新聞隱性差錯(cuò)的校對(duì)分析

新聞中的差錯(cuò)是紛繁復(fù)雜的，既有文字性差錯(cuò)、技術(shù)性差錯(cuò)，也有政治性差錯(cuò)、知識(shí)性差錯(cuò)等等?，F(xiàn)代校對(duì)專(zhuān)家提出了“顯性差錯(cuò)”和“隱性差錯(cuò)”的概念。顯性差錯(cuò)一般比較容易辨識(shí)，隱性差錯(cuò)則似是而非，辯識(shí)難度相對(duì)要大。隨著時(shí)代的進(jìn)步和新聞事業(yè)的發(fā)展，校對(duì)人員不能只滿足于講究尊重原稿、對(duì)原稿負(fù)責(zé)，即通常所說(shuō)的“校異同”，而應(yīng)轉(zhuǎn)向?qū)ψx者負(fù)責(zé)，上升至“校是非”的高度，就像啄木鳥(niǎo)不僅僅是用喙鑿開(kāi)樹(shù)皮，捕捉樹(shù)干淺表層的蟲(chóng)子，還能用其能伸至10多厘米長(zhǎng)的舌頭將深藏于樹(shù)干深處的蟲(chóng)子給捉出來(lái)。

校對(duì)人員發(fā)現(xiàn)和糾正隱性差錯(cuò)對(duì)提高報(bào)紙出版質(zhì)量起著關(guān)鍵的作用。筆者結(jié)合平時(shí)的校對(duì)工作和新聞質(zhì)量監(jiān)督電話的接聽(tīng)記錄工作，將常見(jiàn)的隱性差錯(cuò)歸納為數(shù)字類(lèi)隱性差錯(cuò)、常識(shí)類(lèi)隱性差錯(cuò)、虛假新聞?lì)愲[性差錯(cuò)、另類(lèi)隱性差錯(cuò)等四類(lèi)。

一、數(shù)字類(lèi)隱性差錯(cuò)

數(shù)字類(lèi)隱性差錯(cuò)很常見(jiàn)，校對(duì)時(shí)碰到一些數(shù)字，如果腦子不多轉(zhuǎn)幾個(gè)彎，很可能就會(huì)將差錯(cuò)給放過(guò)去了。

如《入庫(kù)糧食已達(dá)1.1814萬(wàn)噸》一文，原稿中是這樣寫(xiě)的：“從7月13日開(kāi)秤以來(lái)，截至8月14日，全市夏糧入庫(kù)1.1814噸”。“1.1814噸”是1000多公斤，一個(gè)月入庫(kù)糧食1000多公斤，這數(shù)量是不是太少了？一追問(wèn)，原來(lái)是記者在打字時(shí)少打了一個(gè)“萬(wàn)”字，正確的數(shù)量是“1.1814萬(wàn)噸”。

關(guān)于供水工程通水的文章《十萬(wàn)群眾喝上放心水》，文中寫(xiě)道：“這個(gè)工程總投資5584.14萬(wàn)元，全線總長(zhǎng)9公里，是2004年度市重點(diǎn)工程項(xiàng)目之一，該項(xiàng)目建成投產(chǎn)后可日供水三噸?！闭麄€(gè)句子讀下來(lái)很通順，看不出什么毛病，可一推敲就有疑問(wèn)了：總投資達(dá)5500多萬(wàn)元，全線總長(zhǎng)也有9公里，規(guī)模巨大的一個(gè)全市重點(diǎn)工程項(xiàng)目，建成投產(chǎn)后日供水量?jī)H3噸？3噸是個(gè)什么樣的概念？這個(gè)供水量對(duì)十萬(wàn)群眾來(lái)說(shuō)是不是太小了？文章見(jiàn)報(bào)當(dāng)天，很多眼尖的讀者打來(lái)了糾錯(cuò)電話，也稱“3噸”這個(gè)數(shù)字不可信。后經(jīng)查實(shí)，該數(shù)據(jù)應(yīng)該是“3萬(wàn)噸”。

《先有雞還是先有蛋》是一篇文摘，校對(duì)環(huán)節(jié)時(shí)文章的第一段寫(xiě)道：“科學(xué)家通過(guò)對(duì)0.77億年前一個(gè)小型肉食恐龍巢穴進(jìn)行研究后終于找到答案”，第二段中又寫(xiě)道：“這個(gè)巢穴存在于距今7700年前”。上下文一連貫，說(shuō)的是同一個(gè)時(shí)期，但“0.77億年”和 “7700萬(wàn)年前”不是同一個(gè)概念，“7700年前”應(yīng)改成“7700萬(wàn)年前”或直接改成“0.77億年前”。

以上這三個(gè)例子都是因?yàn)樯倭艘粋€(gè)量詞“萬(wàn)”，結(jié)果都差之毫厘，謬以千里。

《鄭春開(kāi)的新年愿望：每天都有好事做》一文中出現(xiàn)：“20世紀(jì)60年代，鄭春開(kāi)出生在蒲岐鎮(zhèn)下堡村。由于家境貧寒，他沒(méi)上過(guò)學(xué)。1974年，鄭春開(kāi)去四川服兵役?！比绻?duì)時(shí)再仔細(xì)一點(diǎn)就會(huì)看出問(wèn)題來(lái)，主人公出生于1960年，1974年是14歲，14歲就服兵役這不合有關(guān)政策規(guī)定。果不其然，原來(lái)是記者將“20世紀(jì)50年代”錯(cuò)寫(xiě)成了“20世紀(jì)60年代”。

在《什么是勇敢》一文中，“如果你在GOOGLE里輸入‘勇敢’，約有30600000項(xiàng)查詢結(jié)果。如果輸入‘懦弱’，約有5300000項(xiàng)查詢結(jié)果。很有趣的是，‘勇敢’是‘懦弱’的60倍。”30600000是5300000的60倍嗎？做一道除法算術(shù)題吧，相除一下，也就5.77倍啊。

轉(zhuǎn)載于《中國(guó)新聞周刊》的文章《溫州民間金融漫漫“轉(zhuǎn)正”路》，也出現(xiàn)數(shù)字類(lèi)隱性差錯(cuò)，文章提到“溫州市16家小額貸款公司全部成立后，其總注冊(cè)資本金僅32億元，這只相當(dāng)于溫州6000多億民間資本的0.5%。”32億除以6000多億，這道“算術(shù)題”的答案應(yīng)該是5‰，而非0.5％。

由此可見(jiàn)，校對(duì)時(shí)碰到數(shù)字時(shí)一定要審慎，多留個(gè)心眼，想一想、數(shù)一數(shù)、算一算，可能就不會(huì)把錯(cuò)誤給“pass”過(guò)去了。

二、常識(shí)類(lèi)隱性差錯(cuò)

所謂尺有所長(zhǎng)，寸有所短，校對(duì)人員不可能是文史哲、數(shù)理化門(mén)門(mén)精通的全才，相關(guān)知識(shí)的缺乏往往會(huì)讓人在面對(duì)一些常識(shí)類(lèi)隱性差錯(cuò)時(shí)“毫無(wú)感覺(jué)”。

⒈文史類(lèi)常識(shí)

《莫待無(wú)花空折枝》一文的原稿中 ，作者引用唐詩(shī)“勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時(shí)。花開(kāi)堪折直須折，莫待無(wú)花空折枝”。唐詩(shī)講究對(duì)仗、押韻，看看這幾句詩(shī)，讀起來(lái)有沒(méi)有什么不大對(duì)勁的地方？查閱書(shū)籍，正確的《金鏤衣》是這樣寫(xiě)的：“勸君莫惜金縷衣，勸君須惜少年時(shí)。有花堪折直須折，莫待無(wú)花空折枝?！边@個(gè)“正宗版本”中，上句的“莫惜”與“須惜”本對(duì)，下句中 “有花”和“無(wú)花”對(duì)應(yīng)，顯得規(guī)范多了。

“1939年1月29日，在達(dá)爾文被授予英國(guó)皇家協(xié)會(huì)會(huì)員的巨大榮譽(yù)五天后，達(dá)爾文在出生地薩洛普郡舉行了婚禮?！边@句話出自《達(dá)爾文用19頁(yè)紙列舉出結(jié)婚和不結(jié)婚的理由》， 1939年？達(dá)爾文出生于20世紀(jì)嗎？而該文上文還出現(xiàn)一句“他在1838年夏末……”前后一聯(lián)系，達(dá)爾文于1939年結(jié)婚就不可能了。一查資料，達(dá)爾文結(jié)婚的正確時(shí)間是早100年前的“1839年1月29日”。

《一等功臣余日滿的傳奇人生》講述的是“87歲的老支書(shū)余日滿”的事跡，文中寫(xiě)道：“1948年春，余日滿所在的國(guó)民黨部隊(duì)里來(lái)了一位杭州籍的副班長(zhǎng)。有一天，他找到管理軍械庫(kù)的余日滿，問(wèn)他想不想跟他去參加‘八路軍’。余日滿早想投奔‘八路軍’了?！?948年是什么時(shí)候？是解放戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期（1945年—1949），“八路軍”是中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的革命軍隊(duì)在抗日戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期的特定稱呼，進(jìn)入解放戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期改稱“解放軍”，已不存在“八路軍”的稱法。

類(lèi)似的例子很多，可見(jiàn)把關(guān)防錯(cuò)需要校對(duì)人員具備扎實(shí)的文化功底。

⒉生活類(lèi)常識(shí)

有一則圖片說(shuō)明寫(xiě)道：“志愿者們挑了25公斤面粉到社會(huì)福利院做麻糍?！睒?lè)清人冬至?xí)r有吃麻糍的習(xí)俗，麻糍的學(xué)名叫糍粑，它是用糯米粉做的。面粉則是小麥磨出來(lái)的粉，不是做麻糍的原料。

鹽鹵豆腐是樂(lè)清一道很有名的農(nóng)家菜肴，制作鹽鹵豆腐的正確步驟是泡豆—磨豆—過(guò)濾—燒熟豆?jié){—點(diǎn)鹵—壓榨成型，然而《智仁鹽鹵豆腐》一文中，記者將其中的“燒熟豆?jié){”這個(gè)環(huán)節(jié)提前到了“過(guò)濾”環(huán)節(jié)之前了。如果程序亂了，恐怕做出來(lái)的鹽鹵豆腐是不會(huì)為吃客們所稱道的。

《馬兒你慢些走》這幅圖片，說(shuō)明文字是“馬隊(duì)由六匹馬組成，每匹馬都背負(fù)著兩三百斤的水泥沙石”的內(nèi)容。圖片刊發(fā)后，有讀者打來(lái)電話，稱圖片中的馬并非馬，而是騾，還指出可以從耳朵形狀上來(lái)辨別馬和騾。騾是驢和馬交配所產(chǎn)的雜種，抗病力、耐力以及適應(yīng)環(huán)境的性能都很強(qiáng)，通常用來(lái)馱載重物的動(dòng)物是騾，而非驢、馬。

看來(lái)，校對(duì)人員和記者、編輯等各環(huán)節(jié)的采編人員一樣，要做生活的有心人，如果不是對(duì)麻糍、豆腐一類(lèi)的生活常識(shí)略懂一二的話，還真不容易看出其中的問(wèn)題來(lái)。

三、虛假新聞?lì)愲[性差錯(cuò)

虛假新聞?lì)愲[性差錯(cuò)指的就是虛假新聞，指新聞完全失實(shí)或關(guān)鍵細(xì)節(jié)失實(shí)，它比上幾類(lèi)差錯(cuò)更隱蔽、更能迷惑人。

2009年2月，《半島都市報(bào)》刊發(fā)的《老板手頭緊 讓五情婦PK》，此文被各大媒體紛紛轉(zhuǎn)載。后來(lái)《半島都市報(bào)》查證該新聞系記者加工抄襲某雜志文章，誤導(dǎo)了廣大讀者，并刊登致歉聲明及解聘公告。

類(lèi)似的虛假新聞還很多，如“紙餡包子”、“六歲女孩遭后媽毒打事件” 、“兵媽媽認(rèn)了176個(gè)兵兒子”、“央視主持人王小丫結(jié)婚”等等。這些虛假新聞?dòng)幸粋€(gè)共同的特點(diǎn)，那就是情節(jié)雖然很夸張很離奇，但在現(xiàn)實(shí)生活中也不是不存在發(fā)生的可能性。若不是新聞事件的當(dāng)事人，一般很難辨識(shí)真假。因此，校對(duì)人員接觸這類(lèi)富有刺激性和沖擊力或者感覺(jué)到不合常態(tài)的新聞時(shí)，要保持足夠的清醒，并具有分析判斷能力，努力去甄別。

另外，新聞的關(guān)鍵細(xì)節(jié)失實(shí)，比如文中人物“張三”變成了“李四”，地點(diǎn)由“山西”變成了“陜西”，諸如此類(lèi)張冠李戴、改頭換面的差錯(cuò)，校對(duì)人員確實(shí)是難以識(shí)別出來(lái)，這種情況下就需要校對(duì)人員的質(zhì)疑精神了，敢質(zhì)疑，多核實(shí)，讓新聞離真實(shí)更近一步。

四、另類(lèi)隱性差錯(cuò)

之所以稱為“另類(lèi)隱性差錯(cuò)”，是因?yàn)檫@類(lèi)差錯(cuò)從一般的角度來(lái)講根本談不上錯(cuò)，但這類(lèi)差錯(cuò)它反映出來(lái)的某種隱性事實(shí)卻往往很敏感，或者存在不當(dāng)之處，或者有輿論監(jiān)督失當(dāng)之嫌等等。

《三個(gè)女孩和她們的窮爸爸》是一篇生動(dòng)感人的社會(huì)新聞，講的是一個(gè)貧困殘疾村民勤勞善良，照顧臥病在床的年邁雙親，還收養(yǎng)3個(gè)小侄女的故事?！按文辏艿懿⊥?，給張小方留下兩萬(wàn)多元債務(wù)和三個(gè)分別為11歲、9歲、7歲的女兒?！弊屑?xì)看文中的這句話，有3個(gè)年齡相差不大的姐妹，該文主人公的弟弟顯然是違法超生的，與當(dāng)前計(jì)劃生育的基本國(guó)策相悖，文章可淡化這個(gè)細(xì)節(jié)。

另類(lèi)隱性差錯(cuò)更多地出現(xiàn)在圖文搭配中?！蹲再?gòu)環(huán)保船清理周邊河道漂浮物》寫(xiě)的是一所學(xué)校購(gòu)買(mǎi)一只小船，用于清理學(xué)校河邊的河道。文章所配的圖片中，狹窄的小船上除了兩名負(fù)責(zé)后勤的師傅以外，還擠了3名穿校服的拿工具打撈漂浮物的學(xué)生。新聞宣傳的是環(huán)保，雖然寫(xiě)著“負(fù)責(zé)后勤的師傅每個(gè)星期都要?jiǎng)澲〈謇砗拥馈?，但所配的圖片見(jiàn)報(bào)后還是引起了諸多讀者的“抗議”——“環(huán)保重要，安全就不重要了，學(xué)生不穿救生衣，就這樣站在船頭清理河道，這樣安全嗎？”讀者的反映確實(shí)很有道理。

另類(lèi)隱性差錯(cuò)從某種程度上來(lái)說(shuō)，它是“隱性炸彈”，一旦爆炸，殺傷力極強(qiáng)。像兩起引起熱議的圖片事件，正說(shuō)明了另類(lèi)隱性差錯(cuò)的可怕性。

一起發(fā)生在英國(guó)，世界著名的科學(xué)月刊《自然》，去年一期雜志封面刊登了美國(guó)民主黨總統(tǒng)候選人奧巴馬和共和黨總統(tǒng)候選人麥凱恩的照片，封底刊登了一黑一金兩只狗的照片，而這兩只狗擺出來(lái)的姿勢(shì)與兩名候選人的照片出奇得相像。事后，《自然》雜志發(fā)表聲明稱“對(duì)這一巧合現(xiàn)象感到震驚”。

另一起發(fā)生在美國(guó)，《紐約郵報(bào)》周刊刊登一幅黑猩猩的漫畫(huà)，寫(xiě)道：“他們不得不另找人起草下一個(gè)刺激計(jì)劃了”。 針對(duì)這一漫畫(huà)，近千名美國(guó)民權(quán)人士連續(xù)三天示威集合表示抗議?！都~約郵報(bào)》所有者就漫畫(huà)事件道歉：“我們刊登了一幅引起眾怒的漫畫(huà)，我今天謹(jǐn)以個(gè)人名義向那些感到受到冒犯甚至污辱的人表示道歉。我們對(duì)《紐約郵報(bào)》的讀者非常尊重，我向你保證，我們今后將十分注意社會(huì)關(guān)注的敏感問(wèn)題?！?圖片搭配不當(dāng)，傳遞錯(cuò)誤的隱性信息，有時(shí)還會(huì)觸犯法律。北京某報(bào)就曾因?yàn)椤皥D片事件”被法院認(rèn)為侵害他人名譽(yù)權(quán)，賠償原告6000元，并負(fù)擔(dān)訴訟費(fèi)。

在各種各樣的隱性差錯(cuò)面前，作為一名新聞校對(duì)人員，要練就“火眼金睛”，成為一只優(yōu)秀的“啄木鳥(niǎo)”，需要提高自身的各方面素質(zhì)。

首先，擴(kuò)大閱讀面，廣采博納，最大限度地?cái)U(kuò)大知識(shí)面?，F(xiàn)代報(bào)業(yè)需要復(fù)合型人才，校對(duì)人員要力爭(zhēng)成為一個(gè)“雜家”，潛心學(xué)習(xí)、增長(zhǎng)知識(shí)、總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，不斷地積累知識(shí)、更新知識(shí)。如果你懂得“彳亍”一詞是走走停停的意思，你就不會(huì)把“彳亍”這兩個(gè)字改成“行”這一個(gè)字；如果你熟讀史書(shū)，就會(huì)知曉歷史上沒(méi)有“史部員外郎”的官職，只有“吏部員外郎”的官職；如果你是通曉各地風(fēng)物人情，就會(huì)一眼看出著名煙花爆竹產(chǎn)地是“湖南瀏陽(yáng)”，而不是“河南瀏陽(yáng)”。

其次，要具備嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ髯黠L(fēng)。校對(duì)人員作為“第二編輯”和“第一讀者”，要克服急躁心理，強(qiáng)化一絲不茍理念，以挑剔和苛刻的眼光去關(guān)注一個(gè)標(biāo)點(diǎn)、一個(gè)字、一個(gè)詞、一個(gè)句子、一個(gè)段落，看用詞是否規(guī)范、準(zhǔn)確，看句子表述是否清楚，看上下文是否合乎邏輯，看新聞內(nèi)容是否違背政策。盡可能地發(fā)現(xiàn)和糾正各種隱性差錯(cuò)，確保新聞無(wú)差錯(cuò)。

再次，要具有大膽質(zhì)疑、小心求證的精神。讓善疑和多思成為一種職業(yè)感知，校對(duì)時(shí)不能迷信原稿，不能迷信權(quán)威，碰到疑問(wèn)處敢于質(zhì)疑，在心里多問(wèn)幾個(gè)“為什么”，動(dòng)腦動(dòng)手，通過(guò)查閱工具書(shū)、上網(wǎng)搜索、致電詢問(wèn)有關(guān)專(zhuān)家等多種方法進(jìn)行核實(shí)，讓新聞作品更加完美地呈現(xiàn)在受眾面前。

（作者單位：樂(lè)清日?qǐng)?bào)社編委辦）