件布料較厚、藍(lán)白條紋的白領(lǐng)襯衫，手捏藍(lán)灰色西服的標(biāo)簽，將它搭在肩膀上(美中不足的是他穿了一雙棕色皮鞋，不過(guò)，布麗吉特把它視為一個(gè)暗號(hào))。兩位衣著相似的男人緩步跟在他的左右，其中一人的西服是海藍(lán)色，另一個(gè)則是灰色的。兩人的個(gè)子都比他高，但看上去顯得體質(zhì)虛弱。他倆認(rèn)真附和著他的每一句話，時(shí)不時(shí)地笑出聲來(lái)。布麗吉特?zé)o望地愛(ài)上了這個(gè)男人。

瑪吉、卓安和蘇妮娃替她全權(quán)代辦所有事務(wù)，她只需躺在家里的床上，現(xiàn)在她真在墻上看到了老鷹的影子，聽(tīng)到了狼群的午夜哀嚎。如果感覺(jué)不舒服的話，她就跟以前一樣哈哈大笑，盡量放慢語(yǔ)速溫柔地講話，佯裝像在認(rèn)真得傾聽(tīng)。她提前幾天就設(shè)計(jì)好了行動(dòng)程序，一旦實(shí)施有誤一比方說(shuō)，在穿裙子之前穿上了鞋——就會(huì)感到痛苦萬(wàn)分。肚子疼，肋骨疼，岔氣，許多影子在眼前閃過(guò)，令她備受折磨。當(dāng)她安靜地坐在屋里，有時(shí)放著音樂(lè)，這種時(shí)候她總是忍不住想哭。

夜里，她經(jīng)常夢(mèng)見(jiàn)那些她愛(ài)過(guò)的男人。他們排隊(duì)站在她的床前，將紫紅色的葡萄串放到她懷里。

婚禮上，布麗吉特穿了一身象牙白色的綢緞禮服，花束是用香雪蘭扎的，教堂里回響著《婚禮進(jìn)行曲》。瑪吉、卓安和蘇妮娃都哭了，布麗吉特的母親盯著懷里看不見(jiàn)的手

工活。喬(這是旅行社經(jīng)理的名字)帶來(lái)了五十三位無(wú)可指摘的親戚。其中還有幾位修女，不過(guò)她們沒(méi)蒙頭巾，發(fā)型非常時(shí)髦。女士們的衣服雍容華貴，有的閃亮，有的不亮，花色大方，墊肩很高。她們有的疾走如風(fēng)，有的坐在長(zhǎng)椅里感慨萬(wàn)千地追述逝者如斯的年輕時(shí)代，回憶一去不回的風(fēng)華日子。男人們多屬“見(jiàn)面就熟”的類型，有的人說(shuō)話支吾，是因?yàn)轳妨攤鱽?lái)的回聲讓他們不適。他們總是走來(lái)走去，神色飛揚(yáng)地提起曾經(jīng)的男人聚飲和高爾夫球聚會(huì)。

布麗吉特走進(jìn)教堂后，人們?cè)陉幚涞那皬d圍著她足足照了十分鐘的相，她被凍得瑟瑟發(fā)抖。小臂變成了青紫色，就像兩條雞大腿一樣從袖筒里伸出，用力挽住舅舅的胳膊。男人的下頦已經(jīng)陷進(jìn)了臃腫的下巴，盡量表現(xiàn)得莊重威嚴(yán)，領(lǐng)著新娘朝圣壇走去。當(dāng)布麗吉特從親友跟前經(jīng)過(guò)時(shí)，所有人都露出溫存的目光和親切的微笑，當(dāng)娘家這邊的客人們看到瘦削、英俊的新郎時(shí)，禁不住發(fā)出一陣由衷的驚嘆。身穿大禮服的喬，精神抖擻地等在新哥特式的圣壇前，兩手相握地垂在身前，新修的指甲閃著淡淡的光。

當(dāng)呢子西服的袖口碰到她時(shí)，布麗吉特稍稍聳了下肩。西服下面藏著什么?肚子上有一個(gè)恐怖的刺青?還是胸脯上刺了個(gè)什么單詞?也許什么也沒(méi)有?她暗自想著微微一笑，新郎也沖她微笑著。

主持彌撒的神父得了瘧疾，兩次說(shuō)錯(cuò)了布麗吉特的名字，幸好不是在最關(guān)鍵的時(shí)刻。他布道的神情，讓人感覺(jué)他仍在熱帶地區(qū)：兩眼上翻，彷佛在給沒(méi)文化的黑人傳教。他告誡喬，不要娶兩個(gè)老婆。

在互換戒指時(shí)，布麗吉特重新感到自己的存在。感到自己腳踏實(shí)地，而且沒(méi)有說(shuō)錯(cuò)喬的名字。當(dāng)喬戴上戒指時(shí)，布麗吉特意識(shí)到，他的手指纖細(xì)優(yōu)雅。

婚宴上，喬是人群的中心?，敿?、卓安和蘇妮娃無(wú)法掩飾內(nèi)心的興奮，毫無(wú)節(jié)制地跟新郎調(diào)笑。她們沒(méi)能向布麗吉特吐露自己的驚詫，因?yàn)樾履镒又車鷱浬⒅还缮衩氐姆諊?，即使她最好的女友們也無(wú)法靠近。不用說(shuō)，她嫁給了一個(gè)不錯(cuò)的男人。她們還有什么必要為她擔(dān)心呢?

瑪吉感動(dòng)得直流眼淚，不止一遍地跟布麗吉特說(shuō)：“我知道，你很漂亮!我一直就這么認(rèn)為!”

布麗吉特不習(xí)慣“漂亮”這詞。她跟喬的舅舅和叔叔們跳了舞，男人們?cè)诜砰_(kāi)她之前都跟她緊緊地?fù)肀Я艘幌?。每個(gè)人都情感泛濫，布麗吉特的那個(gè)只有十六歲的表妹，居然試圖引誘蘇妮娃的男友，那位文質(zhì)彬彬的公務(wù)員。在女廁所里有過(guò)一個(gè)讓人咂舌的情景。新娘的母親坐在角落里喝了三杯白蘭地，略帶羞澀地唱了首《晚安，伊麗娜》，接著講述了她與一個(gè)丑陋男人苦樂(lè)參半的恐怖生活。

喬的目光始終沒(méi)有離開(kāi)布麗吉特，他沖她微笑，并用色情而溫和的目光擁抱她。舞池里他倆偶爾撞上，喬會(huì)問(wèn)她：“怎么樣?沒(méi)問(wèn)題吧?”而且攥住她的手：嘿，小妞兒!

“你要小心他呀，他可是個(gè)危險(xiǎn)的男孩!”一位老伯跟新娘碰杯，并且齜牙微笑地瞅了喬一眼。

混音師讓這對(duì)新人站在中央，客人們圍著他們高聲齊唱：“新人萬(wàn)歲!”之后混音師喊道：“只有處女處子才九點(diǎn)鐘離開(kāi)，現(xiàn)在有只小鳥(niǎo)告訴我說(shuō)，他們要走了。”喬興奮地瞧著他。

人們開(kāi)始扔糖果，如天女散花，并且開(kāi)始?xì)g快地推搡。

卓安小聲提醒她：“別忘了長(zhǎng)襪的吊帶!”布麗吉特的大腿根感到一股滾燙。

他倆必須穿過(guò)客人們排成的狹長(zhǎng)過(guò)道，人們?nèi)又竺?、糖果和彩條彩屑，布麗吉特的母親有點(diǎn)惱火，她試圖第一次也最后一次吻一下女兒，但是沒(méi)有吻成。屋外霓燈閃爍，布麗吉特的禮服先是變紅，然后變藍(lán)?！案兄x上帝，我終于結(jié)婚了!”布麗吉特心中暗想，一把扯下頭上的面紗，掛在轎車的天線上。衛(wèi)生紙飛舞，在所有人的祝福聲中，布麗吉特跑進(jìn)清爽、潮濕的夜色里，跑到可以與她做伴的男人身邊。