小議“風(fēng)、雨、雪”
2009-01-01 00:00:00屈培華
中學(xué)英語(yǔ)之友·上 2009年3期
刮風(fēng)、下雨及下雪等自然現(xiàn)象如何用英語(yǔ)正確、規(guī)范地表達(dá)出來(lái)，現(xiàn)歸納如下，供同學(xué)們參考。
一、wind作“風(fēng)”解時(shí)，是名詞，常用“the wind”結(jié)構(gòu)，它與形容詞連用時(shí)，需加a，an修飾或使用復(fù)數(shù)形式。例如：
The wind is rising.風(fēng)刮起來(lái)了。
a cold wind一股冷風(fēng)
warm south winds溫暖的南風(fēng)
The wind is blowing from the north.
風(fēng)從北方吹來(lái)。
表示風(fēng)力的大小可用strong， high， heavy， much， a lot， little等修飾。例如：
There is a strong wind today.
今天吹著強(qiáng)風(fēng)。
當(dāng)然，blow也可用來(lái)表達(dá)“刮風(fēng)”這個(gè)含義，它是動(dòng)詞。其主語(yǔ)可以是it，也可以是wind。例如：
It/The wind is blowing hard/strongly.
風(fēng)刮得很大。
注意：風(fēng)力的大小不用big， large， small等表示。
二、rain這個(gè)詞既可以用作名詞，也可以用作動(dòng)詞。
１.rain作名詞：
①指“雨”或“雨水”，是不可數(shù)名詞，不能用many修飾，可用much修飾。例如：
Is there much rain in your country?
你們國(guó)家雨水多嗎？
Don’t go out in the rain!
不要冒雨出去！
It looks like rain.像是要下雨了。
②一場(chǎng)雨，可數(shù)名詞。例如：
There was a heavy rain last night.
昨晚有一場(chǎng)大雨。
③雨季，用復(fù)數(shù)形式。例如：
We often have two-month rains in summer. 夏天我們經(jīng)常有兩個(gè)月的雨季。
④一陣，一連串，可數(shù)名詞。例如：
They gave us a rain of congratulations last time. 上次他們給了我們一連串的祝賀。
注意：雨的大小可用a heavy rain（大雨），a light rain(小雨)，a fine rain（毛毛細(xì)雨）來(lái)表達(dá)，切忌用large或small來(lái)表達(dá)。
2.rain作動(dòng)詞：
①下雨（主語(yǔ)多為it）。例如：
It’s raining hard/heavily.正下著大雨呢。
He says it will rain hard tomorrow.
他說(shuō)明天將下大雨。
②像雨點(diǎn)般落下。例如：
More blows rained on him.
更多的拳頭像雨點(diǎn)般地落在他身上。
另外，由rain構(gòu)成的復(fù)合詞：
1.raincoat 雨衣 2.raindrop 雨滴 3.rainfall 降雨量 4.rainstorm 暴風(fēng)雨 5.rainforest 雨林
三、snow和rain一樣既可用作名詞也可用作動(dòng)詞。
1.snow作名詞講時(shí)意為“雪，降雪”。例如：
It looks like snow.像要下雪的樣子。
Children love playing in the snow.
孩子們喜歡在雪中玩耍。
We’re going to have a little snow this evening.今晚將會(huì)下一點(diǎn)兒雪。
注意：snow既是可數(shù)名詞，又是不可數(shù)名詞。指“雪”這種物質(zhì)時(shí)，它是不可數(shù)名詞；指“降雪”時(shí)，是可數(shù)名詞。用復(fù)數(shù)形式snows可表示“積雪”。例如：
雪紛紛揚(yáng)揚(yáng)地下著。
[誤]The snows are falling in thick flakes.
[正]The snow is falling in thick flakes.
The snows came early this year.
今年雪下得很早。
２.snow作動(dòng)詞講時(shí)，意為“下雪”。例如：
It is snowing hard/heavily.天下著大雪。
Look! It’s snowing.瞧!下雪了。
總之，wind， rain和snow這三個(gè)詞的共同點(diǎn)是它們都可用作名詞，不同點(diǎn)是rain和snow可用作動(dòng)詞，分別表示“下雨”“下雪”，但wind不能用作動(dòng)詞。
